Приветствую всех, это Миядзаки Ю.

В этот раз мне много о чем нужно поведать, поэтому на послесловие отдали четыре страницы. Простите, если вам не хочется читать бред автора.

Начну с содержания девятого тома. Дальше будут спойлеры, если вы не читали том, будте осторожнее.

Наконец-то, наконец-то я написал историю о Клаудии. Думаю, её предыстория, более темная и тяжелая, чем у остальных персонажей, получилась довольно уникальной по меркам рассказов о героинях, но я всегда хотел написать её с тех пор, как создал Клаудию, поэтому очень доволен собой.

С другой стороны любителей Клаудии среди читателей действительно много, поэтому мне было очень непросто перед написанием тома, однако я надеюсь, что на любовь к персонажу он никак не повлиял.

Главной темой девятого тома был рассказ о Клаудии, но были ведь еще несколько линий — отношения между учениками и объединеными корпоративными фондами, между родителями и детьми, о личных чувствах и работе секретных агентов. Особенно я рад, что смог написать об отношениях в секретных службах.

Ну а в следующем томе нас ждет кульминация Грифов.

Он будет почти целиком состоять из битв, надеюсь, вам понравится.

Обложки okiura-сана как всегда безупречны! В прошлые разы были Юлис и Сильвия, Сая и Милуша, а теперь Клаудия и Летисия! Эх, какие прекрасные золотистые волосы! Цветник с боем Аято против Эйсиро получился волнующим! okiura-сан умеет рисовать не только прекрасных девушек, но и крутых парней.

Совсем скоро (почти одновременно с этим томом) поступит в продажу третий том манга-адаптации «Войны в Астериске», которую Нинген-сан рисует в Comic Alive! Работа уже покрыла первый том, и теперь в дело вступает очень милая Кирин, вышедшая из под пера Нинген-сана. Не пропустите!

А еще в октябре выйдет второй том манга-адаптации «Война в Астериске: Крылья Квинвэйла», которую рисует Акане Сё-сан! На обложке будет Хлое! Совсем скоро все члены команды соберутся вместе! На сцене появляются персонажи из обоих произведений, поэтому не пропустите и эту адаптацию!

А теперь к объявлениям.

Аниме!

Показ аниме начинается третьего октября! Девятый том поступит в продажу двадцать пятого сентября, так что до показа останется чуть больше недели. Да-а, дальше будет только интереснее! Меня приглашали на собрания сценаристов (когда не было манускрипта), а также я приложил руку к самым разным деталям! Аниме — работа множества людей, это так волнует. Вы бы знали, сколько я получил визиток! Аниме вышло ну очень хорошим, если у вас появится время, обязательно посмотрите!

Игра!

Недавно анонсировали игру «Война в Астериске: сияние искр и цветов (временно)»! Какума-сан, сейю Юлис, несколько раз показывала на Нико-нико игру за Юлис, но мне тоже несколько раз дали прикоснуться к игре! Я совершенно не думал, что игра будет экшеном и честно впал в ступор. Дальше будет больше информации, не забывайте заглядывать за ней к нам!

Товары!

Вместе с аниме также появятся разные товары! Если что-нибудь приглянется, надеюсь, вы возьмете это!

Напоследок хотелось бы снова всех поблагодарить.

Ответственному за этот том редактору И-сану я доставил очень много проблем. Огромное вам спасибо за всё. А также редакторам O-сан и С-сан, всему редакторскому отделу, всем, кто занимается аниме-адаптацией и игрой, и всем читателям, которые всегда поддерживают нас, огромное человеческое спасибо.

Надеюсь, увидимся в следующем томе.

Август 2015 года, Миядзаки Ю

Послесловие команды Rezel (переводчик)

Приветствую вас в конце лучшего (из отрелизенных) тома всей серии - Война в Астериске: Боевой клич давно прошедших дней!

Когда я начинал читать Астериск, этого (и восьмого тома) еще не было в переводе, и читал я их… в поезде с Москвы. Тогда я был на пятом томе, и эти два казались мне бесконечно близкими (ага щас, шестой том я переводил почти полгода, если не учитывать 3 месяца слака в WoW). Но… как видите, справился я намного позже. Сумимясен -_-

Ладно, хватит извинений, в этот раз хотелось бы поговорить о названии томов в данной серии. В оригинале они пишутся четырьмя кандзями, а в переводе получается… ну вы сами всё видите. Если честно, переводить такие “стаки” глифов было очень непривычно поначалу, но… нет, всё равно непривычно, еще попадаются всякие комбинации, которые не поймешь до конца тома. В этом томике всё раскрылось с самого начала, а вот в предыдущем - едва ли не в самом конце. Впрочем, насколько удачными получились названия - решать вам, читатели.

А теперь перейдем к тому, почему этот том лучший. Начать стоит с его атмосферы. Сомневаюсь, что мне удалось передать её, но я постарался. Начиналось всё с ясного утра и плавно переходило в ливень. Согласитесь, черные-черные тучи и дождь как из ведра начисто убивают всё настроение и нагоняют тревогу в некотором смысле. Здесь автор попытался создать именно такой эффект. Лично мне очень понравилось. И черные ниндзя в качестве главных противников более чем идеально вписываются в такую картину - бессмертные воины будут нападать вечно, равно как вечно будет лить дождь. Для меня самым ценным было именно это чувство нарастающей тревоги и неминуемой подставы. Начальные иллюстрации, разумеется, тоже знатно подпалили меня, но это уже дело десятое. К тому времени были иллюстрации и спойлеры к тому десятому, так что я знал чем всё закончится, однако самое важное в ранобах - это не результат, а то, каким образом он был достигнут.

НЕ РЕЗУЛЬТАТ, А СПОСОБ ЕГО ДОСТИЖЕНИЯ!

Ведь исход мы знаем с самого начала - хэппи энд для всех. Скорее всего мы даже знаем, с кем останется ГГ, но какая разница? Ценность в действии. А еще в “мире”. Не люблю я персонажецентристику, даешь подставы через шаг!

А еще мне снова пришлось писать автору. В этот раз вопрос состоял в “рыцарях Эмитта”. Однако он ответил, что это просто крутое название… Эх, вы бы знали, сколько я над этим названием ломал голову. Хотя… наверняка придется переосмыслить его и способ транслитерации. Это может быть какой-нибудь “Ночной дозор” или что-то из подобного. Хе-хе.

Так и живем. Перерывов не будет, на следующей неделе мы открываем десятый том, который завершит арку Грифов. До следующей недели.

26.04.2017

Злобная кошкодевочка-переводчица Резель нян-нян

Hasard (редактор)

Вот и закончился очередной том в арке Грифов.

Хотя кого я обманываю? Это был том полностью про Клаудию, чёрт возьми! Да, Хас снова будет её глорить, простите его за это.

В целом мы узнали, что Аято обязан этой хитрой лисе всем что имеет. Она нашла его, брошенного семьёй, устроила в академию и ко всему прочему поддерживала всё это время. Конечно, её желание могло быть эгоистичным, но это та малость, которую Клаудии можно простить.

Надеюсь вам понравился том, на следующей неделе ждите продолжения!

п.с. никто не любит долгие послесловия…

п.п.с. Я что нибудь придумаю, чтобы вам было интересно читать и послесловия тоже х3

Случайный Хас.