Всех четверых нападавших связали, после чего их раны были исцелены. Даже Вета пришла в себя.

— Один из официантов рассказал мне, что Кагару расспрашивал о ваших планах и времени выхода. В этот момент я заподозрил неладное и помчался сюда.

Лекан вспомнил, что он особо и не скрывал ни от кого, что собирается пойти сразу на тридцать первый этаж Подземелья и называл точную дату своего отправления в присутствии множества людей в Ресторане Джейда. Не было ничего удивительного, что Кагару смог узнать информацию, которая не была ни для кого секретом.

Владелец ресторана Джейд когда-то был лидером группы, которая много раз покоряла глубины Подземелья. Нет ничего удивительного, что у него есть Отметки почти всех этажей. Скорее всего он переместился на тридцать второй этаж и смог в кратчайшие сроки достичь места битвы, но он и представить не мог, что к этому моменту сражение уже закончится.

Джейд обратился к группе Кагару:

— Почему вы атаковали группу Лекана? Каждый должен ответить сам.

— Эда не хотела идти к нам, потому что Лекан был против. Я решил, что это единственный путь — Тихо сказал Кагару.

— Я верю, что любые действия Кагару принесут Острым Скалам заслуженную славу. — Гордо вскинул голову Такуто.

— Я сделал это, чтобы Вета вновь могла сражаться. — Ответил Мазу.

— Я подумала, что Эда перейдёт к нам, если Лекан умрёт. — Пролепетала Вета.

Ход их мыслей был невероятно примитивным. Было в нём что-то детское. В некотором роде все авантюристы мыслили подобным образом. Когда добиваешься всего силой, можешь начать пытаться решать таким образом все проблемы. Загнанная в угол собственным завышенным самомнением группа Острые Скалы слепо ухватилась за возможность получить в своё распоряжение целителя и уже не могла мыслить здраво.

Джейд повернулся к Эде.

— Эда, ты согласишься вступить в Острые Скалы после смерти Лекана?

— Нет. Я брошу все свои силы на то, чтобы за него отомстить. А если я умру в процессе, то радостно проследую туда, где меня ждёт Лекан.

— Слыхали? Ваши действия не имели никакого смысла.

— Да, похоже на то. — Спокойно сказал Кагару. Он выглядел так, словно смог обрести покой. В нём не было ни следа того человека, который пытался заставить Лекана продать Эду.

Такуто и Мазу тоже выглядели очень спокойными. Похоже теперь, когда они физически потеряли возможность продолжать карьеру авантюриста, они смогли смириться с поражением. Трудно было понять, что выражало лицо Веты, но ненависти или гнева на нём не было.

— Лекан, что ты собираешься с ними делать?

Похоже, Джейд хочет спасти жизни Острых Скал. Лекан не видел в этом проблем. Если они перестанут ему докучать, то для него нет значения живы они или мертвы.

Кроме того, это бы негативно сказалось на воспитании Эды. Конечно, Подземелья это места где или ты или тебя, но нельзя концентрироваться на одной ненависти - это снижает боевые возможности, рассеивает внимание и может привести к гибели. Если он сейчас убьёт кого-то из этой группы, Эда может решить что он сделал это из-за прошлых обид, а это было совсем не так.

Однако прямо сейчас Лекан мог заручиться гарантией Джейда, что Острые Скалы даже оставленные в живых не принесут никаких проблем. Так что он решил ответить слегка провокационно.

— Нападение и убийство в Подземелье преступлением не считается, правильно? Именно поэтому никто бы не осудил их, если бы они справились. Но это касается и нас, верно?

— Верно. Ты, конечно, прав, но не мог бы ты вместо этого оказать мне одну услугу?

— Хм. Я слушаю.

— Хотя они и показали себя вам не с самой лучшей стороны, для новичков, которые стекаются в этот город они настоящие герои...

— И?

— Ни мог бы ты отпустить их?

Джейд наверняка давно знаком с группой Кагару и у него могут быть даже личные причины хотеть спасти их. Отказ может настроить Джейда против группы Лекана.

Это было бы плохо. Джейд в одиночку намного сильнее, чем вся группа Кагару. Лекан бы хотел по возможности не враждовать с таким человеком. Кроме того, если из отношения испортятся, он больше не сможет посещать Ресторан Джейда, а это было бы просто ужасно.

— Предположим, мы их отпустим. Они действительно перестанут пытаться мешать нам?

— Они будут изгнаны. Я поговорю с правителем города - они больше никогда не смогут сюда вернуться.

— Почему ты думаешь, что запрет правителя их остановит?

— С нынешними травмами они уже не смогут исследовать Подземелья. Единственный путь для них - осесть где-нибудь и вести тихую жизнь.

— Что помешает им напасть на нас за пределами города?

— Кроме их физического состояния? То, что всё их имущество будет арестовано, а без снаряжения они не намного опасней обычных людей. Пока это всё, что я мог придумать.

Раз Джейд готов зайти так далеко, то остаётся лишь оставить это дело ему. Это означало, что осталось решить лишь один вопрос.

— Я слышал, что Вета должна Кагару денег. Сколько именно, и почему?

— А? Эй, Кагару, Слышал?

По словам Кагару, долги Веты обусловлены высокой стоимостью её снаряжения. Она вступила в его группу только для того, чтобы помочь своей матери. Почти все свои деньги она отправляла домой. Когда её матери стало лучше, она собралась вернуться домой, но Кагару запретил ей уходить, пока она не вернёт ему стоимость всех её вещей.

Вета не способна сама воспроизвести применённое ей ранее заклинание. Магию за неё творила её палочка, которую они купили за шесть монет белого золота, а остальные её вещи стоили около двух монет белого золота.

— Джейд.

— Да?

— Отправь матери Веты необходимую для дальнейшей жизни часть состояния этих ребят.

— Понял. Остальное отдать тебе?

— Нет.

— Что?

— Если мы сейчас возьмём эти деньги, то станет неопровержимым факт того, что Острые скалы проиграли в бою группе Уиллард, а ты, как я понял, очень хочешь сохранить их честь.

— Верно.

— И ты собираешься приложить все силы, чтобы факт попытки нападения Острых Скал на других авантюристов ради похищения члена их группы никогда не вышел наружу, верно?

— Ну да, ты не ошибся.

— Я лишь хочу, чтобы они больше нам не мешали. Я не пытаюсь нажиться на этом и не ищу мести. Постарайся провернуть всё так, чтобы свести злобу к минимуму.

— Я всё понял. Благодарю тебя за щедрость. Я заберу их с собой и сделаю всё, чтобы отправить Вету домой.

— Прости за беспокойство, Джейд. Оставляю всё на твоё усмотрение.

— Лекан, а ты хороший парень.

"Замечательно. Я смог не только избежать сражения с Джейдом, но и могу в будущем ожидать на ответное одолжение с его стороны. Это стоило того, чтобы пощадить тех четверых."

Когда Джейд тащил группу Кагару к выходу, их лидер повернулся к Лекану и сказал.

— Сплоховал я.

— Ага.

Вета тоже повернулась

— Простите меня, уважаемый Лекан. И Эда, спасибо за всё, я так рада, что встретила тебя.

Проводив их взглядом, Лекан повернулся к своей группе.

— Ладно, сделаем небольшой перерыв и поедим. Нужно хоть немного успокоиться перед спуском на следующий этаж.

— Э-э-э?

— Вы серьёзно, многоуважаемый Лекан?

— Разве нам не стоит выйти на поверхность и отдохнуть?

— И да, Эда, поздравляю.

— А? С чем?

— Ранее ты смогла применить на меня Восстановление с некоторого расстояния.

— Э?

— Что?

— О, точно, так и было.

— Как тебе это удалось?

— Кто знает? Возможно, раз я смогла использовать Сон на большом расстоянии, то перенесла это умение на Восстановление?

— Нет. Никогда не слышала о чём-то подобном.

— Восстановление на расстоянии?

— С этим умением ты станешь намного полезней чем была когда-либо.

— Правда?

— Да. Скорее всего, ты только-что смогла положить начало своему собственному пути. С этим я тебя и поздравляю.

— Угу! Спасибо, Лекан!

Конец семнадцатого тома. Следующий том: "Глубины Подземелья Нинай."

Перевод выполнен с опорой на английский текст с сайта sousetsuka com