Приветствую всех, это Миядзаки Ю.

Для начала хочу извиниться за то, что восьмой том поступил в продажу позже намеченного срока.

Даже не знаю, как мне искупить вину перед редакторским отделом, всеми, кого это коснулось и, конечно же, перед дорогими читателями. Нет мне прощения.

Зато содержание получилось намного более насыщенным, чем изначально планировалось.

Людские отношения, конечно, не играют ключевой роли в арке Грифов, но и они пришли в движение, так что если вам понравилось, то я очень рад.

Что ж.

Как вы, наверное, знаете, в восьмом томе активничает девичья рок группа Русалка, объявившаяся в прошлом томе… активничиают? Ну, скорее буйствуют. Изначально планировалось, что они будут противниками на раннем этапе Грифов, но сейчас мне кажется, что в них есть какая-то странная комичность, отличная от других персонажей, да и писать про них было очень даже весело. На самом деле мне хотелось включить сцены выступлений, чтобы показать их музыкальную деятельность, но они никак не выходили. Простите.

Хотя сейчас я думаю, что стоило бы что-нибудь сделать в несколько иной форме.

Главным персонажем этого тома стала Сая.

В прошлых томах у неё было много разных пикантных сцен, но только сейчас мне удалось вывести её на передний план. У неё очень интересное положение, в отличии от других героинь, — она подруга детства Аято, но в этом томе она делает еще один шаг вперед.

А еще в этом томе нашлось место для истории Клаудии.

Она, как и Сая… нет, скорее у неё было намного меньше сцен, чем у Саи, поэтому я хотел исправить этот недостаток. На самом деле в этом томе раскрылось много секретов связанных с ней, но беспокойство никуда не исчезло, однако и я, и okiura-сан очень любим её, так что мы обязательно придумаем, как бы получше рассказать о ней.

А теперь!..

Думаю, вы уже знаете, что «Война в Астериске» получит аниме адаптацию! Продюсером будет Манабу Оно, супервайзером Кендзи Сето, за дизайн персонажей и анимацию в целом будет отвечать Каваками Тэцуя, музыку будет писать Rasmus Faber, а создавать аниме будет чудесный сетап из A-1 pictures. Слишком хороший состав. Нет, серьезно.

Трансляция намечена на осень 2015 года, поэтому я буду ходить на собрания сценаристов и помогать команде чем смогу. Думаю, периодически будет появляться разная информация, проверяйте иногда сайт и ждите вестей.

А еще, а еще!

В этом томе у okiura-сана получилась очень стильная обложка! В прошлый раз на ней красовались Сильвия и Юлис, а в этот — Сая и Милуша. Как вы догадались, на арке Грифов у нас сменился стиль обложек. Интересно, кто же появится там в следующем томе…

А еще, а еще, а еще!

Манга-аадаптация «Войны в Астериске», которую Нинген-сан рисует в Comic Alive, покрыла первый том и стремительно движется по второму! Очень интересно, как же Нинген-сан нарисует Кирин!

А также в продажу вышел первый том манга-адаптации «Война в Астериске: Крылья Квинвэйла», которую рисует Акане Сё-сан! Там появились персонажи второго плана, задействованные в основной истории, поэтому, думаю, вам будет еще интереснее, когда вы прочитаете спин-офф и взглянете на них с другой стороны. Вы не пожалеете!

Напоследок хотелось бы снова все поблагодарить.

Ответственному за этот том редактору И-сану я доставил действительно очень невероятно сколько много проблем, мне нет прощения. А также редактору O-сан, всему редакторскому отделу, всем, кто занимаете аниме-адаптацией и всем читателям, которые всегда поддерживают нас, огромное человеческое спасибо.

Надеюсь, увидимся в следующем томе.

Апрель 2015 года, Миядзаки Ю

Послесловие команды Rezel (переводчик)

Всем привет, Резель дес.

Закончился восьмой том Войны в Астериске, а для меня это уже двадцатый переведенный том. Юбилей своеобразный.

Хотя пишу я это послесловие долго после окончания перевода, так что не буду ударяться в воспоминания о былых делах. Надоело.

Да и смотреть всегда надо только вперед. Только так можно достичь оконечной цели. По крайней мере я в это верю.

Знаете, вот я перевожу десятый том сейчас и не перестаю задаваться вопросом — зачем нам показали сорванцов из HRMS? Какой в этом смысл? Да, о них достаточно большой кусок в Квинвейл но цубаса, но до середины 10 тома — ни единого слова.

К тому же мы не видели ни одного их боя. Не зря ли автор их ввел? Хотя… зря я, наверное, об этом беспокоюсь. Наверняка это очередная заготовка для сюжета.

Что самое смешное, ни один более-менее важный момент не упущен. Всё используется для создания «сюжета мира». Это-то мне и нравится в Астериске.

Ну а со следующей недели мы переходим к самому лучшему на данный момент томику Астериска — девятому тому. Будет очень весело и интересно.

Увидимся в следующую пятницу.

Злобная кошкодевочка-переводчица Резель нян-нян

Hasard (редактор)

Случайностей. Снова.

Хас отлично себя чувствует и трудится чтобы дорогие читатели могли прочитать 9 том без каких-либо задержек. Но всё во власти случая, касира!

Завтра у нас будет стрим по Астериску, всех милости просим! Не волнуйтесь, общими усилиями я, Фред и Лесса постараемся вытащить в эфир Реза. В крайнем случае вам придётся всё же потерпеть меня в качестве спикера.

Да, теперь надо сказать пару слов по поводу этого тома.

МАЛО!

Слишком мало боёв. Я надеялся что каждый бой Грифов будет описан, а тут раз-два и наша партия уже в финалах. Я немного разочарован… Но я не теряю надежду! Я верю, что Клаудии дадут ещё больше эфирного времени!

Кхм…

Всем случайностей, ждём вас на страницах наших переводов снова!

Случайность Хас.