И вот герой шёл к героине…

Честно говоря, на этом месте можно заканчивать всю серию. Правда?

Та сцена — настолько прекрасная, что даже я так подумал. Но нет, мы растягиваем удовольствие ещё чуть-чуть. Так что считайте эту часть первой половиной финала. Из двух. Финалом «Мне нужна только сестра».

Надеюсь, кому-то из вас понравился бонусный драматический CD.

Изначально я планировал завершить его аккуратнее: раскрыть все намёки, свести концы с концами. Но потом решил: гораздо веселее смешать всё в кучу — как тот трэшовый фильм, который пытались снять герои. Так что получилось вот так.

(Кстати, в версии драматического CD концовка отличается от романа.)

Кстати о кино.

Однажды по моей предыдущей серии сняли игровой фильм. Я вообще не участвовал в производстве и продвижении. Отмазывался тем, что ничего не смыслю в японском кино и актёрах. Сейчас жалею.

Да, тогда я отделил себя от фильма. Решил, что он ко мне не относится. Так защищал себя от душевной боли — вдруг фильм разругают или он провалится в прокате. Но с другой стороны, я ничего от этого и не получил.

Уверен: тогда я мог пережить много такого, что бывает только при работе над фильмом. Упустить всё это — вот что действительно обидно.

Помня об этом сожалении, я вложил все силы в аниме по «Сестре». От сценариев и до всего остального. И это окупилось сторицей — и материально, и морально.

Этот драматический CD — скорее всего, последний не-книжный релиз по «Сестре». Но если в будущем появятся похожие проекты (хоть по этой серии, хоть по другой), я точно хочу в них участвовать.

Иногда некоторые вещи видишь, только если нырнуть в них с головой. Аниме, игры, кино, сериалы, театральные постановки — я готов на всё!

Итак, в серии осталась всего одна книга.

Я понесусь до самого финиша. Но, как профессиональный писатель, уже должен думать о новом сериале.

Поэтому на следующей странице выложу несколько идей для новых серий. А японских читателей попрошу проголосовать в опросе — какой из проектов им хочется прочитать больше всего.

Не могу гарантировать, что какой-то из них точно станет моей следующей серией. Но все идеи серьёзные, без иронии. Так что спасибо за сотрудничество.

Увидимся в послесловии финального тома.

Ёми Хирасака

Ослепительный писатель с серебристыми волосами

Конец июля 2019 года

ЗАЯВКА НА КНИГУ

«ЮРИ ДО ДЕДЛАЙНА» (предварительное название)

КОНЦЕПЦИЯ

Юри-комедия в духе повседневных сцен из «Сестры».

Действие происходит в той же вселенной, что и «Сестра». Но общих персонажей почти не будет. Иногда будет мелькать Мияко.

Это не ансамблевая история. В центре — флиртующая (?) любовь между двумя героинями.

СИНОПСИС

Популярная писательница Юкари Эбивара приютила у себя дома старшеклассницу по имени Аю Сиракава.

Аю в шоке от привычек Юкари. Та, чтобы отложить дедлайн, может до блеска убрать квартиру, уехать в путешествие, на рыбалку — да что угодно.

Но несмотря на это, их жизнь вместе выглядит вполне счастливой…

ПЕРСОНАЖИ

Юкари Эбивара

23 года. Популярная писательница. Псевдоним — Хикари Кайро.

Если бы она приложила усилия, то была бы стильной красавицей. Но обычно ей плевать на внешний вид. Любимый бренд — Workman.

У неё плохая привычка: перед дедлайном отвлекаться на уборку и путешествия. И она не собирается с этим завязывать. Потому что «чувство вины только добавляет остроты».

Она вундеркинд. Рисует, готовит, занимается спортом — всё лучше среднего. Но именно поэтому жизнь её уже давно слегка утомляет. Да и к писательскому ремеслу она не испытывает особой страсти.

Новые чувства к Аю сбивают её с толку. Но Юкари сохраняет отстранённость и не показывает их наружу.

Какое благородство.

Аю Сиракава

16 лет. Учится во втором классе старшей школы.

Из-за проблем в школе она ушла от родителей и перевелась в новую школу в Токио. Но в общежитие её не поселили. Поэтому двоюродная сестра подсунула её в квартиру Юкари — рядом со школой.

Аю плохо выражает эмоции, поэтому держится круто. Роста невысокого, но грудь большая. Дома любит носить панковские футболки.

Втайне она влюблена в неряшливую Юкари. Но ведёт себя холодно и резко.

Готовит и делает по дому она довольно хорошо. Но знает, что Юкари, если захочет, сделает всё лучше. И поэтому Аю тревожится: а вдруг она вообще не нужна?

Хочет поскорее вырасти.

Тоже благородно.

Мияко Сиракава

Редактор Юкари и двоюродная сестра Аю.

Она заботливая, поэтому обе героини её обожают.

ЗАЯВКА НА КНИГУ

«У МЕНЯ ЖЕ ЕСТЬ ДЕНЬГИ, ПОНИМАЕШЬ?» (предварительное название)

КОНЦЕПЦИЯ

Безумная романтическая комедия.

В центре — парень, который ищет то, что за деньги не купишь. И чокнутая богатая девушка, у которой есть только деньги.

СИНОПСИС

— Я сделаю тебя своим парнем!

Курэха Мидо учится в элитной старшей школе. Но однажды Самая Капризная Девушка во всей школе — Спика Рокобунги — приказывает ему стать её парнем.

Она обещает дать ему всё, что он захочет, в обмен на послушание. Но Курэха наотрез отказывается.

Увидев её знаменитость, Курэха понимает: «Это как смотреть на себя в прошлом».

Дело в том, что Курэха — музыкант. У него куча хитов под номером один. Он невероятно богат. Но чего он на самом деле ищет — так это любви. Того, что за деньги не купишь.

А Спика тем временем отчаянно пытается завоевать Курэху… с помощью безумных трат.

ПЕРСОНАЖИ

Курэха Мидо

17 лет, второй год обучения.

Умный и привлекательный. Ещё с младшей школы пишет музыку и тексты. Множество его песен становились хитами номер один. На авторских отчислениях он разбогател. Ещё он виртуозно играет на гитаре и пианино.

На первом курсе он погорячился и признался в любви своей возлюбленной Оке Татэнаси. Получил от ворот поворот. Этот опыт научил его скромности. И превратил в идеального молодого человека.

Теперь он живёт двойной жизнью: студент и музыкант. И ждёт шанса попытать счастья с Окой снова.

Спика Рокобунги

15 лет, первый курс.

Наглая наследница семьи Рокобунги с волосами цвета блонд. Роста маленького, эмпатии — тоже ни грамма.

В школу она поступила не благодаря уму, а по блату. Поэтому гениальная Ока нанимается к ней репетитором. Так они становятся подругами. Курэха об этом даже не догадывается.

Ока Татэнаси

17 лет, второй курс.

Лучшая ученица с момента поступления. Живёт в бедности, заботится о младших брате и сестре. Учится по стипендии.

Бета Рокобунги

15 лет, первый курс. Серебряные волосы.

Сводная сестра и одновременно служанка Спики. Планирует держать Спику тупой и недалёкой. Чтобы потом захватить власть в семье.

Мунэсигэ Отова

20 лет. Крутой парень, секретарь Курэхи.

Помогает ему советами по любви.

ЗАЯВКА НА КНИГУ

«БЕЗДНА СМОТРИТ НА МЕНЯ» (предварительное название)

КОНЦЕПЦИЯ

Драматическая романтическая комедия-ансамбль.

В центре — толпа недогадливых подростков. Они заботятся друг о друге, но никак не могут сократить дистанцию.

СИНОПСИС

Мибути — симпатичная девушка из класса — постоянно бросает на меня взгляды.

Я знаю. Она же в меня влюблена, правда?

Не то чтобы мне позарез нужна девушка. Но если она подойдёт первой, я не против. Пусть берёт.

…А тем временем Мибути размышляет о парне, который постоянно на неё пялится.

Он же меня любит, да?

Мне вообще-то плевать на эти любовные штучки. Но если он подойдёт… Ну, в принципе, я подумаю.

ПЕРСОНАЖИ

Коити Сарасина

Ученик второго класса старшей школы.

Красивый парень, который выглядит умным ровно до того момента, как открывает рот. Любит спорить по пустякам. Учится средне.

Мари Мибути

Второй класс.

Загадочная девушка. Вечно сидит в углу класса и томно слоняется. Если на тебя уставится — становится страшновато.

Из-за фамилии получила прозвище «Бездна».

Заядлая читательница. Состоит в литературном кружке.

Её аура заставляет людей думать о ней чёрт знает что. Но на самом деле она рассеянная и склонная к бурным фантазиям.

Тацунари Мацуда

Второй класс. Друг Коити.

Лучший ученик в классе по успеваемости. Мечтает о девушке до такой степени, что купил и прочитал кучу книг с советами по любви.

Акира Акацуки

Третий класс. Глава литературного кружка.

Девушка, следящая за модой. Присматривает за Мари.

ЗАЯВКА НА КНИГУ

«ЛАКОМКА ПРИНЦЕССА СМАКУЕТ

ДРУГОЙ МИР» (предварительное название)

КОНЦЕПЦИЯ

Лёгкое фэнтези с упором на гастрономию и сражения.

СИНОПСИС

Коитиро Адзики — видеоблогер-гастроном. Он путешествует по миру и пробует редкую и отвратительную еду.

Он погибает от рук грабителя. И просыпается… в теле младенца Розарии, дочери знатного рода.

У неё огромный запас маны.

Но в четырнадцать лет вскрывается тайник с насекомыми и ящерицами, которых она копила для еды. Её объявляют еретичкой и изгоняют из города.

Вместе с Фридой, её личным рыцарем, Розария отправляется в международное приключение. Цель — найти редкие вкусности.

Есть только одна проблема: мир охвачен масштабной войной.

Но Розария решает вернуть мир на землю. Заодно — собрать редкую еду из других стран.

ПЕРСОНАЖИ

Розария Клюгель / Коитиро Адзики

В прошлой жизни ему было 27 лет. Как Розария — начинается с 14 лет.

Ещё в колледже он начал выкладывать видео, где ест насекомых и рептилий. У него образовался культ поклонников. А денег хватило, чтобы колесить по миру в поисках других редких вкусностей.

Он не специально ищет гадость. Просто нормальная еда в этом мире кажется ему слишком пресной.

Коитиро учился самообороне, но убил его грабитель легко. Поэтому Розария с ранних лет взялась осваивать магию духов. Готовит она средне.

Фрида Клюгель

В начале повествования ей 17 лет.

Она из семьи рыцарей, веками служивших Клюгелям. Фрида тренировалась, чтобы стать личной охраной Розарии. Владения Клюгелей не знают меча острее, чем у неё.

Она глубоко предана своей госпоже и любит её. Когда Розарию изгоняют из города, Фрида уходит с ней.

Серьёзная и чопорная. Но если Розария попросит, она не против рискнуть своим телом.

Шарлотта

Таинственная маленькая девочка с не по годам богатой речью.

Восхищается кулинарной философией Розарии и присоединяется к ней.

На самом деле она — реинкарнация Талерана, могущественного французского политика и гурмана.

ЗАЯВКА НА КНИГУ

«ЖИВУ ОДИН» (предварительное название)

КОНЦЕПЦИЯ

Повседневная комедия.

В центре — студент, который впервые живёт один. У него куча обычных проблем и странные люди вокруг. Но он держится.

СИНОПСИС

Кудзухито Курасики наконец-то поступил в колледж. И съехал от родителей.

Он поселяется в сорокалетнем доме «Медитерранео».

Парень полон энтузиазма. Он ждёт яркой жизни на свободе.

Но реальность сурова.

Продавцы газет. Религиозные сектанты под дверью. И куча других неприятностей.

А ещё он знакомится с симпатичными девушками. Но у всех у них есть странные черты. Которые делают их не самыми желанными спутницами жизни.

Сможет ли Кудзухито сохранить свою холостяцкую однокомнатную идиллию?

ПЕРСОНАЖИ

Кудзухито Курасики

18 лет. Мужчина, который впервые живёт один.

Выглядит безобидно. К лучшему или к худшему, но он действует на всех успокаивающе.

Родительский дом всего в часе езды на поезде. Поэтому родители всё ещё долбят его: мол, жил бы лучше с нами.

Нацуми Хигураси

17 лет. Подработчица.

Она ходит по квартирам и продаёт подписку на газеты. Так она несколько раз и заявилась к Кудзухито. Вскоре они достаточно сдружились, чтобы жаловаться друг другу на жизнь.

Благодаря работе она отлично знает всех соседей в округе.

Ноа Минаками

20 лет. Красивая женщина, живущая в соседней комнате.

Относится к Кудзухито очень ласково. Иногда кормит его домашней едой.

А ещё она член религиозного культа.

Кадзари Саотомэ

19 лет. Коллега Кудзухито по закусочной, где он подрабатывает.

Устроилась примерно в то же время, что и он.

Выглядит как красивый андрогин… По крайней мере, на первый взгляд.

Норма Кассани

15 лет. Дочь владельца дома «Медитерранео».

Обожает выбивать из жильцов арендную плату. Разговаривает как гангстер.

ЗАЯВКА НА КНИГУ

«МЫ ВСЕ ПРОВАЛИЛИСЬ» (предварительное название)

КОНЦЕПЦИЯ

Романтическая комедия в школе подготовки к экзаменам.

В центре — грустная, но странно весёлая жизнь людей, которые пытаются и не могут поступить в университет.

СИНОПСИС

Рютаро Инами не сдал вступительный экзамен в университет с первой попытки.

Он переборол уныние и поступил в школу подготовки.

И обнаружил, что это удивительно тёплое и весёлое место.

Здесь полно симпатичных девушек и старых друзей.

«Ну и что, что ты один раз провалился? Это не конец света. Почему бы просто не наслаждаться своей молодостью?»

Да, в обычной жизни он бы никогда не встретил этих людей. У всех у них разный уровень знаний и разная семейная обстановка.

Но часики тикают. Следующий экзаменационный сезон уже близко…

ПЕРСОНАЖИ

Рютаро Инами

18 лет.

Он провёл свои золотые школьные годы в одной из самых престижных школ префектуры. Учился, не поднимая головы. Его воспитали строгие родители.

Он надеялся поступить в университет, вырваться на свободу и насладиться студенческой жизнью. Но провалился.

С родителями у него, мягко говоря, неловко.

Кафука Акидзуки

Девушка из той же школы, что и Рютаро.

В школе она была знаменитой учительской любимицей. Строгая, в роговых очках, всегда круглые отличницы. Но к поступлению в университет она полностью сменила имидж.

…Ещё до того, как провалить экзамены.

После провала ей очень не хочется встречаться с бывшими одноклассниками. Но судьба усаживает её рядом с Рютаро.

Синья Хамура

Одноклассник Рютаро по средней школе.

Флиртующий парень, который покрасил волосы в блонд. Из-за этого к нему относились как к хулигану.

Они подружились, когда Рютаро начал подтягивать его по учёбе. Потом они пошли в разные старшие школы. Но встречаются снова — уже в школе подготовки.

Коёми Нанасака

Девушка, которая мечтает стать писательницей.

На последнем году старшей школы она начала писать роман, чтобы сбежать от реальности. Но роман отвергли. Как и её саму — все университеты, куда она подавала заявления.

Даже сейчас она больше сосредоточена на своём романе, чем на учёбе.

Айри Кудзёин

Красивая девушка с длинными чёрными волосами.

Училась в элитной школе для девочек. Её богатые родители считают, что место женщины — у алтаря с женихом, а не в высшем образовании.

Они дали ей один год на попытку поступить в университет. Проблема в том, что учится она ужасно.

Послесловие иллюстратора (Кантоку)

А знаете, если прижать кота к себе, как будто кормишь грудью, и дать ему лакомство — это называется «сис-мяу». Слишком натянуто? Но всё равно мило!

Для этой бонусной иллюстрации я колебался между двумя вариантами: нарисовать Надэсико в косплее или её самого большого фаната Годо.

Но раз Хирасака так оторвался в этой главе, пусть и мне позволят! Вууууу!

Иллюстрация для специального издания тоже получилась в духе фильма категории B. Рисовать — сплошное удовольствие. Хотел бы я когда-нибудь попробовать нарисовать что-нибудь со взрывом на заднем плане.

От издательства

Спасибо, что купили эту электронную книгу, выпущенную Yen On.

Чтобы получать новости о последних манге, графических романах и ранобэ от Yen Press, а также специальные предложения и эксклюзивный контент, подпишитесь на рассылку Yen Press.

От переводчика:

Вторая жизнь для забытых историй. Ищем единомышленников в команду перевода.

Привет, любитель ранобэ!

Наверняка ты не раз сталкивался с ситуацией, когда интересный проект внезапно бросают переводчики, и он навсегда застывает на одной главе. Жалко, правда? А что, если дать таким историям второй шанс?

Мы формируем новую команду, чья цель — целенаправленно браться за заброшенные тайтлы. Наша мотивация — не гонка за новинками, а любовь к самим историям и желание их сохранить.

Что мы предлагаем:

{

"type": "bulletList",

"content": [

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"text": "\u041e\u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0445\u043e\u0431\u0431\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0442\u0435\u0445, \u043a\u0442\u043e \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c."

}

]

}

]

},

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"text": "\u0414\u0440\u0443\u0436\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0443 \u0438 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c."

}

]

}

]

},

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"text": "\u0412\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043d\u0430\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u043e\u0432\u043e\u043c\u0443 (\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435, \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u0441 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u043c, \u0431\u0430\u0437\u043e\u0432\u044b\u0435 \u043d\u0430\u0432\u044b\u043a\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430)."

}

]

}

]

},

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"text": "\u0423\u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043e\u0442 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0442\u0432\u043e\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439."

}

]

}

]

}

]

}

Что нужно от тебя:

{

"type": "bulletList",

"content": [

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"marks": [

{

"type": "bold"

}

],

"text": "\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0435:"

},

{

"type": "text",

"text": " \u041b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c \u043a \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044e \u0438 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c."

}

]

}

]

},

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"marks": [

{

"type": "bold"

}

],

"text": "\u0412\u0440\u0435\u043c\u044f:"

},

{

"type": "text",

"text": " \u0425\u043e\u0442\u044f \u0431\u044b 1-2 \u0447\u0430\u0441\u0430 \u0432 \u0434\u0435\u043d\u044c (\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043d\u0435 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c, \u043d\u043e \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u043e)."

}

]

}

]

},

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"marks": [

{

"type": "bold"

}

],

"text": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435:"

},

{

"type": "text",

"text": " \u0414\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u0432 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0438 "

},

{

"type": "text",

"marks": [

{

"type": "bold"

}

],

"text": "\u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u043d\u0430 \u0420\u0430\u043d\u043e\u0431\u044d\u043b\u0438\u0431"

},

{

"type": "text",

"text": " (\u044d\u0442\u043e \u043d\u0430\u0448\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0447\u0430\u044f \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u043a\u0430)."

}

]

}

]

},

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"marks": [

{

"type": "bold"

}

],

"text": "\u041e\u043f\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e (\u0436\u0435\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e, \u043d\u043e \u043d\u0435 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e):"

},

{

"type": "text",

"text": " \u041b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u043e\u043f\u044b\u0442 (\u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430, \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430, \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e/\u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e). \u0415\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0435\u0442 \u2014 \u043d\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u043d\u043e, \u0440\u0430\u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u043c\u0441\u044f!"

}

]

}

]

}

]

}

Мы верим, что даже без опыта можно принести много пользы: помочь с вычиткой, поиском терминов, оформлением постов или просто быть активным участником обсуждения.

Если тебе близка идея «спасательной операции» для забытых ранобэ и ты хочешь быть частью команды — откликнись!

Напиши нам [в ЛС / в комментарии ] расскажи немного о себе и своих любимых жанрах.

Давайте вместе оживлять недочитанные истории!