Случилось это тринадцатого апреля 2017 года. Я без особой цели вбил в поисковик своё имя и наткнулся на твит: «Аниме „Моя сестра — всё, что тебе нужно“ в разработке!» К сообщению прилагалась фотография специального издания седьмого тома романа…

Думаю, многие читатели уже в курсе, но почти за месяц до официального анонса новость умудрилась просочиться наружу. Всему виной — ошибка издательства «Сёгакукан», по нелепой случайности выложившего на сайт картинку с тем самым спецвыпуском. Сердца автора или иллюстратора это, конечно, не разбило, но причина утечки была именно такой, как описано в книге.

Изначально я планировал подкинуть Ицуки в этом томе других проблем, связанных с аниме. Но издательство само подкинуло мне такую великолепную идею, да ещё и с идеальным таймингом, что я просто не мог ей не воспользоваться. Так на свет и появилась восьмая книга. Так что огромное спасибо редакции GAGAGA Bunko в «Сёгакукан» и моему редактору Иваасе. Но в следующий раз вам это не сойдёт с рук…

Помимо «Утечки по-сестрински», в этом томе Тихиро наконец-то раскрывается как полноценный протагонист. У меня тут припасено столько бомб, что я сам не знаю, с какой рвануть первой [зловещая ухмылка].

Кстати, аниме-сериал наконец-то стартует на японском телевидении в октябре 2017 года. Как уже объявлялось ранее, я лично занимался раскадровкой и написанием сценария. Наверняка некоторые переживали, что это скажется на темпе работы над романами, но работа над сценарием продвигалась на удивление гладко. Я закончил с ней ещё в феврале этого года. Так что, если не считать прочих забот, связанных с аниме, могу с уверенностью сказать: напрямую на написание книг это не повлияло.

Чтобы уложить аниме в аккуратный формат, мне пришлось во многих местах пересмотреть временные рамки сцен и кое-что в них изменить. Надеюсь, атмосфера и основные идеи истории от этого не пострадали. Так что просто расслабьтесь и смотрите сериал с чистого листа.

Что касается различий между книгой и аниме:

— В начале сериала (первая серия) Мияко, Наюта, Харуто и Тихиро уже знакомы друг с другом.

— К началу сериала Наюта уже живёт в гостинице, которую ей сняло издательство.

— В романах Ицуки работает над двумя сериями одновременно («Всё о моей младшей сестре» и «Боевая сестра»), но в аниме их объединили в одну — «Академию махо». Всё потому, что после перестановки сцен жонглирование двумя сериалами стало слишком запутанным и привело к временны́м парадоксам.

— Вместо того чтобы вырезать сцены, чересчур «взрослые» для телеэфира, я изо всех сил старался заменить их на нечто ещё более непотребное. Например, ещё до старта работы над аниме я знал, что сцену «Жили-были» в исходном виде показать невозможно, поэтому я заменил её другой ужасной историей. Хотя члены всё равно мелькают.

— По определённым причинам в аниме нельзя использовать названия зарубежных пивных брендов, поэтому их все заменили на японские. Каждый из них ничуть не уступает пиву из романов, так что присматривайтесь.

Если подвести итог, то чем внимательнее вы читали книги, тем больше моментов в сериале могут вас смутить.

Шоу набито всякими вкусностями, которые можно увидеть только в таком масштабном проекте, как аниме. Например, обложки для вымышленных романов персонажей нарисовали известные иллюстраторы лайт-новел. Как и в оригинале, здесь полно обнажённых сцен. Вся команда выкладывается по полной, чтобы получилось «хорошее аниме». Так что если вам оно понравится, пожалуйста, порекомендуйте его друзьям, купите диски и мерч — помогите нам сделать его «счастливым аниме». Мы будем вам очень признательны. Я написал кучу оригинального контента для дисков, так что следите за новостями.

Кроме того, у нас стартует коллаборация между романами и мангой, выходит настольная игра «Жизнь автора лайт-новел» (?!), и в разработке находится ещё куча всего, о чём я здесь писать не могу. Так что заходите на официальные сайты, подписывайтесь на твиттеры аниме и GAGAGA Bunko.

Добрались мы до этого места только благодаря поддержке наших читателей. Давайте же вместе наслаждаться этим праздником.

Уголок вопросов и ответов

Вопрос: Сериал Касуки Сэкигахары «Моя сестра — всё, что тебе нужно!» закончился на 13-м томе. Это намёк на то, что эта серия тоже продлится 13 книг?

Ответ: Нет, ничего подобного. Может, будет больше тринадцати, а может, закончится раньше.

Вопрос: Где проходит грань между цензурой отсылок к реальным вещам и тем, чтобы оставить их как есть?

Ответ: Если речь идёт о названии сериала или имени персонажа, то решение принимается на основе анализа контекста, ситуации, соответствующих законов и кучи других факторов. Приходится оценивать, может ли это вызвать проблемы. Что касается всего остального, например, слова на букву «х», то тут всё решается на основе правил издательства «Сёгакукан».

Кстати, я был весьма удивлён, увидев, что Касука Сэкигахара заняла второе место в опросе «Любимый персонаж».

До встречи в девятом томе и в аниме!

Ёми Хирасака

Распутный Серебряноволосый Писатель-Нудист

Середина августа 2017 года

Послесловие иллюстратора

Спасибо, что дочитали до конца. Это Кантоку, иллюстратор.

На встрече по дизайну персонажей для аниме один из участников сказал: «Харуто, похоже, в будущем облысеет». В его описании этого не было, но теперь я тоже так думаю. Если нужны советы по укладке, чтобы скрыть залысины, — обращайтесь. (Только не трогайте мою взлётную полосу на макушке.) Кстати о лысении: Токи, конечно, пережил очень смелое перевоплощение в стиле, да? Раньше я никогда всерьёз не рисовал бритого персонажа, так что теперь мне трудно его узнать!

Я очень рад, сколько милых сцен с Тихиро в этом томе. Ожидание того стоило. Дальше будет очень интересно. Интересно, куда в итоге денется тот вибратор. Продолжит ли он свои странствия?

Спасибо, что приобрели эту электронную книгу, выпущенную издательством Yen On.

Чтобы узнавать о новинках манги, графических романов и ранобэ от Yen Press, а также о специальных предложениях и эксклюзивном контенте, подпишитесь на рассылку Yen Press.

От переводчика:

Вторая жизнь для забытых историй. Ищем единомышленников в команду перевода.

Привет, любитель ранобэ!

Наверняка ты не раз сталкивался с ситуацией, когда интересный проект внезапно бросают переводчики, и он навсегда застывает на одной главе. Жалко, правда? А что, если дать таким историям второй шанс?

Мы формируем новую команду, чья цель — целенаправленно браться за заброшенные тайтлы. Наша мотивация — не гонка за новинками, а любовь к самим историям и желание их сохранить.

Что мы предлагаем:

{

"type": "bulletList",

"content": [

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"text": "\u041e\u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0445\u043e\u0431\u0431\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0442\u0435\u0445, \u043a\u0442\u043e \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c."

}

]

}

]

},

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"text": "\u0414\u0440\u0443\u0436\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0443 \u0438 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c."

}

]

}

]

},

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"text": "\u0412\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043d\u0430\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u043e\u0432\u043e\u043c\u0443 (\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435, \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u0441 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u043c, \u0431\u0430\u0437\u043e\u0432\u044b\u0435 \u043d\u0430\u0432\u044b\u043a\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430)."

}

]

}

]

},

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"text": "\u0423\u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043e\u0442 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0442\u0432\u043e\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439."

}

]

}

]

}

]

}

Что нужно от тебя:

{

"type": "bulletList",

"content": [

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"marks": [

{

"type": "bold"

}

],

"text": "\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0435:"

},

{

"type": "text",

"text": " \u041b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c \u043a \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044e \u0438 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c."

}

]

}

]

},

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"marks": [

{

"type": "bold"

}

],

"text": "\u0412\u0440\u0435\u043c\u044f:"

},

{

"type": "text",

"text": " \u0425\u043e\u0442\u044f \u0431\u044b 1-2 \u0447\u0430\u0441\u0430 \u0432 \u0434\u0435\u043d\u044c (\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043d\u0435 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c, \u043d\u043e \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u043e)."

}

]

}

]

},

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"marks": [

{

"type": "bold"

}

],

"text": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435:"

},

{

"type": "text",

"text": " \u0414\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u0432 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0438 "

},

{

"type": "text",

"marks": [

{

"type": "bold"

}

],

"text": "\u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u043d\u0430 \u0420\u0430\u043d\u043e\u0431\u044d\u043b\u0438\u0431"

},

{

"type": "text",

"text": " (\u044d\u0442\u043e \u043d\u0430\u0448\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0447\u0430\u044f \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u043a\u0430)."

}

]

}

]

},

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"marks": [

{

"type": "bold"

}

],

"text": "\u041e\u043f\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e (\u0436\u0435\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e, \u043d\u043e \u043d\u0435 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e):"

},

{

"type": "text",

"text": " \u041b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u043e\u043f\u044b\u0442 (\u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430, \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430, \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e/\u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e). \u0415\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0435\u0442 \u2014 \u043d\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u043d\u043e, \u0440\u0430\u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u043c\u0441\u044f!"

}

]

}

]

}

]

}

Мы верим, что даже без опыта можно принести много пользы: помочь с вычиткой, поиском терминов, оформлением постов или просто быть активным участником обсуждения.

Если тебе близка идея «спасательной операции» для забытых ранобэ и ты хочешь быть частью команды — откликнись!

Напиши нам [в ЛС / в комментарии ] расскажи немного о себе и своих любимых жанрах.

Давайте вместе оживлять недочитанные истории!