Приветствую всех, это Миядзаки Ю.

Вот и вышел пятый том «Войны в Астериске». Наверняка, вы долго ждали, поэтому приношу свои искренние извинения.

Я закончил с примерными набросками до самого конца истории Астериска. Хотя, во время написания многое придется переосмыслить. Например, Сильвия, украшающая обложку этого тома, — одна из пяти героинь, которых я задумал с самого начала, но появиться она должна была только в следующей арке Грифов. На этом сильно настоял бывший ответственный Ивааса-сан, говоря мне «непременно покажи её в пятом томе!!!», и ускорил её пришествие. Так что я попробовал, и мне действительно понравилось.

И многие читатели, наверное, уже поняли, что в этом томе закончилась арка Феникса. После небольшого перерыва в следующем томе (хотя я планирую написать очень важную историю) начнется арка Грифов. Надеюсь, вы продолжите читать эту историю.

Okiura-сан снова порадовала нас великолепной обложкой с Сильвией и не менее великолепными иллюстрациями. Мы долго обсуждали дизайн Сильвии, её оружие и цвет волос с прочими деталями. Результат вышел отличным. Великолепно!

К тому же недавно в продажу поступил первый том манга-адаптации «Войны в Астериске» за авторством Нинген-сана! Милые и крутые Юлис и Сая и все остальные там получились очень живыми, поэтому непременно купите! А продолжение манги выпускается в ежемесячном Comic Alive!

Напоследок хотелось бы снова всех поблагодарить.

Всем из издательства Ракупим, кто помогал с автограф-сессией в Тайланде, а также всем из издательства Сантер, за помощь с автограф-сессией в Тайвани — огромное спасибо вам.

Прошу прощения у нового ответственного Икемото-сана, которому я доставил так много хлопот сразу после назначения. Редактору Ооруи-сан, Симидзу-сан, всем в редакторском департаменте и всем читателям, что поддерживают меня, огромное человеческое спасибо.

Надеюсь, увидимся в следующем томе.

Февраль 2014, Миядзаки Ю

Послесловие команды Rezel (переводчик)

Хе… хе-хе… хе-хе-хе…

Добрый день, дорогие читатели. На связи снова Резель.

У меня прошло всего шесть дней, и сегодня 3 августа 2016 года.

Я взял один день передышки после четвертого тома и снова ринулся в бой… то есть в перевод.

Получилось весьма забавно. Я перевел том за каких-то пять дней. Даже сам удивился.

Правда, не уверен, что смогу такое повторить в ближайшее время.

Если честно, даже не знаю, что написать. Потому что за эти 5 дней через мозг пропустил 46к англослов, и там сейчас абсолютно пусто.

Хотя, о чем это я. Там всегда пусто.

О самом томе могу сказать, что он получился крайне динамичным.

С момента начала тома до его эпилога прошел всего один день.

За это время прошли два полуфинала, спасательная операция и собственно сам финал.

Наверное, именно поэтому меня так понесло в переводе, но сам том мне очень понравился.

Кстати, советую очень внимательно следить за словами Мадиаса Месы и Ябуки Эйсиро. Они явно что-то тщательно скрывают.

Да и в целом концовка тома дала выход на одну глобальную арку всей серии. Точно не знаю, что в итоге произойдет, но мне крайне интересно посмотреть за Линдвурмом, ибо там сойдутся крайне интересные личности всех мастей и калибров.

Так что, надеюсь, вы тоже будете ждать дальнейших переводов.

А пока серия уходит на перерыв. Я возвращаюсь к переводу серии Проблемных детей.

Увидимся в следующем послесловии.

3 августа 2016

Резель

Alinoid Zero (редактор)

Зима.

Далёкий и всеми забытый посёлок.

Парень мерно пялится в экран своего уже порядком устаревшего компьютера. Что же он делает? Ответ на этот вопрос найти сразу не удастся. Однако одно можно сказать точно — он занят чем-то очень важным. Ведь пальцы летают по клавиатуре, а браузер забит кучей разных вкладок. Там и словарь синонимов есть, и ассоциативный словарь. Там даже место нашлось для учебника по русскому языку…

Всем доброго времени суток, дорогие читатели. С вами Алиноид Зеро. Это мой первый выход в свет на правах редактора, так что я довольно сильно волнуюсь. Количество тапочек, которые я готов поймать ограничено, так что прошу вас, не перестарайтесь.

Я уже и не вспомню, сколько времени потратил на редактирование этого произведения. Благо мне помогали замечательные люди из команды. Они сплошь гении, так что даже неловко их перечислять. Но всё же хотелось бы сказать огромное спасибо нашему праздному еноту за потраченное на меня время. Надеюсь мы ещё с вами не раз встретимся на просторах ранобэ.

Отдельное спасибо Резелю. Доброго вам здоровья и скорейшего разгребания «завалов».

Ps.

Кря-кря-кря