«Вот этого я точно не ожидала? Как они поддерживают такую чистоту, если у них в доме собака?»

Хаски были известны своим умом и покладистым характером. Когда пес увидел Юнь До, то очень ей обрадовался. Виляя хвостом, он спокойно подошел к ней и подняв свою мордочку буквально просил о том, чтобы она его погладила. Юнь До ни на секунду не сомневалась, что если бы в дом забрался вор, этот глупыш встретил бы незваного гостя с таким же энтузиазмом.

Хаски пристально смотрел на Юнь До. Она, тронутая его настойчивостью, протянула руку, чтобы погладить его по голове.

В этот момент мужчина вышел из кухни и, увидев пса, строго произнес:

— Эй, ты чего тут? Иди на место.

Пес совершенно не слушал его и все наворачивал круги вокруг Юнь До.

Мужчина хмыкнул.

— Вы ему понравились.

— У вас в доме так чисто.

— Да, я служил в армии, поэтому привык поддерживать порядок.

Юнь До под его руководством оглядела гостиную, а затем перешла к осмотру остальных помещений. В доме было три спальни, одна из которых была превращена в рабочий кабинет, вторую занимали хозяева дома, а последняя предназначалась для сдачи в аренду.

Она была такой же ухоженной, как и гостиная. Без лишних изысков, все на своем месте. В спальне стоял письменный стол, а у стены шкаф-купе. Это помогало сэкономить много места, благодаря чему спальня казалась намного больше. Постельное белье и одеяла были из одного комплекта, все голубого цвета с простым рисунком в виде волн. Они были сложены в аккуратную стопку и лежали у изголовья кровати.

На стенах висели два плаката, один с Коби, другой с Луффи.

п.п.: герои аниме/манги «One Piece»

— Это раньше детская была? — спросила Юнь До, глядя на плакат с Коби.

— Да, простыни и покрывала были выстираны, но вы можете использовать свои собственные, если хотите.

Юнь До покачала головой.

— Нет-нет. Все в порядке.

Видя идеально чистую обстановку в доме, девушка не смела сомневаться в чистоте постельного белья.

— Вы же не против, если я немного сменю тут обстановку? Я не хочу, чтобы Коби смотрел на меня, когда я сплю… — нерешительно спросила она.

— Разумеется, — мужчина улыбнулся.

После этого он показал ей кухню и ванную комнату. Рядом с хозяйской спальней была еще одна. Юнь До осталась довольна. Они начали обсуждать цену. Девушка была несколько смущена, так как совсем не привыкла торговаться.

— А мы можем как-нибудь сговориться на цене чуть пониже? — неловко поинтересовалась она.

— Я не могу принять такое решение самостоятельно. Пожалуйста, подождите немного, моя жена скоро вернется, — с улыбкой ответил хозяин дома.

Только он закончил говорить, как послышался звук открывающейся двери. Юнь До повернула голову и увидела женщину со свадебной фотографии.

Она была высокой, с очень светлой кожей, а ее макияж был простым, но в то же время элегантным. Когда она увидела Юнь До, то ничуть не удивилась, только кивнула ей и сказала:

— О, вы уже пришли.

— Угу.

— Дорогая, — обратился к ней мужчина, — эта юная леди хотела бы снять у нас комнату. Она спрашивает, можем ли мы немного снизить цену.

Подойдя к ней поближе, хозяйка задала Юнь До несколько вопросов: про ее возраст, профессию, образование, откуда она родом и, разумеется, про ее зарплату.

— Неужели работодатели в нынешнее время такие скупердяи? Это просто издевательство! — услышав мизерную цифру, возмутилась женщина.

Она говорила с властным видом, как будто привыкла часто укорять других. Плечи Юнь До слегка дрогнули.

— Так… что насчет оплаты?

— Я снижу аренду на 200 юаней. Можете на остаток купить себе что-нибудь из косметики. Хотя… похоже, что вы совсем не краситесь.

— Есть такое.

Юнь До почувствовала, что на нее смотрят свысока.

— Молодость сама по себе – очень быстро иссекаемый ресурс. Время-время... — вздохнула хозяйка. — Что ж, давайте тогда договор подписывать.

— Отлично. Давайте! — обрадовалась Юнь До.

— Дорогая, ты уверена? — мужчина удивленно посмотрел на нее.

— Да, уверена! Все равно никто больше снимать не хочет. Почему нет?

Юнь До с радостью подписала договор. Хотя эта тетушка и не была дружелюбной с тех пор, как вошла в дом, она явно была человеком с добрым сердцем, судя по тому, что она без колебаний вычла 200 юаней из арендной платы. Юнь До почувствовала, что ей наконец-то повезло, ведь до этого ей пришлось пройти через множество препятствий.

После подписания договора Юнь До заплатила за три месяца проживания плюс залог в размере одного месяца арендной платы. Передав деньги, Юнь До ушла, договорившись о заселении на следующей неделе. Когда она уходила, мужчина проводил ее до двери в сопровождении хаски, который то и дело терся об ее ногу.

Юнь До погладила пса по голове и с улыбкой спросила:

— Как его зовут?

— Эрбай*.

п.п.: Эрбай (кит. 二白). Если переводить имя пса, то получится, что 二 (Эр) можно перевести как два, но в сленге часто используется в значении «глупый» или «дурачок». Иероглиф 白, как и у Тан Ибая, означает «белый».

Юнь До нашла это имя несколько странным. Пес может быть и был глупым, но уж точно не белым.

***

https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)