— Ах… Ох! Боже, как же всё тело затекло…

Разминаясь, я спокойно оценил своё нынешнее состояние, попутно распеваясь.

До возвращения в прошлое моё тело было изрядно изношено частыми запоями и длительным приёмом лекарств от панического расстройства.

Кожа была грубой, под глазами залегли мешки. Физический баланс был нарушен, а живот предательски выпирал на моём когда-то стройном теле.

— Пф-ф… Рекс, если ты будешь так себя вести, я тебя убью. Что это такое? Что с твоей кожей, серьёзно? Это кожа айдола? Тело айдола?

Мои корди и стилисты-нуны вздыхали, глядя на меня.

(Прим. переводчика: Корди-нуна (coordi-noona) – это стилист-координатор, играющая ключевую роль в создании сценического образа K-pop исполнителей.)

Сначала они беспокоились и отчитывали меня, но потом махнули рукой.

В конце концов, тогдашний я уже махнул на себя рукой.

А теперь я, ещё не переживший всего этого…

— …Такая гладкая.

В большом зеркале на стене я выглядел намного моложе.

В конце концов, это было восемь лет назад.

Шикарные волосы, сияющее выражение лица, ещё не тронутое грязными интригами шоу-бизнеса. Подтянутые, сильные конечности.

Что ж, для меня это всё ещё очевидно, но это моя прежняя сущность.

Я протянул руку к зеркалу, и яркий, жизнерадостный я посмотрел на меня в ответ. Уголки моих губ тронула приятная улыбка.

Было странно.

У меня было это лицо и эта внешность до того, как я сломался.

Ещё вчера меня называли скандальным участником, Мусорным Рексом.

*Бз-з-зынь!*

Видимо, мой телефон не выдержал моего самокопания, и на экране появилось уведомление.

「 Внезапное задание (NEW): 」

Из-за несоответствия между вашим психическим и физическим состоянием вы не можете продемонстрировать свои истинные способности. Единственный способ это исправить – постоянные тренировки! Давайте восстановим навыки наших любимых (или не очень) айдолов и благополучно пройдём первый этап?

Награда: Энциклопедия – «Воспоминания о первом этапе» разблокирована

Не успел я опомниться, как в меню появились новые разделы, включая «Задания», «Статус» и «Энциклопедия». В отличие от «Энциклопедии», на которую пока нельзя было нажать, остальные разделы были активны и доступны для просмотра.

Я уже видел такое, когда увлекался мобильными играми и платил за подписку несколько месяцев подряд.

— …Если подумать, я ведь могу считать себя главным героем, верно?

В конце концов, я же айдол, который получил награду «Новичок года», которую можно получить только один раз, в год дебюта, – мои статы никак не могли быть заурядными.

С любопытством и предвкушением, широко раскрыв глаза, я открыл вкладку «Статус».

「 Окно статуса 」

Имя: Ким Чунён (Трейни-соло)

Вокал: 45 (55) (Обычный человек со способностями)

Рэп: 45 (63) (Обычный человек со способностями)

Танцы: 49 (84) (Обычный человек со способностями)

Визуал: 69 (80) (Красивый трейни-айдол)

Харизма: 40 (75) (Обычный человек)

Навыки: –

— …Что. Почему всё так?

Нахмурившись, я быстро открыл окно чата. Слишком много всего не сходилось.

「 Ким Чунён: Эй. 」

「 Ким Чунён: Эй, X. 」

「 Ким Чунён: (Скриншот) 」

「 Ким Чунён: Что это? Это мои статы? Почему они такие низкие? 」

Ответ пришёл всего через три секунды.

「 X: Ты о чём? Ты что, корейский не учил? Я же специально расписал всё, чтобы тебе понятно было, а то одни цифры тебе ни о чём не скажут. 」

「 X: Цифры в скобках – это твои изначальные показатели. Рядом – текущие 😘」

「 X: Усердно тренируйся, и сможешь вернуть былую форму, так что не вешай нос, Мусорный Рекс! 」

「 Ким Чунён: Нет, почему мои изначальные показатели такие низкие? 」

「 Ким Чунён: Почему ты не отвечаешь? 」

「 Ким Чунён: И что это значит? Мусорный Рекс? Ты издеваешься? 」

「 Ким Чунён: Эй. 」

「 Ким Чунён: 😑 」

— Просто читаешь и молчишь, да? — проворчал я и бросил телефон на диван в углу репетиционного зала.

На всякий случай я покосился на диван, но надоедливый звук уведомления не повторился.

Да и ладно, сейчас не до этого. Сейчас важно совсем другое.

Я ожидал, что будет задание по приведению моего разума в соответствие с телом, но мои способности оказались гораздо хуже, чем я думал.

Самые важные навыки – танцы, пение, рэп – были отмечены как «обычный человек со способностями», и даже моя харизма была оценена как просто «обычный человек». Лучший балл был за внешность.

Когда я вошёл в зал, я был полон уверенности, думал, что всё будет как два пальца об асфальт, как и в том дебютном шоу, которое я уже проходил.

— Почему я выгляжу таким жалким?

До начала всего оставалась всего неделя…

Меня пробрал озноб.

Я почувствовал, как по спине пробежал холодный пот.

***

Ким Джиын, подрабатывая в частной репетиционной студии «Сердце Ханмаым», задержалась после работы – случай для неё из ряда вон выходящий.

Всё дело было в парне, который третий день подряд занимал восьмой зал.

— Эй, там кто-нибудь есть?

— Да.

— Но почему он не выходит? Уже два часа прошло!

— Он выходит только попить или в туалет. Приходит с открытием и уходит за пять минут до закрытия. Совести у человека нет!

— …Да ты помешалась.

— Да нет же!

— Уф… Слушай, если он каждый день одно и то же делает, он что, робот?

— Робот… Не знаю. Как бы это сказать… В нём есть какая-то притягательность, человеческая харизма, которую робот не передаст. Я же говорила, он из тех ещё… типчиков.

(Прим. англ. переводчика: В оригинале использовано сленговое слово «날티», обозначающее наглых, заносчивых людей, часто ассоциирующихся со стереотипом спортсмена-хулигана в школе. Схоже с «양아치상», что просто означает человека с внешностью хулигана.)

Джиын болтала с лучшей подругой – Минджи, – но взгляд её был прикован к восьмому залу.

Звукоизоляция не позволяла расслышать, что именно там происходит, но редкие проблески сквозь дверь открывали вид на измученное лицо.

Казалось, он тренируется на износ.

— Если бы он хоть ненадолго выходил. И ему полезно было бы отдохнуть, и я бы полюбовалась…

— Джиын, ты прямо вся сияешь.

— А?

— Слушай, хватит тут штаны протирать, давай лучше посмотрим видео с Леопольдом? Я тут отобрала самые лучшие.

Глаза Минджи загорелись, когда она достала из сумки планшет. Только тогда Джиын поняла, зачем подруга притащилась к ней на работу.

— Слушай, я же говорила, что Леопольд не в моём вкусе. Меня не интересуют эти ребята с нереалистичными концептами. К тому же они вечно поют о смерти и всякой такой ерунде.

— В этом-то и вся соль. Ты слышала про «гэп моэ»? Наши ребята танцуют и поют, как будто на поле боя, а на самом деле они – сама нежность. Ну что, начнём с фанкамов?

(Прим. переводчика: Gap moe (ギャップ萌え, gyappu moe) – японский термин, который можно примерно перевести как "милота из-за контраста" или "очарование от различий".

Явление описывает чувство умиления или привязанности, которое возникает у зрителя или читателя из-за несоответствия между ожидаемым и реальным поведением персонажа.

Фанкам – это видео, сфокусированное только на одном участнике во время выступления (несмотря на это, недавно появились и групповые/юнитные фанкамы).

Их могут снимать как фанаты из зрительского зала, так и операторы мероприятия. Также существуют официальные фанкамы, которые создают телеканалы или креативные команды.)

— Не буду я это смотреть! Мама!

— Доченька, послушай маму!

— Простите, пожалуйста.

Джиын и Минджи разом замолчали.

Перед ними стоял тот самый парень из восьмого зала, которого они так ждали. Ким Чунён.

Ким Чунён с недоумением посмотрел на Джиын и Минджи, которые, склонившись друг к другу, что-то рассматривали на ноутбуке.

— Эм, вы сейчас заняты?

— Нет? С чего бы? Я тут работаю.

Не дожидаясь, пока Ким Чунён закончит фразу, быстро ответила Джиын. Минджи тем временем выключила звук у видео с Леопольдом.

Ким Чунён, слегка смутившись, но оставаясь вежливым, спросил:

— Эм, у вас случайно нет штатива напрокат? Я хотел снять видео.

— Штатив, штатив. Сейчас, подождите. Я посмотрю.

Джиын схватила Минджи за руку и быстро юркнула в кладовку. Их взгляды встретились в тесном пространстве.

— Ты его видела?

— Видела.

— И как тебе?

— Ким Джиын, я сейчас с ума сойду. Он совсем не похож на своё имя. Красавчик, как какой-нибудь хулиган, который никогда не носит школьную форму. Но в нём есть что-то бунтарское. Круто, просто крышесносно.

— Да! Я же говорила!

Девушки от волнения затопали ногами. Такие моменты редко случались в их рутинной жизни.

Минджи, которая привыкла наблюдать за айдолами лишь с экрана, довольно улыбнулась и тут же повернулась к Джиын:

— Слушай, а зачем мы в кладовку-то полезли? Ты же говорила, что спишь тут, когда устаёшь.

— …У меня есть план. Просто поверь мне, подруга. Хорошо?

Мгновение спустя Джиын и Минджи вернулись, откашлялись и сказали:

— В общем, штатив мы не нашли, извините, что заставили вас ждать.

— О, ничего страшного. Нет – значит нет. Тогда…

— Но, если вы не против…

…Мы могли бы снять вас.

Верно. Джиын не собиралась упускать такую возможность.

Красивый мужчина – большая редкость.

Возможность долго смотреть на красивого мужчину – ещё большая редкость.

Возможность снять видео с красивым мужчиной лично – бесценна.

— Ну…

Ким Чунён на мгновение заколебался, но затем небрежно кивнул.

Джиын и Минджи, крепко сжав друг другу руки, восторженно захлопали в ладоши.

Быстро войдя в репетиционный зал, Джиын и Минджи встали перед зеркалом.

Ким Чунён протянул Джиын свой телефон и попросил нажать кнопку, когда начнётся музыка. Джиын кивнула, про себя думая:

«Ну, я не особо разбираюсь в танцах. Просто буду смотреть на его лицо. Делов-то.»

Джиын мало что понимала в танцах и знала лишь то, что нужно двигаться в ритм. Поэтому она не могла отличить хороших танцоров от плохих, в отличие от Минджи, помешанной на айдолах.

— Хорошо… Я начну. Спасибо за помощь.

— Не за что!

Однако, когда синтезаторный бит заполнил репетиционный зал и Ким Чунён начал двигаться в такт…

— О…

Джиын смогла лишь открыть рот от изумления.

~Твои волосы летят~

~И сердце бьётся в такт~

Плавные, отточенные движения рук, рассекающие воздух, безупречное чувство ритма, безукоризненное исполнение каждой детали.

Ритм был мастерски разложен на составляющие, и даже человек, далёкий от танцев, подумал бы…

«Что это? Да он же отлично танцует…»

И действительно, Ким Чунён всегда был хорошим танцором.

До возвращения в прошлое он занимал в группе позицию саб-танцора. Хорошие танцевальные навыки были для него само собой разумеющимся.

Но истинную страсть Ким Чунён испытывал, танцуя на сцене и одновременно исполняя песню.

Ему доставляло удовольствие управлять каждым мускулом своего тела и с радостью синхронизировать свои движения с голосами других участников.

На сцене он чувствовал, что может делать это вечно.

…Пока трагедия, случившаяся с его семьёй, не разбила его сердце вдребезги.

— Я – ничтожество.

Каждый танец казался бессмысленным. Он чувствовал себя недостойным. Ему мерещились осуждающие взгляды из зала.

В результате он тренировался всё меньше и меньше и в конце концов свернул на дорогу, ведущую в никуда.

С тех пор Ким Чунён из танцора, внимательного к деталям, превратился в Мусорного Рекса, скандального участника.

— Но теперь всё иначе.

В своём стремлении вернуть утраченное он был готов выложиться без остатка, и, самое главное…

Каким бы ни был его путь, в его голове хранились сотни пережитых моментов с бесчисленных выступлений.

— Какой ещё саб? В этот раз я буду солировать.

(Прим. переводчика: ранее в K-pop была распространена практика распределения участников групп по позициям. Существует достаточно большое количество и разветвленная система этих позиций, но конкретно здесь Чунён упоминает танцевальные позиции.

Главный танцор (메인댄서, Main Dancer) – самый техничный и выразительный танцор в группе. Часто участвует в создании хореографии и находится в центре внимания во время танцевальных номеров.

Ведущий танцор (리드댄서, Lead Dancer) – занимает второе место по танцевальным навыкам после главного танцора. Поддерживает главного танцора и часто исполняет сольные танцевальные партии.

Саб-танцор (서브댄서, Sub Dancer) – участник, который немного лучше товарищей по группе, не занимающих танцевальные позиции. Зачастую идет как подстраховка мэйну/лиду.)

~Люблю твою чёрную рубашку~

~О, чёрная рубашка, вот так!~

После того, как музыка стихла, в репетиционном зале раздалось тяжёлое дыхание Ким Чунёна. Джиын и Минджи, словно зачарованные, молча смотрели на него, пока он пытался отдышаться.

Заметив их оцепенение, Ким Чунён осторожно заговорил, слегка склонив голову:

— В-вы в порядке? Хорошо получилось снять?

— Да, д-да, всё отлично!

— Просто… невероятно!

Джиын торопливо нажала кнопку «Стоп» и дрожащими руками протянула телефон Ким Чунёну.

— С-спасибо за помощь, кажется, получилось неплохо.

Но даже после его благодарности девушки стояли как вкопанные.

Не понимая, что происходит, Ким Чунён после короткой паузы с искренней улыбкой спросил:

— Может, поделитесь впечатлениями? Я где-то ошибся? Расскажите, пожалуйста, поподробнее. Я постараюсь исправить.

В этот момент Джиын и Минджи показалось, что за напряжённым лицом Ким Чунёна сияет нимб.

— Да нет, мы не особо разбираемся в танцах, так что… не стоит. Верно, Минджи?

— Ага… дело не в этом…

Глаза девушек-подработчиц заблестели, когда они смотрели на Ким Чунёна.

Постойте-ка. Секундочку.

Ким Чунён знал, как никто другой, когда, где и от кого исходит такой взгляд.

Он не просто знал, он отчаянно жаждал снова увидеть это.

Это было безошибочно…

— Можно ваш автограф?

— Мне тоже, пожалуйста! Я знаю, что вы пока не дебютировали, но уверена, что у вас большое будущее!

Взгляд фаната.

В этот момент на телефоне Ким Чунёна всплыло уведомление, заставив его вздрогнуть. Из-за этого он торопливо ответил:

— Да, конечно, подпишу.

— Здорово! Сейчас, я принесу бумагу и ручку!

Пока они выбегали из репетиционного зала, Ким Чунён проверил уведомление на телефоне. Он несколько раз нажал на экран.

— Следи за временем… отправляй сообщение незаметно, учитывая обстоятельства…

「 Энциклопедия: Первая встреча с фанатом 」

Поздравляем! С момента вашего возвращения вы обрели первого фаната.

Любое путешествие начинается с первого шага, верно? Ваш первый фанат будет поддерживать вас, болеть за вас и не побоится заявить о себе. Давайте обретём ещё больше фанатов в будущем!

Награда за сбор: Навык «Аура айдола (F)»

— Мой первый фанат…

На лице Ким Чунёна отразилась целая гамма чувств: радость, облегчение и… надежда.

______________________________________________________________________________________________________________________

Перевод на русский ведется с английского © Rollingbananaaa с Citrus Aurora