— "Ку... я... ши... и-и!!" — [Примечание от анлейтора: "Куяшии" выражает сожаление, она просто растягивает слово.]

— Почему Никайдо так разочарована после победы?

Я вполголоса пробормотал это Никайдо, которая лежала лицом на столе в кафетерии, бесцельно болтая ногами. Сейчас был обед — урок физкультуры уже закончился. Каэдэ и Оцуки ушли собирать цветы, а Никайдо, Синдзи и я направились в столовую первыми. Как только мы прибыли, Никайдо тут же развалилась вот так.

— Мы победили!? А-а, я выиграла игру! Но при этом я и проиграла! Понимаешь это чувство, Ёсидзуми!?

— Нет, не понимаю.

— Как ты можешь не понимать!? Слушай, Ёсидзуми. Я всё ещё известна как ас баскетбольной команды. Я это осознаю. И тем не менее, я проиграла дуэль с Каэдэ! Это именно то, что я имею в виду, говоря: выиграла игру, но проиграла матч!

Никайдо с грохотом ударила по столу, выражая свои эмоции. Для неё было крайне непривычно показывать такие сильные чувства, что говорило о том, насколько её расстроил этот матч.

Команда Никайдо выиграла напряжённый поединок. Каэдэ показала отличный бой, но остальная её команда не смогла поддержать её на должном уровне. Скорее всего, разница была в уровне слаженности.

Команды формировались с равным числом студентов из баскетбольной и легкоатлетической команд, чтобы силы были примерно равны, но слаженность команды Никайдо дала ей преимущество. Никайдо не рвалась в нападение, а скорее командовала игрой и держала Каэдэ и её команду в напряжении. В то время как в команде Каэдэ стратегии строились вокруг её атак, Никайдо неустанно подавляла их и не позволяла набирать очки. Это и стало решающим фактором в игре.

— Но они всё же сделали несколько трёхочковых и дриблингом прошли меня. Я недооценила физические способности Каэдэ… и, что более важно, Ёсидзуми… да, забудь.

Никайдо снова плюхнулась на стол, слабо пробормотав: "Чёрт..."

Было редко видеть Никайдо такой подавленной. За весь прошлый год, возможно, такого вообще не было.

— …Во всём виноват Ёсидзуми.

— Как это может быть!? Теперь ты просто несправедлива!?

— Замолчи! Это всё из-за того, что Ёсидзуми болел только за Каэдэ! Почему ты не болел и за меня!? Это нечестно!

Я и не знал, что она назовёт это нечестным. Дело не в том, что я не хотел поддерживать Никайдо, просто не мог удержаться и начал болеть за Каэдэ, которую люблю. К тому же, вместо меня за Никайдо болел Синдзи, разве нет?

— … Ёсидзуми влюбился в меня... Чёрт!

Никайдо ударила по столу сильнее, чем прежде. Ученики в столовой смотрели с удивлением на то, как обычно спокойный и сдержанный «принц» Мейвадай вышла из себя.

— Спасибо за ожидание, Юя-кун. Что случилось, Ай-тян? Ты злишься?

Наша спасительница, Каэдэ, наконец подошла. Каэдэ с улыбкой смотрела на странное поведение Никайдо, а стоявшая рядом Оцуки-сан выглядела несколько облегчённой.

— Всё-таки Ёши рассказал тебе любовную историю, не так ли? Правда ведь, Шин-кун?

— Ха-ха. В точку, это так. Кажется, Юя подпортил Никайдо-сан настроение, когда она была уязвима.

Я слегка стукнул Синдзи по голове за его замечание.

— Кто тут дьявол? И когда это я сказал, что люблю её? Я лишь говорил, что естественно поддерживать Каэдэ.

— Ну... ты как всегда, Ёши. Ай-тян, прими мои соболезнования за проигрыш.

— Такуми, ты меня понимаешь? Спасибо...

Никайдо обняла Оцуки-сан, которая похлопала её по плечу, утешая. Не ожидал, что это окажется таким трогательным моментом. Пока я размышлял о всяких пустяках, Каэдэ внезапно бросила «бомбу»:

— Юя-кун не дьявол! Иногда он бывает немного вредным, но это только в постели!

Воздух мгновенно застыл до абсолютного нуля со скоростью света. Каэдэ, виновница ситуации, гордо заявила это, будто и не подозревая о последствиях.

— Юя... не напрягайся, ладно?

Поддержите меня, Шин-кун!!

----------------------

Перевод - Eszramore

Поддержать переводчика можно по

{
"type": "spoilerInline",
"attrs": {
"visibleText": "\u0421\u0441\u044b\u043b\u043a\u0435"
},
"content": [
{
"type": "text",
"text": "https://www.donationalerts.com/r/through"
}
]
}