#

Здравствуйте, это команда КрайСвета. Мы постепенно планируем редактировать данную новеллу. Мы так же хотим извиниться за огромное количество опечаток (У нас нет редактора (исправление грамматических и орфографических ошибок)), потому мы просим вашего понимания.

Так же если вы найдете ошибку в тексте, напишите в комментарии, а мы исправим.

Спасибо всем комментаторам за отзывы. Это очень помогает и вдохновляет нас.

*Это надпись будет повторяться и в последующих главах и исчезнет, как только глава будет отредактирована.

==

Наблюдая за тем, как знакомый журналист из развлекательного отдела настраивает камеру, Сон Чжон У вспомнил просьбу Чон Су Рён.

«Сейчас все уже достаточно закипело. Теперь ваша очередь вмешаться, продюсер. Пожалуйста».

«Но разве не лучше, если это сделает сам Со Хун или режиссер Хван?»

«Тогда нас будут ругать: "Почему сразу не опровергли и тянули время?", "Специально оставили хайп без внимания?". Естественнее, когда информация исходит от третьей стороны. В конце концов, то, что Со Хун не следит за реакцией в интернете, уже известно среди фандома».

«Су Рён-а. Ты точно в продюсеры...»

«У меня есть талант?»

«Насчет таланта не знаю, но характер у тебя есть. Очень насыщенный».

«Звучит как оскорбление. Это ведь и правда оскорбление?»

«И чутье тоже насыщенное. Думаю, из тебя выйдет продюсер мирового уровня».

— Продюсер, все готово.

— А, я немного изменю угол. У меня левая сторона лица получается лучше.

— ...Как скажете.

Журналист пробормотал про себя: «Какая разница, эта сторона или та, все равно лицо как у кальмара, зачем так стараться?» Конечно, только про себя.

— Итак, камера записывает. Три, два, один.

— Кхм-кхм. Здравствуйте. Я Сон Чжон У, продюсер дорамы «Иллигал».

— Да, здравствуйте. Сегодня мы проведем интервью о закулисных моментах производства «Иллигала»...

Интервью касалось различных забавных закулисных историй, которые даже не успели попасть в making-of.

Конечно, это было прикрытием, а настоящая цель была скрыта в мелочах.

— Кстати, был случай, когда у Чон Со Хуна и Ю Чжон А случился скандал, который потом как-то невнятно затих.

— Разве было такое?

— И сейчас у него новый скандал с одной из сотрудниц съемочной группы «Иллигала». Есть мнение, что скандал с Ю Чжон А замяли именно из-за нее. Что вы думаете по этому поводу?

Прозвучал заранее подготовленный вопрос, и Сон Чжон У с максимально невозмутимым видом почесал затылок.

— Ах, эта история? Я тоже о ней слышал и очень смеялся.

— Вы сказали «история»? Уже появились заявления, что они живут вместе. Разве это можно считать просто историей?

Журналист с искусной смесью удивления и эмоций четко следовал сценарию.

— Живут вместе? Да, это верно. Они живут вместе уже больше двадцати лет.

— Что? Погодите. Неужели...

— Они родные брат и сестра. Девушка уже почти два года работает у меня ассистентом режиссера.

— Боже мой. Почему этот факт не был известен?

Сон Чжон У, довольно довольный своей игрой, следовал сценарию.

— Именно благодаря тому ассистенту режиссера я узнал о Чон Со Хуне, бегал за ним и в итоге еле смог пригласить его на роль. Но я специально не афишировал это, чтобы не пошли разговоры, что ассистентка по блату впихнула мне своего брата.

— Это просто уму непостижимо. Но почему же Чон Со Хун сам это не опроверг?

— Наверное, он не в курсе. Он вообще не следит за реакцией в интернете и не пользуется соцсетями. А продюсерская компания, кажется, помалкивает, чтобы не расшатать психику актера во время важных съемок.

— Кстати, да, Чон Со Хун вообще не общается с фанатами. Это стратегия мистификации?

— Нет, просто он с детства только и делал, что учился, и у него совсем нет к этому интереса. Действительно, не зря он поступил в Корейский университет первым на потоке в 17 лет, он не такой, как все.

Когда наконец прозвучала информация, которой не было в сценарии, журналист проявил неподдельное изумление.

— В 17 лет поступил в Корейский университет первым на потоке?

— Да. И получил полную стипендию на инженерный факультет. Здорово, правда? Такая внешность, такое актерское мастерство, да еще и голова варит.

Оператору почудилось, что Сон Чжон У почему-то похож на хвастливого родителя, расхваливающего своего ребенка.

— В университете у него остался всего один семестр, и в армии он отслужил коротко, но интенсивно, полтора года, так что с военной службой проблем нет. Так что, фанаты, можете спокойно поддерживать актера Чон Со Хуна.

— Погодите. Так сколько же лет Чон Со Хуну? В официальном профиле указаны только рост и имя, фанаты просто сходят с ума, так что раскройте же нам эту тайну.

— Мы не специально это скрывали, так уж получилось. Чон Со Хуну двадцать один год. Очень свежо, правда? Будет интересно наблюдать, как он постепенно будет строить свою карьеру.

Инсценированное интервью закончилось, камера выключилась.

Журналистка, вся возбужденная, засыпала его вопросами.

— Ему правда двадцать один?

— Говорю же. Если смотреть только на актерскую игру, кажется, что ему под тридцать, да?

— Если честно, и «под тридцать» — это сильно заниженная планка. Если судить по актерской игре, кажется, что ему уже за тридцать, но лицо уж слишком детское... Нет, как это детское лицо может превращаться в визуал уровня Ли Джин Ука?!

— Сделайте хороший материал. Постарайтесь, чтобы не было слишком заметно.

— Хорошо. Но с Ю Чжон А у него действительно ничего не было, верно?

— Я же сказал во время интервью. В тот день они пили с писательницей Ким Сан Хи втроем, и их сфотографировали на улице, когда они возвращались домой. Это не выдумка.

Когда журналистка беззвучно обрадовалась, Сон Чжон У фыркнул.

— Журналистка, вы фанатка Со Хуна.

— Конечно! Поэтому я так упрашивала и умоляла взять это интервью!

— Отлично. Раз уж мы все так чисто «закрыли», сделайте хороший материал.

— Эй, те, кто говорил, что он крутит два романа, идите сюда, присядьте.

— Лол, все сдохли? Почему заткнулись?

— Удалили посты, удалили комментарии и все смылись, блять.

— Тц-тц-тц, только языком молоть умеете.

— У нынешних нет дерзости, а в наше время, бывало, даже если несешь чушь, говорили ее до конца, хе-хе.

— Блять, удаление и бегство бесполезно, я все заархивировал.

— Вау, в 17 лет первое место на инженерном в Корейском университете... У него даже мозги и харизма идеальны тт.

Одно закулисное интервью по «Иллигалу» положило конец хаотичной войне. Информация, которую Сон Чжон У как бы невзначай обнародовал, проявила разрушительную силу, превосходящую ядерное оружие.

Журналисты спешно правили или удаляли статьи, а фандом-малышки Чон Со Хуна ликовали и наслаждались сладостью победы и трофеев.

— Видите, я же говорил, что с Ю Чжон А ничего не было. Говорят, они втроем были с писательницей Ким Сан Хи.

— Папарацци специально злонамеренно сняли только их двоих.

— Интересно, насколько же хорошо должен выйти фильм, если они проводят такое большое «отведение порчи».

— Судя по масштабу раздутого огня, можно считать, что десять миллионов зрителей уже обеспечены, лол.

С опозданием начали появляться отчаянные попытки: «Нет. Но почему он не опроверг это сразу и молчал до сих пор? Мне одному это кажется подозрительным?»

Но они были безжалостно растоптаны сапогами оккупационной армии и сжались, не издав ни звука.

Споры были полностью разрешены, включая даже скандал с Ю Чжон А, и теперь остался только взрывной, горячий интерес к фильму.

Созрела идеальная для продюсерской компании атмосфера, и пересъемки тоже приближались к конечной точке.

— Итак, последняя сцена. Чувство, что она не снимется с первого дубля и будет много NG. Но давайте снимем ее с улыбками.

Перед последней сценой пересъемок Хван Ин Джун крикнул в рупор на все стороны.

Со всех сторон раздался сдержанный смех.

— Режиссер, на вас снова напал «NG-вирус».

— Говорят, во время «Иллигала» Чон Со Хун ни разу не допустил NG, а здесь его рекорд прервется.

— Еще бы. Новый актер не может избежать обряда посвящения от нашего режиссера.

Причина, по которой атмосфера оставалась радостной, хотя режиссер открыто заявил, что будет снимать много дублей, заключалась в том, что это была сцена поцелуя.

Снимая сцены поцелуев между красивыми актерами, он часто намеренно объявлял NG по многу раз.

По его словам, это для того, чтобы получить хотя бы немного лучший, более впечатляющий кадр.

Но какая польза от таких оправданий, если он заявляет об этом еще до начала съемок?

Для актера-новичка было немного неловко снимать сцену поцелуя на глазах у отца, но внешне Чон Со Хун казался спокойным.

Напротив, опытная актриса Чхве Джи Хён одна смущалась и посматривала на него.

Оператор-постановщик Чан Джин У в шутку спросил Хван Ин Джуна:

— Режиссер Хван, на сколько дублей вы сегодня настроены?

— Однозначных чисел — это как-то несолидно, так что для начала минимум 10 дублей.

— А потом под предлогом режиссуры дашь актерам парочку советов?

— Нужно воспользоваться случаем и заставить их много целоваться, чтобы они сблизились и все такое.

Сцены поцелуя между Ким Чханом и Ким Су Джин в оригинальном сценарии не было.

Хван Ин Джун не собирался целить сцену поцелуя для Юн Хён Сика, актера на роли «приправы», с Чхве Джи Хён.

Сцены поцелуев обычно подбирают по внешней совместимости.

— Удивительно, как тебе удалось уговорить Чхве Джи Хён. Она же обычно отказывается снимать сцены поцелуев. Видимо, раз партнер — Чон Со Хун, Чхве Джи Хён тоже легко согласилась.

— Я спросил, чтобы добавить фильму зрелищности, и Джи Хён сразу же согласилась. Если бы я не спросил, она бы, наверное, таила на меня обиду долгое время.

— Неужели до такой степени? А Со Хун?

— Чон Со Хун сказал, что вложил в этот фильм все, так что сразу же на все согласился.

— Он ведь даже пожертвовал собой, раздувая скандал с родной сестрой. Кстати, раз уж так вышло, может, пригласишь и сестру на камео?

— Сейчас уже неловко вставлять камео. Нет подходящей сцены. Планирую пригласить ее, когда буду снимать следующий проект с Чон Со Хуном в главной роли.

— Значит, главный герой твоего следующего фильма уже решен.

— Да. Главный герой моего следующего фильма — Чон Со Хун. Я откажусь от денег любого инвестора, который не примет это.

Тем временем два актера, уже готовые, стояли перед камерой, готовясь к репетиции.

— Это репетиция, но без столкновения губами, а по-настоящему, страстно.

Снова среди съемочной группы раздался сдержанный смех.

Хотя это были пересъемки фильма, который чуть не провалился, атмосфера на площадке была очень радостной.

После репетиции Хван Ин Джун сразу же приступил к основным съемкам.

— Снято! NG!

— NG!

— Снято!

— Снято!

Сигналы NG раздавались бесчисленное количество раз, но никакой мрачности не было.

Хван Ин Джун постоянно менял расположение трех камер, снимая сцену поцелуя под разными углами и ракурсами.

Только после более чем 20 объявлений NG он наконец с сожалением дал отмашку.

— Снято. Хорошо.

Когда они отстранились, маска Ким Су Джин, которую до этого момента носила Чхве Джи Хён, исчезла.

Вернувшаяся к себе Чхве Джи Хён мгновенно покраснела до кончиков ушей и смутилась.

— Простите. Я слишком много ошибок допустила? То, что должно было закончиться за один-два дубля, так затянулось.

Чон Со Хун уже не нуждался в подсказках, что лучше сказать в такой ситуации.

— Нет, это я больше ошибался. Я даже думал, не сделать ли еще несколько ошибок намеренно.

— Намеренно?

Смущение в глазах Чхве Джи Хён стало еще глубже.

— Раз уж выпал шанс снять сцену поцелуя с такой старшей актрисой, как Чхве Джи Хён, хочется сделать и тридцать, и сорок дублей. Но я изо всех сил старался и сдерживался, чтобы не ошибиться.

Этого должно было хватить как достаточной похвалы для актрисы-партнерши.

Важно не создавать впечатления, что тебе было скучно и не хотелось с ней много целоваться.

Как говорится, чем выше ты поднимаешься, тем уже становится кинематографический круг, и ты постоянно встречаешь одних и тех же людей.

— Тогда нужно было делать больше ошибок.

— Жаль, что не сделал.

— Честно говоря, во время игры было немного трудно. Ким Чхан в исполнении Чон Со Хуна — как можно не влюбиться в такого мужчину? Ким Су Джин — настоящая дура. Такие мысли постоянно лезли в голову.

— Для меня большая честь. Спасибо.

— Я не просто любезничаю, это правда. Было немного трудно поймать чувства. Но если бы на вашем месте был другой актер, я бы не смогла правильно их поймать.

Чхве Джи Хён, сверкая глазами, добавила:

— Когда я играю с вами, Со Хун, все остальное странным образом исчезает из виду. Такое чувство, будто камера и вся съемочная группа исчезают, и я действительно погружаюсь в историю.

То, что это не была пустая лесть, Чон Со Хун знал лучше кого бы то ни было.

Но ему было любопытно.

«Линза» Лашида, отражающая мир.

Насколько ощущения, которые испытывают актеры, на которых проецируется эта сила через него, отличаются от его собственных?

И как именно они отличаются?

Он никогда не сможет узнать это, пока не окажется на их месте.

— Ну-ну, хватит вам оставаться под впечатлением от сцены поцелуя.

Хван Ин Джун, хлопая в ладоши, подошел к ним.

Глядя на его сияющее лицо, Чон Со Хун пересмотрел свое мнение о нем.

«Хотя это всего лишь съемки, он мог бы и позавидовать. Неужели он абсолютно не смешивает личные чувства с работой?»

Чон Со Хун уже предполагал, что у Хван Ин Джуна с Чхве Джи Хён отношения больше, чем просто флирт.

Как бы ни были важны для него съемки его собственного проекта, ему должно быть неприятно, что женщина, которая ему нравится, постоянно целуется с другим мужчиной.

И все же он все время улыбался.

В каком-то смысле это было впечатляюще.

— На этом пересъемки полностью завершены. Какие у вас чувства?

— Немного жаль. Думаю, было бы лучше, если бы у меня была роль с большим весом и я участвовал с самого начала.

— Я тоже, я тоже.

— И я, и я. В следующем проекте я очень хочу сыграть с Со Хуном в главных ролях.

Чхве Джи Хён, резко обернувшись, спросила Хван Ин Джуна:

— Режиссер, я слышала, вы утвердили Чон Со Хуна на главную роль в своем следующем проекте?

— Ну вот, а я говорил, что у Джи Хён связи повсюду.

— А меня нельзя пригласить на главную роль?

— Хм. Надо подумать. Если я буду брать слишком много актеров из предыдущей работы, зрители могут запутаться, это сиквел или новый проект.

— Ах, какой же ты злой. Правда.

Хван Ин Джун хихикал, а Чхве Джи Хён, раздосадованная, стучала его по плечу.

По тому, как непринужденно они шутили, было видно, насколько они близки в личном плане.

— Ну-ну, все закончилось, давайте собираться и пойдем на вечеринку. Наш крупнейший инвестор забронировал отличное место.

— Это тот самый господин Пак Си Хон?

— Да. К счастью, господин Пак Си Хон только оплачивает счет, но не будет присутствовать на вечеринке. Так что идемте, не стесняясь.

— Крутой парень. Другие инвесторы так и норовят влезть, создавая неудобства даже на корпоративах.

— Первое впечатление было очень пугающим и холодным, но в работе он безупречно чистоплотен. В общем, давайте двигаться. Нужно организовать команду.

Вернувшись на свое место, он увидел, что Кан Пён Чхоль радостно его встречает.

— Молодец. Приятно и немного грустно. Моя подработка временным менеджером тоже заканчивается. Было прибыльно.

— Не хотите продолжить?

Мать и Чон Су Рён втайне надеялись, что Кан Пён Чхоль продолжит работать менеджером.

Для управления 17-местным фургоном Sprinter требовались права на большой транспорт, а Кан Пён Чхоль был давним другом Чон Су Рён, так что ему можно было доверять.

— Нет, я мечтаю стать продюсером, а не менеджером. Я просто помог на время, пока не начался новый сезон.

— Жаль.

— Может, тогда я порекомендую подходящего человека?

— Пожалуйста, чтобы лет до 35-40 средних. Так мы сможем работать вместе дольше.

— Понял. Поищу. Если сказать, что это личный менеджер для восходящей звезды Чон Со Хуна, многие мои друзья согласятся.

Пока он наблюдал за тем, как команда сворачивает оборудование, к нему подошел Пак Си Хон.

— Вы хорошо поработали.

— А, господин председатель. Вы здесь.

— Я забронировал хорошее место для корпоратива. Я не буду присутствовать, так что ешьте и пейте без стеснения.

— Господин председатель, присоединяйтесь к нам.

— По вам же видно, что это просто вежливость. В моем возрасте, если бестактно лезть, куда не просят, назовут грубияном. Но я хочу кое о чем спросить.

Пак Си Хон прокашлялся и спросил понизив голос:

— Я слышал, вы купили новый фургон.

— А, этот? Его мне купил отец. Говорит, повезло, нашелся автомобиль, от которого отказались при получении.

— ...Значит, так оно и было. И это тоже, видимо, судьба, или как это назвать...

— Простите?

— Ничего. Вы купили его сразу, за полную сумму?

— Да.

— Он стоил почти три миллиарда, у вашего отца солидное состояние. Могу я спросить, чем он занимается? Если неудобно, хотя бы сферу.

— А, он инженер. Технический специалист.

— Инженер... Это еще больше запутывает. В общем, я понял. Хорошо проведите корпоратив. Спасибо за съемки. Желаю огромного успеха.

Пак Си Хон легонько похлопал Чон Со Хуна по плечу и ушел.

Кан Пён Чхоль, глядя ему вслед, тихо восхищенно выдохнул.

— Так это и есть крупнейший инвестор фильма? Говорят, он вложил больше 40%? Ничего себе, с ним есть ощущение. Сразу видно, от него так и веет предпринимателем.

— А ты, брат, пойдешь с нами на корпоратив?

— Угу. Алкоголь нельзя, но мясо-то можно есть? Наверное, говядина будет?

— Кстати, отца не видно. Секунду.

Чон Со Хун позвонил отцу по телефону.

— Папа? Вы где?

— Я уже еду домой. Я слышал, у вас корпоратив. Поешь там досыта и возвращайся.

— Пошли с нами, отец.

— Разве это не бестактно — влезать в такое мероприятие? Тебе потом отвечать за все ругательства. Молодец. А, кстати, тот председатель Пак тоже будет на корпоративе?

— Говорит, только оплатит, но не придет, чтобы не создавать неудобств.

— Что ж, хорошо, что у этого господина есть чувство такта. Обычно у богатых и пожилых его нет.

Чон Со Хун, фыркнув, уже хотел убрать телефон, но вздрогнул, увидев новое уведомление.

[Профессор Ли Се Джон]

На экране появилось короткое сообщение.

[Чон Со Хун, я слышал, дорама закончилась. Значит, в следующем году сможешь поступить в магистратуру?]

==

Русс.п

속 시원하게 (sok siwonhage) — «(сделать) так, чтобы на душе стало светло и легко». Означает развеять сомнения, прояснить ситуацию, снять напряжение.

눈치 (nunchi) — «чутье», «такт», «способность улавливать настроение». Ключевое корейское понятие, означающее умение считывать невербальные сигналы и социальную обстановку. 눈치 없다 (nunchi eopda) — «бестактный», «нечуткий». 눈치 있다 (nunchi itda) — «тактичный», «с чутьем».

피지컬 (pijikeol) — от английского «physical». В корейском сленге часто означает не только физическую форму, но и общую внешность, статность, харизматичную внешность.

디짐? (dijim?) — Сленговое сокращение от 디졌음? (dijeosseum?) — «Померли?». Грубоватое выражение, используемое в интернет-троллинге.

아가리만 털 줄 알지 (agariman teol jul alji) — «Знают только, что трепать языком». Грубое выражение, 아가리 (agari) — сленговое, пренебрежительное название рта. Означает, что человек только болтает, но не способен на действия.

삭튀 (saktwi) — Сленговый интернет-термин, сокращение от 삭제 (sakje) + 튀다 (twida) — «удалить и смыться». Означает удалить свои комментарии или посты и покинуть дискуссию, чтобы избежать ответственности.

액땜 (aekttaem) — «отведение порчи», «искупление». В переносном смысле — преодоление трудностей или неудач, которые, как считается, должны предшествовать большому успеху.

불씨 (bulssi) — «искра», «очаг пожара». Здесь — метафора для ажиотажа или скандала.

NG병 도지다 (NG-byeong dojida) — «На него напал NG-вирус». Шуточное выражение, означающее, что режиссер начинает часто объявлять дубли (NG).

한 꼽사리 주려고 (han kkopsari juryeogo) — «дать парочку советов». 꼽사리 (kkopsari) — разговорное слово для «совета» или «наводки», часто с оттенком небольшой хитрости или уловки.

짭짤하다 (jjapjjalhada) — Буквально «солоноватый». В переносном смысле — «прибыльный», «доходный», «приносящий приятный дополнительный заработок».

오리무중 (orimujung) — «полная неясность», «совершенная запутанность». Выражает состояние, когда ничего нельзя понять или прояснить.

눈친 (nunchin) — Сокращение от 눈치 있는 (nunchi inneun) — «тактичный», «обладающий чутьем».