Как я вкратце упомянул на обложке, мой любимый компьютер, который служил мне последние десять лет на момент написания этой книги, оказался за пределами моей досягаемости. Он остается в спящем режиме, даже когда я нажимаю клавиши, и даже когда я принудительно выключил его, а затем попытался перезапустить, он не подавал никаких признаков повторного включения. В таком случае, подумал я, я сколько угодно раз пытался отсоединить и снова подключить кабель питания, но единственным ответом было мигание индикаторов основного питания и жесткого диска. Вот тут-то (в холодном поту) я, наконец, пришел к выводу, что мой компьютер сломался. В свое время я купил несколько новых компьютеров, но это было только потому, что предыдущий стал слишком старым, а не потому, что он сломался, что на этот раз только усилило мой шок.

Да, компьютеры могут ломаться. Хм... уставился в пространство.

Тем не менее, я пользовался этим компьютером в течение десяти лет, поэтому подумал, что пришло время его заменить. Только я откладывал это, потому что был очень занят, и вот к чему это привело...

В любом случае, я должен был, по крайней мере, сохранить жесткий диск, но мой любимый компьютер – это то, что называется “ПК все-в-одном”. Я посмотрел его и обнаружил, что для извлечения жесткого диска требуется изрядная разборка. В конце концов, я потратил на это два дня, просматривая видеоролики о том, как извлечь жесткий диск, и успешно восстановил его. Хорошо!

Следующий вопрос заключался в том, сохранились ли эти данные до сих пор? К счастью, у меня также есть ноутбук, поэтому я быстро купил кабель для подключения жесткого диска к USB и подключил его. Я открыл папку, затаив дыхание, и обнаружил... что данные в безопасности! Хорошо! Победа за мной! ...Против чего?

Я быстро перенес данные, и мне каким-то образом удалось избежать каких-либо серьезных последствий. Если бы данные пропали, мне пришлось бы обратиться к профессионалу за их восстановлением, но когда я поискал их, то обнаружил, что они стоят недешево... Так что это было облегчением по нескольким причинам.

Сейчас, когда я пишу это послесловие, я ожидаю, что мой новый компьютер появится с минуты на минуту. (Я усвоил урок, даже если было уже слишком поздно, и на этот раз купил компьютер, изготовленный на заказ. С этого момента, если что-то сломается, я смогу сразу же это починить. С меня хватит компьютеров “все в одном”...)

Несмотря на то, что я столкнулся с большим количеством неприятностей, чем когда-либо прежде, мне все же каким-то образом удалось выпустить 5-й том Дочь Смерти и Эбонитовый Клинок. Я боролся со структурой ещё больше, чем с 4-м томом, но, в конце концов, я думаю, что это того стоило, и я доволен тем, что написал (в настоящее время я испытываю безграничное самодовольство).

А теперь я хотел бы выразить свою обычную благодарность. Прежде всего, Хигучи-сама, моему редактору. Я искренне благодарю вас за беспокойство, когда мой компьютер сломался. Честно говоря, слово “расширение” промелькнуло у меня в голове. Будьте уверены, теперь у меня есть резервные копии абсолютно всего.

Спасибо Сьерре за великолепные иллюстрации! Мне особенно понравился ледяной взгляд Амелии!

Как и в случае с 4-м томом, 2-й том манги Дочь Смерти и Эбонитовый Клинок будет выпущен издательством Dengeki Comics примерно в то же время, что и этот том (Оливия также на пике своей привлекательности во 2-м томе. Надеюсь, вам понравится!).

Итак, наша история, наконец, достигла своей кульминации. Я опускаю перо в надежде, что вы, мои избранные читатели, которые дочитали до этого места, останетесь со мной до конца.

Сегодня июльский день. Я смотрю в окно, как дождь льет на деревья.

Аямине Майто

**

Шуточки переводчика

Победа за мной!... Против чего? Надо взять на вооружение. Забавно звучит.