Глава 1

Перевод: Ace Team

"Позволь мне спросить тебя в последний раз. Ты действительно хочешь вернуться в свой родной мир?"

"Да".

Перед зданием, в котором поклоняются богам, мужчина и женщина стояли лицом к лицу на огромной территории.

"Пожалуйста, остановись и отправь меня обратно. Я сделал уже достаточно для тебя".

Мужчина, почтительно стоявший на коленях, внезапно встал.

В этом мире его все называли Минольд. А на Земле же он был Ким Минджун.

"Ха..."

Женщина, известная как Святая, вздохнула, как будто для неё эта картина была обыденным делом.

"Я должна ещё раз напомнить тебе, что назначила тебя тёмным магом не потому, что ненавижу тебя".

"А вот я, ненавижу тебя до смерти, Святая".

"Твоё сквернословие - небольшая проблема, тем не менее, я очень благодарна тебе за твою скрытую поддержку нашей империи".

Святая продолжала говорить таким тоном, словно успокаивала ребёнка, чтобы убедить Ким Минджуна.

"Хотя в этом мире у тёмных магов плохая репутация, но благодаря тебе у нас есть шанс изменить это отношение. Твои достижения за всё это время попросту неисчислимы".

"И что с того? Люди здесь смотрели на меня, как на монстра".

"Насчёт этого... приношу свои извинения".

Ким Минджун решительно отверг уговоры Святой.

Несмотря на то, что в этом мире к нему отнеслись с презрением, он достиг вершины тёмной магии.

Власть, слава и богатство.

Он был в таком положении, что при желании мог иметь столько женщин, сколько бы пожелал.

Почему...

Однако Ким Минджун, похоже, не жалел, что отказался от всего этого.

"В твоём распоряжении власть, слава и огромное богатство. Почему ты решил бросить всё это?".

"Давай закончим этот жалкий спектакль".

"Что?"

"Меня от этого воротит".

Ким Минджун пристально посмотрел на Святую.

Казалось, что он убьёт её в любой момент.

Святая, ошеломленная его взглядом, сделала шаг назад.

"Ты притащила меня сюда против моей воли и заставила пахать как сумашедшего. А что теперь? Ты хочешь, чтобы я преданно служил тебе за кулисами?"

Затем он поднял правую руку, как бы показывая её Святой.

"Знаешь ли ты? Если бы я мог избавиться от этой метки, ты бы умерла первой".

На руке Ким Минджуна сейчас была метка защиты Святой.

Это была метка, которая практически ничем не отличалась от ошейника, нежели от настоящей защиты.

"Мне искренне жаль, что с тобой до сих пор так обходились. Если ты только останешься в этом мире, я сделаю всё, что ты захочешь". Минольд! Наша империя была бы..."

"Принеси мне корейскую жареную курочку".

"Что прости?"

"И немного джокбала*".

П/П: *Джокбал - это корейское блюдо, состоящее из свиных рысаков , приготовленных с соевый соус и специи. Обычно его тушат в сочетании с соевым соусом, имбирём, чесноком и рисовым вином.

Глаза Святой расширились от незнакомых слов.

"А знаешь что? Здешняя еда просто отвратительна. Они кормят меня высококалорийными закусками. Какое удовольствие я могу получить от такой жизни?"

"Я-я постараюсь исправить это!"

"Отлично. Допустим, это решено. Далее, принеси мне компьютер со сверхбыстрым интернетом и чудовищными характеристиками."

"..."

Святая молчала.

Конечно, это было невозможно.

Именно по этой причине я и хотел вернуться в свой родной мир.

Конечно, тот факт, что Святая дала мне работу в качестве темного мага, со столь дрянной репутацией и унижением, тоже сыграло свою роль.

"...Если это действительно твоё желание, Минольд, я понимаю. Давай начнём ритуал возвращения".

В конце концов, Святая кивнула, словно смирившись, и направилась к магическому кругу справа от неё.

"Быстрее. Когда я вернусь, меня будет ждать 4-е обновление Dungeon Power Fighter. Возможно, даже 5-е обновление уже вышло".

"Du-Dungeon Power Fighter? Что это такое?"

"Это игра божественного уровня среди игр божественного уровня. По возвращению, в первую очередь я отмечусь за вход, а затем получу награду для вернувшихся пользователей."

"...Хаа. Хорошо."

Она не могла понять, что означают жареная курица и Dungeon Power Fighter.

В конце концов, Святая полностью отказалась от Минольд.

Она не знала, на что он может пойти, если станет провоцировать его и дальше.

Мгновение спустя в магическом круге начался ритуал возвращения. "Разве тебе не нужно позвать рыцаря? Когда ты снимешь метку, я могу убить тебя". "Я охотно приму это. Это всё моя вина".

"Ну и скукотища."

Ким Минджун молча ждал, пока исчезнет защита Святой.

"Теперь я начну следующий ритуал".

"С этого момента я сделаю это, чтобы ты смог уйти".

"Ух!"

Как только Ким Минджун убедился, что метка на его руке исчезла, он схватил Святую и отшвырнул её далеко в сторону.

Конечно же, он аккуратно отшвырнул её в место, покрытое мягкими тканями

"Зачем мне оставлять здесь накопленную силу? Очевидно, что я не откажусь от своей силы".

Шссссс.

Чёрная магия закружилась вокруг обеих рук Ким Минджуна и начала яростно излучаться.

Магия мгновенно создала портал, достаточно большой, чтобы через него мог пройти человек.

"Встреча с тобой была для меня словно сущий ад. Если мы встретимся снова, знай, что я размажу твоё уродское лицо".

"Минольд! Не стоит так поспешно использовать межпространственное путешествие..."

"Я знаю."

Вот почему я практиковал это более тысячи раз.

Я достиг пика тёмной магии.

Ким Минджун поднял средний палец в сторону Святой, а затем прыгнул в портал.

"Пусть твои мама и папа живут долго и счастливо, ты, грёбанная сука!".

Эй!

Чёрный портал исчез с громким звуком, как только Ким Минджун вошёл в него.

"Ах..."

Святая, оставшись одна, закрыла глаза, как будто у неё болела голова.

"Кто, по-твоему, получает от этого удовольствие? Сумасшедший ублюдок".

Бух!

Открылся портал в маленькую однокомнатную квартиру площадью около 2 пхёнов*.

П/П: Пхён - традиционная корейская единица измерения площади, равная примерно 3,3 квадратным метрам.

"Пах!"

Он выплюнул человека, а затем рассеялся на мелкие частицы.

"Фух... Я думал, меня раздавит во время путешествия между измерениями".

Ким Минджун встал и медленно осмотрелся.

Хотя он оттачивал свою тёмную магию для возможного возвращения, это был первый раз, когда он действительно вошёл внутрь.

"Я не возражаю, если это не Корея; пожалуйста, пусть это будет Земля. Прошу тебя".

Это была бы головная боль, если бы он попал не на Землю, а в другое измерение.

В этом случае ему пришлось бы пересмотреть координаты, с которыми он экспериментировал до сих пор.

Сначала он взял в руки смартфон, лежащий на столе.

"Ах... до боли знакомое ощущение".

Неуклюже включив его, на экране появилось корейское время и фон, установленный им.

[25 января 2020 года]

[5:01]

"Это точно мой телефон".

Ким Минджун удовлетворенно усмехнулся, убедившись, что в качестве фона установлена обложка Dungeon Power Fighter.

Он лично заказал эту иллюстрацию на свои деньги у художника вебтуна.

"А это моя однокомнатная квартира, где я жил ранее".

Заплесневелые стены и потолок.

И единственный игровой ноутбук на столе.

"Я вернулся... Наконец-то я вернулся!"

Радостно кричал Ким Минджун, вернувшись в родной город.

"Ах, чёрт. Осталось всего 50 минут до сброса возобновления ресурсов от Dungeon Power Fighter!"

Ким Минджун быстро включил ноутбук и запустил игру.

Удивительно, но для человека, прожившего в другом мире более 20 лет, он был довольно искусен в управлении игрой.

"Как я и ожидал, они выпустили 4-е обновление. Интересно, смогу ли я получить какие-нибудь награды за отсуствие".

Ким Минджун.

По состоянию на 2020 год он является 21-летним молодым человеком. В 2018 году, будучи старшеклассником, готовящимся к вступительным экзаменам в колледж, он был призван Святой в другой мир под названием Исгард.

Исгард был миром, где бродили монстры, которых можно было увидеть лишь в играх.

Было бы неплохо, если бы он получил особые способности от Святой и стал неудержимой силой, как типичный сверхсильный персонаж, но этого не произошло.

Ким Минджун получил от Святой должность тёмного мага и, не раскрывая своего имени, работал за кулисами.

Ведь тёмные маги были крайне презираемой профессией.

"Проклятье. Я никогда не собирался помогать им".

Ким Минджун сражался как сумасшедший с окружающими монстрами, а иногда и с солдатами вражеской нации, чтобы стать сильнее, нет...

Чтобы вернуться на Землю.

Он думал, что если станет сильнее, то сможет получить навык, позволяющий перемещаться по другим измерениям.

Конечно, только позже он понял, что его действия принесли большую пользу империи, которая его призвала.

"Зачем мне отдавать силу, ради которой я так упорно трудился? Бред какой-то."

Его нынешняя магическая сила была полностью исчерпана, а физические способности были не так хороши, как раньше, однако это не имело значения.

В будущем эта сила не понадобится.

Вот так, в течение 100 лет, даже если Dungeon Power Fighter обанкротится, он будет наслаждаться жизнью, приобретя компанию.

Ким Минджун напевал мелодию и ждал, пока загрузится экран игры.

"А, чёрт. Почему здесь такой медленный интернет? Скорость загрузки в 200 кб - это правда?".

"Крик!"

Крик монстра раздался снаружи, пока он жаловался на низкую скорость интернета.

Бах! Бах!

А затем последовал звук выстрелов.

"Возможно, этот шум вызван появлением поблизости гончей?"

Ему было всё равно, поэтому он внимательно читал примечания к патчу игры.

Я уверен, что феномен подземелий впервые появился, когда мне было 7 лет.

Уже тогда появились монстры, которых, как я помню, побеждали солдаты.

"Г-р-р-р!"

"Ах, эти ублюдские сволочь! Такая шумная!"

Бесконечная стрельба и крик монстра.

Ким Минджун открыл окно, чтобы посмотреть, что они задумали.

"Подождите минутку."

Увидев зрелище за окном, он быстро вышел из дома.

Как-то всё было странно.

Это была не та Корея, которую он знал.

"Что происходит? Почему это происходит?"

На расстоянии около 100 метров сражались гончие и солдаты, одетые в форму охотников.

Конечно, это вполне возможно.

Иногда монстры объединялись в стаи и выходили из подземелья.

"Здесь поблизости есть подземелье?"

Оглядевшись вокруг, он увидел лишь трупы монстров.

Пахло гниющими трупами монстров и кровью.

Кроме того, здесь были разрушенные здания.

Это было похоже на поле битвы?

Нет, это напоминало сцену из апокалипсиса.

"Тьфу! Здесь что, произошёл прорыв подземелья? Почему здесь так много гончих!"

"Откуда мне, простому капралу, знать! Одна из них направляется в твою сторону!"

Около десяти солдат быстро распределили свои роли и умело расправились с гончими.

"Я должен кое-что спросить у этих людей. Это не похоже на ту Корею, которую я знаю".

Ким Минджун неторопливо потянулся и решил дождаться окончания боя солдат.

"А? Младший капрал Чхве Инхо!"

"Зачем, когда я вот-вот умру от истощения!"

"Сэр, там гражданский!"

"Что?"

Чхве Инхо, вонзавший нож в бок гончей, перевёл взгляд, услышав экстренные слова своего младшего.

Как и говорил парень, студент смотрел на них как зачарованный.

"Чёрт! Это запретная зона для гражданских лиц! Он выглядит как старшеклассник, но что делали охранники?!"

Чхве Инхо немедленно покинул строй.

Он следовал руководству армии охотников о приоритете защиты гражданских лиц.

"Почему? Почему этот человек идёт ко мне?"

Ким Минчжун наклонил голову, увидев, что один из солдат жестикулирует.

Кроме того, выражение лица солдата выглядело очень серьёзным.

Неужели ему так срочно понадобилось в туалет?

"Парень! Быстро подойди сюда!"

"Младший капрал Чхве Инхо! Справа есть ещё одна гончая! Это опасно!"

"Проклятье!"

Услышав эти слова, солдат быстро снял с пояса мана-пистолет.

Затем он сделал предупредительный выстрел в сторону гончей, бегущей справа от Ким Минджуна.

"Грр! Грр!"

Однако, как будто это не имело значения, гончая оттолкнулась от земли четырьмя лапами и прыгнула в сторону Ким Минджуна.

"Молодой человек!"

Чхве Инхо на мгновение закрыл глаза, предчувствуя трагедию, которая вот-вот разразится.

Сейчас эта гончая безжалостно перекусит шею беспомощного гражданина.

И он должен был стать свидетелем этой сцены.

"...А?"

Но то, что он себе представлял, не произошло.