16

— О чём вы хотели поговорить, многоуважаемая Норма?

— Многоуважаемый правитель города, пока мы с Эдой ухаживали за уважаемым Заком, он выкрикивал разные фразы.

— Да. Я слышал об этом.

— Я записала всё, что он говорил. Ещё я попросила Эду записывать всё, что она услышит.

— О?

— Сложив воедино эти фразы мы смогли многое узнать. Хотя полностью достоверной эту информацию считать нельзя. Что-то мы могли неправильно расслышать или понять, а некоторые из этих слов могут быть лишь его собственными фантазиями.

— Это может оказаться полезным в любом случае. Что же он говорил?

— Именно поэтому я здесь. Эда.

— Да?

— Можешь указать, если что-то в моих словах будет расходиться с тем, что слышала ты?

— Угу. Хорошо.

17

— Уважаемый Зак, вернее, семья Зайказ, скорее всего, знает, где обитает Земляной Дракон Торон.

— Что?!

— Он много кричал о том, что нашёл Торона около пятидесяти лет назад. Единственное с чем у меня ассоциируется слово Торон это тот легендарный Земляной Дракон.

— Быть не может... Легендарный Земляной Дракон...

— Кроме того, он потратил очень много времени на то, чтобы подготовиться к уничтожению этого дракона.

— Уничтожить? Хм...

— Кажется, для этих целей по указу уважаемого Зака был создан специальный меч. На это тоже ушло несколько лет.

— Меч для убийства драконов? Хм. Возможно, я и сам смогу что-нибудь об этом разузнать. Что-нибудь ещё?

— Но затем Торон пропал.

— О?

— Уважаемый Зак лихорадочно искал Торона и отправил множество поисковых групп.

— Я слышал, что драконы очень редко уходят с мест, в которых прожили достаточно долго. Интересно, что же случилось?

— Это узнать не удалось. В любом случае, поиски, ни к чему не привели.

— Что ещё?

— Ах да, судя по всему, Торон жил в Великом Лесу.

— Что? От Когуруса до Великого Леса довольно далеко... Ну, неважно. Что ещё он рассказал?

— Не уверена связано ли это с Тороном, но в Великом Лесу уважаемый Зак нашёл сооружение, похожее на древний храм.

— Вот как.

— Полагаю, у семьи Зайказ была информация об этом сооружении ещё до того, как возникли проблемы с Тороном.

— Я так не думаю.

— О чём ты, Эда?

— Когда он кричал что сам нашёл его, он мог говорить и про это сооружение.

— Вполне возможно. Спасибо, Эда.

— Хе-хе-хе-хе.

— Так что же случилось с этим древним храмом?

— Кажется, в нём находилось невообразимое количество сокровищ. Уважаемый Зак присвоил всё до последней капли. Вероятно, это произошло семнадцать лет назад. Как раз в то время, когда уважаемый Зак начал страдать от своей болезни. Вполне возможно, что его болезнь была проклятием того древнего храма.

— Вот оно что! Теперь понятно.

— Вы о чём, уважаемый правитель города?

— Обычный торговец вдруг заводит связи сразу во многих местах и сферах. Хотя далеко не все его начинания успешны, он всё-равно постоянно расширял своё влияние. Откуда у него на всё это деньги? Вот откуда.

— Вполне вероятно.

— На этом всё?

— Да. Могу добавить лишь то, что его явно сильно тяготило это, раз он кричал об этом в бреду.

— Интересно. Подумать только, он хотел уничтожить Торона... Может быть, он планировал обрести независимость от королевства?

— А какая связь у дракона и независимости?

— Ха-ха-ха. Даже уважаемая Норма при всех её познания не знает об этом? Земляной Дракон Торон известен ещё и как Дракон Урожая. Согласно легенде, земли где он селится ждёт процветание.

— Это я знаю.

— А знаете ли вы, что столица нашего королевства находится там, где был повержен Земляной Дракон Торон?

— Да?

— Именно там король-основатель победил Торона.

— Об этом я не знала. Уважаемый Зак считал, что победа над Тороном поможет ему основать собственное государство?

— Не сама по себе победа. Тот кто владеет магическим камнем дракона, согласно легенде, может основать страну. А уж если уважаемый Зак показал бы жителям тело Торона, то получил бы от них безоговорочную поддержку.

— А, понятно.

— Когурус изначально был независимой территорией. Его присоединили к королевству Зака относительно недавно. Каждый местный правитель в курсе этого и противится любому вмешательству со стороны столицы. Но теперь всё встаёт на свои места. Торон, да?

— Эм-м... Можно спросить?

— Конечно, Эда.

— Разве для основания страны обязательно побеждать именно Торона? Можно же найти другого дракона.

— Действительно. На территории нашего королевства обитают ещё Верховный Дракон Атрациа и Парящий Дракон Рудд.

— Вот, почему не попытаться одолеть их?

— Не знаю почему, но среди Шести Особых Драконов только Торон считается символом, достаточным для основания страны. Если подумать, далеко не все страны основывали после победы над драконом.

— Шесть Особых Драконов?

— Земляной Дракон Огд. Земляной Дракон Имаму. Земляной Дракон Торон. Парящий Дракон Йог. Парящий Дракон Кодан. Парящий Дракон Рудд. Говорят, в каждую эпоху может существовать лишь одна особь каждого из этих драконов. У входа в особняк висят картины с их изображением.

— А? Правда?

— Ха-ха-ха. Ты столько раз здесь бывала и не заметила?

— А что за дракон Атра-что-то-там, которого вы упоминали?

— Верховный Дракон Атрациа. Это не просто необычный дракон, это Божественный Зверь.

— Божественный Зверь?

— В том смысле, что он как божество среди зверей. Не знаю правда ли это, но Божественные Звери должны быть способны говорить с людьми.

— Э-э-э? Говорящие звери?

— Ха-ха-ха. Многие видели огромную фигуру Верховного Дракона Атрациа вдалеке, так что его существование вопросов не вызывает. Однако точных свидетельств о том, что он способен говорить, нет. Я и сам в это не слишком верю.

— Драконы, да? Должно быть, они очень сильные.

— Существуют истории о том, как Земляной Дракон Торон уничтожал целые армии. Если бы Зак попытался атаковать Торона, Когурус был бы разрушен.

— Лекан бы победил. — Неожиданно заявила Эда.

— Ха-ха-ха-ха-ха. Точно. Ага. Если бы Леканов было около ста, у них был бы шанс. Определённо. Ха-ха-ха.

— Уважаемый правитель. — Произнесла Норма немного другим тоном.

— Хм?

— Вы без колебаний согласились сотрудничать с правителем Когуруса для исцеления уважаемого Зака. Я в восторге от широты ваших взглядов.

— Да! Вы даже похлопали в конце операции, хотя он ваш враг. Это было так круто.

— Мне и самому это показалось необычным. Но отрицать не буду, я был тронут, когда операция закончилась. Теперь, когда я спокойно всё обдумал, это был единственный в жизни шанс добраться до него. Нет, убить его прямо в городе было бы неосмотрительно, но нужно было отправить убийц как только они отправились в обратный путь. И о чём я думал?

— Это бы не сработало.

— Что? О чём ты?

— Те восемь телохранителей были невероятно сильными.

— Мне они тоже показались весьма умелыми.

— Меня бы убили, если бы я сразилась с кем-то из них.

— Что? Покоритель Подземелья Нинай проиграл бы?

— И они постоянно дежурили парами. Это было очень страшно. Я была в постоянном напряжении.

— Хочешь сказать, мне очень повезло, что они не попытались меня убить?

— Ещё бы.

Конец тридцать второго тома. Следующий том: "Скрытая лестница."

Перевод выполнен с опорой на английский текст с сайта sousetsuka com