Тан Ибай сидел за своим столом и просматривал экзаменационный лист, небрежно крутя ручку между пальцами. Его осанка была идеально прямой, как у ученика начальной школы, над которым стоит строгий учитель. Парень просматривал текст, выделяя фломастером слова и фразы, которые казались ему знакомыми, но в переводе которых он был не уверен. Совсем незнакомые слова он просто пропускал. Времени на увеличение словарного запаса не было.

Этому его научила Юнь До. После того, как он закончил работать с текстом, он просмотрел отмеченные слова и, проверив их перевод, старался запомнить.

На его столе, помимо экзаменационного листа, лежал электронный словарь. Он заменял программу для перевода на его смартфоне, который отобрал тренер У.

Тан Ибай относился к учебе очень серьезно.

Ци Жуйфэн же, в свою очередь, был чрезвычайно взволнован. Он продолжал бегать кругами вокруг друга, как неугомонный уличный пес. Вскоре Тан Ибая такое поведение начало раздражать.

— Хватит меня отвлекать.

Ци Жуйфэн сдулся, как воздушный шарик, и сел рядом, разочаровано сказав:

— Извини.

Тан Ибай, не поднимая голову от работу, пробубнил:

— Двадцать восемь.

Это был уже 28-й раз, когда Ци Жуйфэн извинялся перед ним.

Ци Жуйфэн тяжело вздохнул. Он действительно не ожидал, что его вчерашнее случайное упоминание Арбусси вызовет столько шума. Кто же мог знать, что на Тан Ибая хлынет такая волна хейта? Способность СМИ искажать правду была слишком сильна, а фанатам только и дай повод, чтобы излить свою желчь.

Ци Жуйфэна терзало чувство вины. Он считал, что весь вред, причиненный другу – это чисто его вина.

Тан Ибай, заметив, что Ци Жуйфэн свернулся калачиком рядом с ним, отложил фломастер в сторону.

— Слушай, ну я же спокойно к этому отношусь. Чего вы все так разволновались?

— Извини, — еще раз повторил Ци Жуйфэн.

— Ты не сделал ничего плохого. Не нужно извиняться, — покачав головой, сказал ему Тан Ибай. — Вообще, во всем этом есть доля правды. Я действительно планирую бросить вызов Арбусси, но не сейчас. Чтобы стать чемпионом мира, разумеется, нужно бросить вызов самому сильному сопернику. Что касается тех, кто меня критикует, то они просто не понимают всей ситуации. Пусть поворчат, они все равно потом поменяют свое мнение. Для спортсмена результаты – это самый убедительный ответ. Все остальное – пустяки.

Ци Жуйфэн посмотрел на него с недоверием.

— Ты правда не сердишься?

— Сначала злился, но теперь уже все. Считай, что смирился. Я не хочу тратить на это свое время. Это совершенно бессмысленно. Через год будут Азиатские игры, через два года – чемпионат мира, а через три – Олимпийские игры. Мое время ограничено. Да и до экзамена по английскому осталось меньше двух недель.

Ци Жуйфэн молча смотрел на друга. В его глазах виделось недоверие, восхищение и облегчение.

Тан Ибай нахмурился.

— Перестань так на меня смотреть. Влюбился, что ли?

— Ой, да пошел ты! — не мог не ответить Ци Жуйфэн. — К тому же, ты совсем не моего поля ягода!

Тан Ибай на мгновение замолчал, а затем тихо вздохнул.

— Я, конечно, признателен за твою поддержку. Но если бы ты прошел через то, что прошел я, то был бы другого мнения. Ты все еще можешь показать на что способен. А я… Я и вправду другого поля ягода.

Ци Жуйфэн тяжело вздохнул. Он не привык предаваться плохим воспоминаниям. Решив, что нужно сменить тему, он сказал:

— Мне тут Юнь До написала. Про тебя спрашивала.

— Да? Покажи.

Тан Ибай просмотрел окно чата между Ци Жуйфэном и Юнь До, а затем отправил девушке запрос на видеозвонок.

Юнь До тут же ответила, их лица появились на экране. Хотя физически они были очень далеко друг от друга, Тан Ибай впервые видел лицо Юнь До настолько близко. Ее волосы были завязаны в небрежный хвост, тонкая прядь закрывала лоб; лицо было маленьким, очерченным мягкими линиями; глаза были не очень большими, но живыми и одухотворенными и по форме напоминали абрикосовые косточки; уголки губ были слегка приподняты, так что казалось, что она улыбается, даже когда это было не так. Неудивительно, что он всегда чувствовал легкое тепло в груди, когда видел ее.

Однако, Юнь До сейчас была не в лучшем настроении. Ее тонкие брови сошлись вместе. Когда она увидела Тан Ибая, то заметно опешила.

— Тан Ибай?

— Ага. Привет, — ответил парень, поставив телефон на подставку для смартфона в форме покеболла*. Подперев рукой подбородок, он пристально уставился на собеседницу.

п.п. Покеболл (Pokeball) – это шар с помощью, которого в мультфильме ловили покемонов.

— Ты... в порядке?

Тан Ибай печально взглянул на нее и покачал головой.

— Нет.

Ци Жуйфэн недоверчиво уставился на друга: «Еще минуту назад этот гад прикидывался Рэмбо и строил из себя крутого парня, а теперь говорит, что у него все плохо?»

***

https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)