Ночное небо в этом мире было прекрасным.

Даже сладкая мелодия ноктюрна не могла звучать так же чисто, как молочно-белая галактика, растекающаяся по индиговому ночному небу.

Картины, изображающие звездное небо, были не более чем грубыми имитациями звездного света, который образовался миллиарды лет назад во Вселенной.

Ночное небо, о котором так много пели старые барды.

В Южной Корее XXI века это был старый символ, который нельзя было найти даже в самых высоких горах или в самых отдаленных уголках страны.

Прекраснейшее произведение искусства, созданное небом, можно увидеть каждую ночь в этом мире, просто взглянув вверх.

И.

Я был из тех людей, которых больше привлекали копии, чем подлинники.

Я, Эд Фриден, был из тех людей, кто находил более глубокую красоту в строках, описывающих такое ночное небо, чем в свете звезд, вышитых на индиговом пологе прерии.

«Наконец-то ты смотришь в мою сторону».

«……»

Несмотря на это, я не мог не быть очарован увиденным.

Изолетт, в тонкой пижаме, подпирает подбородок руками, опираясь локтями на колени. Слабо мерцающий бледно-желтый лунный свет на ее белой коже. Ее манера говорить.

Именно из-за её внешности нахлынули старые воспоминания.

В отличие от меня, который любил английскую литературу, моя бывшая возлюбленная, которая предпочитала японскую литературу и японскую субкультуру… моя младшая коллега, смотрела на меня именно так, когда, сосредоточившись на чтении, подпирала подбородок рукой.

Поэтому я на мгновение замер.

Мне стало интересно, не сплю ли я до сих пор.

«Я знаю, ты любишь литературу, Эд… но разве не принято смотреть собеседнику в лицо, когда говоришь?»

«…Ах, извини. Я был невежлив.»

К счастью, такая неразбериха длилась недолго.

Изолетт отчитала меня своим обычным сочетанием старомодного и свежего тона.

«Хех, ничего страшного. Я давно знаю, что ты такой…»

«Это не совсем комплимент».

«Ты хотел получить комплимент?»

«Мм.»

Я на мгновение заколебался, прежде чем ответить.

"Нет."

«Хех, это единственное, что не изменилось…»

Изолетт застенчиво улыбнулась, глядя на меня. Я инстинктивно попытался снова перевести взгляд на книгу, но едва сдержал желание и вместо этого посмотрел на Изолетт.

Если бы меня оскорбили у меня на глазах, я бы обычно просто кивнул и смирился с этим.

Когда человек страстно любит что-то одно, он, как правило, равнодушен ко всему остальному. Поскольку я любил литературу больше, чем собственную жизнь, я был немного равнодушен к самому себе.

«Разве это тебя не злит, старший?!»

"Почему?"

«Ну, изначально ты обещал разместить рекламу книги "По кому звонит колокол" на субботнем баннере, верно? Но теперь ты вдруг убираешь её, чтобы прорекламировать эссе знаменитостей, которые никогда раньше не писали книг…»

«Мне тоже нравятся эссе. Читать истории о знаменитостях — это же весело, правда? Если рынок самиздата станет более активным, то и разнообразие этого рынка возрастет».

«…Фу, старший, ты выглядишь совсем как сумасшедший».

«У тебя хватает наглости так разговаривать со старшим…»

«Я серьёзно. Ты правда… ты понимаешь, насколько ты странный?»

«…Ну, наверное, это потому, что я читаю книги в своей комнате с самого детства».

Вероятно, я не осознавал, что мое здоровье ухудшается, и умер от переутомления.

Хм.

Если бы я думал об этом дольше, у меня бы во рту появился горький привкус, поэтому я перестал.

«Итак, что привело тебя на балкон в это время?»

«Увидеть звёзды».

«Звёзды?»

«Среди всех этих звёзд, мне кажется, одна из них могла бы получить мою розу».

«……»

Я чуть было не спросила: «Но кажется, ты смотришь на мое лицо, а не на звезды», но остановилась, подумав, что это может показаться излишней самосознательностью.

Вместо этого я, как обычно, затронул тему книг.

«"Маленький принц", да?»

«Думаю, я больше всего люблю сказки. В этом смысле «Превращение» было довольно хорошей басней».

«Мм?»

«Это же басня, правда? Человек превращается в насекомое… Это создает абсурдную ситуацию и упрощает проблему в классическом сказочном ключе. Волк по имени «мир» открывает свою темную пасть в лесу… а главный герой просто боится всего на свете и испытывает огромное чувство вины… Мне очень понравилось это ощущение. Наверное, у меня есть слабость к жестоким сказкам».

«Хех.»

Насколько мне известно, она была самым талантливым критиком из всех, кого я знал.

Вот почему она, должно быть, нашла глубокую красоту в «Превращении», романе, любимом критиками.

В то время как я формировал своё понимание произведений благодаря фоновым знаниям, статьям и исследованиям, она могла понять их просто благодаря своей интуиции.

Иногда я испытывал зависть к этому таланту.

Я была из тех людей, кто обожал читать. Когда я видел блестящий талант писателей, я просто восхищалась ими и поддерживал их, но та самая прозрачная проницательность, которая позволяла читать произведение, — это было что-то, чему я мог только завидовать, до боли в зубах.

Изолетт, не обращая внимания на мои чувства, продолжала говорить.

«Я бы никогда не смогла написать такой роман. Я пыталась найти символы в Библии, овладеть искусством создания убедительных предложений и упростить сюжет… но у меня просто не получилось. Я очень любила писателя Гомера… я ему завидовала».

«Мм. Думаю, ты очень талантливая писательница, Изолетт».

«Меня очень радует, что так говорит трансцендент… Но я знаю свой собственный талант».

«……»

Конечно, я этого не знал.

В большинстве случаев чтение романов доставляло мне удовольствие, будь то коммерческая литература или интерактивная проза.

Таким образом, суждение Изолетт, вероятно, будет более точным, чем моё.

Если бы я использовал силу трансцендента, я мог бы мельком увидеть «возможности», которые могла бы иметь её литература… но это были, в конечном счёте, «внешние» возможности произведения. Возможности, касающиеся оценки, реакции и влияния.

«…Итак, как вам этот роман? "Старик и море"».

«"Старик и море"? Хм, ну, я согласна с критиками, которые говорят, что в нем слишком очевидный символизм и довольно надуманные посылы… но я думаю, что ты выбрал самый эффективный способ тронуть сердца людей. Предложения, полные динамичных глаголов и существительных, одновременно быстрых и сильных… они написаны так, что читателям легко следить за текстом, верно? Из всех романов, которые ты написал, Эд, за исключением коммерческой литературы, написанной под псевдонимом "Геродота", я считаю "Старика и море" наиболее универсальной формой литературы. Хе-хе. Я прав?»

«Я плакала, когда читала это в первый раз».

«Мм?»

«Усталый старик, связь с марлином, послание о том, что люди не должны превращаться в острова… даже акулы, пожирающие марлина… Что ж, радость и печаль, которые вызывает само произведение, действительно меня зацепили. Честно говоря, я не совсем понимаю символизм и все такое, но есть такие произведения, которые, когда читаешь, чувствуешь. Ах, этот роман сейчас трогает мое сердце…плакала.

Поимка гигантского марлина была для старого рыбака делом, которое он ценил так же высоко, как и собственную жизнь.

Это был источник средств к существованию, определявший жизнь старика, могущественная судьба, двигавшая его вперед, заклятый враг, с которым ему пришлось бороться и которого он должен был победить, и гордость всей жизни, посвященной рыболовству.

У меня тоже был такой марлин. Марлин по имени литература.

По профессии я был переводчиком, и всегда называл себя «автором переводов», очень гордясь своей работой.

Даже когда мне приходилось сталкиваться со сложными заданиями, сам процесс перевода приносил мне радость, позволяя полностью погрузиться в него.

Я поставил на кон свою жизнь ради литературы. В прямом смысле слова.

Я даже умер во время перевода, так что, думаю, не будет преувеличением сказать, что это так.

А потом.

Это как если бы марлина разорвали на части акулы.

То же самое можно сказать и о литературе.

Корейская литература умирала. В Корее больше никто не стремился к «великим произведениям».

Вместо этого они искали «произведения, соответствующие их политическим взглядам», «эссе, написанные их любимыми знаменитостями» или «книги по самосовершенствованию, написанные известными блогерами в социальных сетях» — вот критерии выбора книг.

Чистота литературы была поглощена акулами политики.

Популярность литературы была поглощена акулами социальных сетей.

Универсальность литературы была поглощена акулами самопомощи.

Остались лишь кости и голова марлина.

Чувство гордости, которое старый рыбак, посвятивший всю свою жизнь рыбалке, мог разделить в баре за выпивку.

Это всё, что осталось.

Я цеплялся за эти крохи и терпел до самой смерти, и другие, возможно, подумают, что я был глупцом.

«Я читал «Старика и море»… и много плакал, много смеялся. Нет, не только «Старика и море»… но и «Дон Кихота», «Страдания молодого Вертера» и «Маленького принца»… я испытывал те же чувства».

«……»

«И поэтому я захотел поделиться этим с другими».

И.

Именно это небольшое чувство гордости стало причиной того, что я стал переводчиком.

Это была крупица гордости, на которую я поставил жизнь и душу, – мой 18-футовый марлин, которым я буду хвастаться всю жизнь.

Это была моя жизнь.

«Возможно, мне никогда не стоило становиться рыбаком».

[Он задумался.]

[«Но именно поэтому я и родился в этом мире.»]

.

.

.

«…Больше всего меня тронула сказка, которую ты, Эд, написал для меня в детстве».

«……»

«Не из-за красоты сказки и не из-за любви русалки…»

«……»

«Но благодаря твоей доброте, Эд, и твоему желанию подарить мне книгу, которая могла бы понравиться даже такому маленькому ребенку, как я.

Думаю, именно поэтому я полюбила книги…»

«……»

Будучи переводчиком, работавшим исключительно из любви к своему делу, я не позаботился о себе и в итоге умер в нищете.

А потом я переродился, продолжая ту же работу.

Чтение литературы, её перевод, распространение и пробуждение сердец людей посредством литературы.

«Но человек не создан для поражения».

[Он сказал.]

«Человека можно уничтожить, но нельзя победить».

Я не был побеждён.

...

П. П

Мда оказывается что младший помощник девушка.

Обожаю корейский за такие приколы.

Мне теперь все главы перечитывать чтобы найти моменты где переведено неправильно

:(