Приветствую всех, это Миядзаки Ю.

Вот мы и дошли до четвертого тома «Войны в Астериске».

Или лучше сказать прошли?..

Нет, на самом деле работа всё еще идет, загадочная зубная боль поломала всё расписание, поломала полностью. Особенно сильно это ощущается ночью, даже поспать нормально не удается из-за боли. Хорошо бы сходить к зубному, но даже рентген не обнаружил проблем с зубами, а лекарства от излишней чувствительности нервов и прочего почти не помогают.

В конечном итоге обнаружили пульпит и вылечили, но что бы что не говорил, это была настоящая катастрофа. Мне вкололи анестезию, но лечился я у зубного впервые, потому совсем не спал.

Из-за этого расписание стало невероятно плотным, и я сильно беспокоился, успею ли дописать… Ну, раз вы уже прочитали этот том, значит, всё закончилось хорошо.

Что ж, закончим обо мне и перейдём к истории.

Начавшийся в прошлом томе Феникс подходит к своей кульминации.

В этот раз в центре внимания оказался Седьмой институт Цзе Лунь. Звёздное сендзюцу хорошо, визуальная часть тоже, и среди всех шести школ здесь учатся особенно сильные ученики, поэтому я очень рад, что наконец-то смог рассказать о нём. В любом случае с этим представлением четвертой из шести школ завершено, хоть и вышло оно простоватое.

В следующем томе я планирую завершить арку Феникса, так что давайте немного обо всех вспомним.

Да-да, редактор Ивааса-сан предложил идею: делать с этого тома простенькое представление персонажей и записывать общие сведения из предыдущих томов. Персонажей в этой работе появляется всё больше и больше, поэтому рано или поздно начнутся вопросы «а кто это?», здесь-то оно вам и поможет.

okiura-сан снова нарисовал множество очень крутых и красивых иллюстраций. Школьная форма Цзе Луня не самая обычная, поэтому с дизайном наверняка пришлось повозиться, но вышло просто великолепно, мне очень понравилось.

Пара роботов Арди и Римси, новые пушки Саи, попавшей на обложку — за всё это отвечал okiura-сан, поэтому когда я увидел иллюстрации, то просто обомлел. Они были слишком хороши.

А еще манга-адаптация «Войны в Астериске» от Нингэн-сана стала очень популярной в ежемесячном журнале. Дизайн okiura-сана, как он сам и говорил, изобилует линиями, поэтому я думал, что заставить их нормально двигаться будет довольно сложно, но прекрасные рисунки с Клаудией и остальными развеяли наши сомнения, и мы с okiura-саном в голос кричали: «Великолепно, отлично!».

Хочу побыстрее прочесть томик!

Напоследок хотелось бы снова всех поблагодарить.

Ответственного Иваасу-сана, за то, что в этот раз с графиком совсем беда получилась. Супервайзеру Сакай-сану я тоже доставил хлопот, низко кланяюсь. И спасибо вам огромное. Редактору Симидзу-сан, Ооруй-сан, всему редакторскому отделу, персоналу магазина, где проходила автограф-сессия и прочее, и конечно же всем читателям, которые поддерживают произведение, я хочу сказать огромное преогромное спасибо.

Надеюсь, увидимся в следующем томе.

Август 2013, Миядзаки Ю

Послесловие команды Rezel (переводчик)

— Расцвети, Амарилис-амбидекстр!

Вот так собственно мы и начинаем наше послесловие. Наверное, многие сразу подумали: «Переводчик напился чая под ускорку», — и будут правы. Почти.

Да, я действительно её читаю, и даже в чем-то помогаю… может быть. Но речь не об этом.

Когда я вдруг вбросил шутки ради в нашу скайп-конфу Амарилис-дуофлорос, там и предложили данный вариант. Естественно, я его сходу отверг, но посмеялись мы тогда знатно. Даже в послесловие ушло.

Хе-хе, ну в общем, как-то так я и закончил переводить четвертый том.

Читая послесловие автора я в буквальном смысле прочувствовал всю его боль. Ведь у самого заболел зуб и пришлось топать к врачу… эх… сильно же он по моему бюджету ударил, настоящая катастрофа.

Ночью не поспишь, днем ничего нормально не поделаешь. Заливаешь боль холодной водой… брр. Сконцентрироваться невозможно. Я на месяц выпал из перевода и десять раз заруинил свои сроки. Черт! Фанаты «Проблемных детей» — прошу прощения. Еще неделя-полторы и я правда сяду за мондаж!..

А еще меня чуть было не доканала эта треклятая погода. Кто-нибудь может поделиться со мной дождиками? Ну, можно на всё лето, я буду только рад. И постоянным потоком, пожалуйста, иначе жуткая влажность меня растворит окончательно…

Не люблю я жару, совсем… даже на ночной режим перешел, но всё равно жарко… жарко-о… спасите меня кто-нибудь.

Жалобы в сторону, всё равно когда вы это будете читать, будет уже глубокая осень, и вы трижды проклянете меня за такое. Но я ведь злобная кошкодевочка-переводчица! А еще бессмертная!

Теперь действительно перейдем к содержанию тома.

Едит Феникс через феникс видит феникс феникс феникс. Почти весь том идут непрерывные бои. Пятый раунд, четвертьфинал, даже полуфинал Саи зацепили.

Слишком лихо развиваются события. А тут еще Дирк, Цзе Лунь, Эрнест с Летисией. Чертовы «Хранители Лурда», об которых я сломал пару ног у чертей… что там еще было?

А, точно. Небольшой флешбэк на прошлое Аято. Хотя… это скорее для выкатывания рояля, но получилось вроде не плохо, как считаете?

Постепенно сюжетные ниточки копятся, копятся, связываются, переплетаются и получается неплохой ковер… который потом как-то надо будет распускать.

Ушедшая сестра таки была в Астериске, и в принципе теперь понятно, почему её данные стерли из всех баз. И что самое интересное, Дирк «случайно» оказался зрителем на Эклипсе. Я бы советовал вам не забывать об этом. Это завязка очередной сюжетной линии, и длиться она будет о-о-очень долго.

Так же в этом томе мы узнали немного о Сае-ня и её отце.

Вот уж не знаю, что может пожелать Сая, но то, что произошло с её отцом меня беспокоит, но развязка рута Саи меня интересует побольше, если честно.

Традиционная секция благодарностей:

Спасибо Мохнату и Мучителю за эдит этого кошмара на иллюстрациях (этот том один из самых жутких в плане иллюстраций). Чайке и Бланске спасибо, наверняка мой перевод очень тяжко править, хотя я толком и не знаю, насколько он хорош. Спасибо руровской япоконфе (и в частности Саунду), которая начала выжигать просто неимоверное количество времени. Спасибо активизировавшемуся Акдоту за пинание в косяки махоки (не то чтобы я хотел их править, просто больше некому). Спасибо Фрозену и конфе мондажек в дискорде, там еще перевод мондаж пилят, у вас действительно весело, но сдаваться я не собираюсь. Вас пятеро, но я вас сделаю всё равно!!! Спасибо общей конфе за 1к+ меседжей трешака в день. Ну и спасибо читателям, которые дочитали до этих слов. Надеюсь, вам понравилось.

Увидимся в следующем томе.

Резель

29.07.2016 7.52