#

Здравствуйте, это команда КрайСвета. Мы постепенно планируем редактировать данную новеллу. Мы так же хотим извиниться за огромное количество опечаток (У нас нет редактора (исправление грамматических и орфографических ошибок)), потому мы просим вашего понимания.

Так же если вы найдете ошибку в тексте, напишите в комментарии, а мы исправим.

Спасибо всем комментаторам за отзывы. Это очень помогает и вдохновляет нас.

*Это надпись будет повторяться и в последующих главах и исчезнет, как только глава будет отредактирована.

==

"О, ты пришла?"

Чоа, вытирая руки платком, посмотрела в сторону.

Пак Сиу вошла в процедурную и закрыла за собой дверь.

— Я говорила приходить вовремя, но не просила устраивать перед этим неприятности.

— Это был форс-мажор.

Это была не шутка — я и правда не ожидала появления Ю Джихана.

Чоа, слушавшая наш разговор, спросила:

— Кофе? Или зелёный чай?

— Кофе.

— Мне тоже кофе.

Чон Чоа потянулась к полке, но из-за своего небольшого роста не смогла дотянуться.

Коробки, стоявшие на краю, упали.

Прежде чем я успела помочь, Пак Сиу уже подхватила их.

Чоа, словно ничего не произошло, достала три пакетика чая из коробки с зелёным чаем.

— Поздно пить кофе. Из-за него ночью не уснёшь.

Тогда зачем спрашивала?

С самого первого появления она была совершенно непредсказуемой.

Напевая себе под нос, она подошла к кулеру.

— Погоди...

Вода же перельётся!

Из-под стеклянного стакана уже валил пар — видимо, вода была очень горячей.

Не выдержав, Пак Сиу перехватила стакан.

По тому, как ловко она налила кипяток, было видно, что подобное происходило не впервые.

Лечение руки прошло хорошо, но её странный характер просто лишал меня дара речи.

Пак Сиу протянула мне стакан с чайным пакетиком. Нехотя я взяла его.

— Эй, это же не зелёный, а чёрный чай.

Разве этот тёмно-коричневый цвет хоть как-то похож на зелёный чай?

Видимо, кто-то положил пакетики чёрного чая в коробку от зелёного.

Но как она могла этого не заметить?

— О?

Услышав моё бормотание, Чон Чоа наконец осознала свою ошибку и осмотрела коробку.

Но мне казалось, она вот-вот уронит её.

И действительно, меньше чем через десять секунд коробка опрокинулась.

Чоа, присев на корточки, стала по одному подбирать рассыпавшиеся пакетики.

А Пак Сиу, похоже, с самого начала знала, что это чёрный чай, и спокойно потягивала его.

Она даже не торопилась помогать Чоа, которая копошилась на полу.

— Кто она вообще такая?

— Если начну объяснять, будет долго. В это время помочь с лечением могла только она.

Пак Сиу взглянула на мою руку.

Её тон будто намекал, что это я сама виновата в своих травмах. Хотя, наверное, мне просто показалось.

— Остановишься в отеле до входа в подземелье. После его прохождения я найду тебе жильё.

— Ты уже звонила?

— Как думаешь, из-за кого мне пришлось срочно уйти?

Выражение лица Пак Сиу, потягивающей чёрный чай, стало недовольным.

Судя по интонации, разговор с Сухён, похоже, уже закончился, поэтому, видимо, не было необходимости подробно объяснять ситуацию.

«Но всё же, как новости дошли так быстро?»

Я не собирался ничего скрывать, но думал, что об этом станет известно не раньше завтрашнего дня.

Лучше быстро получить свою порцию критики — если уж придётся выслушивать нотации, то лучше сделать это пораньше.

— Я слышал, на тебя напал какой-то негодяй. Всё в порядке?

— Если не считать сломанной руки, то более-менее.

К тому же, мне её вылечили, так что теперь всё в порядке.

Я понимал, что Пак Сиу имел в виду не это.

— Насколько я знаю, ты его не убил. Почему?

— Потому что не было необходимости.

— Но для такого случая ты избил его слишком жестоко, разве нет?

— Он получил по заслугам.

Честно говоря, это правда.

Ты даже не представляешь, как мне было тяжело терпеть боль во время встречи!

Если бы не Ю Чжихан, у меня не было бы причины задерживаться так допоздна.

— Этот негодяй… наверное, тот самый Ким Юхан, о котором ты говорил в прошлый раз?

На мгновение я растерялся и открыл рот.

Без шуток, я никак не ожидал, что он догадается с первого раза.

Я украдкой взглянул на Чон Чоа, которая подбирала упавший пакетик чая позади Пак Сиу.

Не было никакой причины, чтобы поднимать его так долго, но вскоре она снова уронила коробку.

Уже начинало казаться, что она делает это нарочно… хотя, может, и нет. Честно, я не был уверен.

Такое постоянное роняние — это тоже своего рода талант.

Но кем бы она ни была, это не имело значения.

Важно было другое: можно ли ей слышать этот разговор или нет?

Пак Сиу заметил, что я обратил внимание на Чоа, и сказал:

— Кстати, если что, до твоего рекомендательного письма я рассматривал её. Она B-ранговый охотник из-за недостатка опыта в подземельях, но её реальный уровень — S.

— Реальный уровень — S? То есть…

До A-ранга ещё можно дотянуться за счёт опыта.

Но между A и S есть абсолютная разница.

Тех, кто преодолевает невероятные критерии S-ранга, называют «превзошедшими».

Если слова Пак Сиу верны, значит, она — один из них.

Мне хотелось спросить о многом, но я решил сократить:

— Если кратко, ты хочешь сказать, что ей можно доверять?

— Да.

Пак Сиу, похоже, тоже не хотел продолжать.

Я повернул голову и встретился взглядом с Чон Чоа.

Она улыбнулась, словно говоря: «Не обращай на меня внимания».

Разговор снова вернулся к Ким Юхану.

— С тех пор он не выходил у меня из головы, и я перепроверил членов «Муравьиного логова». В записях его имени не было, но оно всё же всплыло.

Теперь стало ясно, почему там были Мин Сонтхэк и Кан Хёнсын — похоже, они заключили сделку насчёт членов этой экспедиции.

Пак Сиу извинился, сказав, что самовольно провёл расследование и теперь чувствует себя виноватым.

— Ладно. Если уж и винить кого-то, то меня, потому что это я первым заговорил об этом. Но как ты узнал?

Вся информация о Ким Юхане в гильдии была уничтожена.

Даже если бы он услышал о нём от кого-то, просто со слов невозможно было бы узнать его лицо.

Пак Сиу разговаривал с Чхве Сухён уже после собрания.

Даже если предположить, что Сухён сфотографировал Чжихана и отправил снимок Пак Сиу, это ничего бы не изменило.

Мин Сонтхэк и Кан Хёнсын оставались со мной в переговорной даже после этого.

Как ни складывай события, временные линии не сходились, да и не было никаких факторов, которые могли бы связать их.

— Разумное подозрение.

— Разумное подозрение, говоришь?

— Да. Говорят, тот тип, который напал на тебя, — чёрный охотник, не зарегистрированный в HN. А главное — все записи с камер наблюдения в районе его передвижения оказались испорчены.

Умудрился проделать такое, пока дрался со мной… Видимо, у него действительно был кто-то, кто прикрывал его с тыла.

— Осознание того, что данные гильдии были взломаны, не радует, но я лишь разумно предположил, исходя из схожих случаев. Доказательств нет.

Он вёл себя так, будто знал всё, но в итоге это оказалось лишь догадкой.

— Это точно он.

— Так и думал.

Пак Сиу кивнул, словно ожидал этого.

— Что планируешь делать?

— Думаю, это скорее мне стоит тебя спросить.

— Я хочу услышать твоё мнение. Если этот парень связан с гильдией «Раон», то это будет головная боль.

— Вряд ли. Более того, он вообще не имеет отношения к текущему делу.

— Тогда зачем он напал на тебя?

— Чисто личные причины.

У Чжихана была вражда не с гильдией «Раон» и не с Пак Сиу, а с богом Сотером и Кан Хангёлем, который служил этому богу.

— Никак не связан ни с гильдией «Раон», ни с текущей ситуацией? Есть основания верить твоим словам?

— Нет. Но если начнёшь его копать, у тебя заболит голова.

Я и не думал, что Чжихан окажется чёрным охотником, не зарегистрированным даже в Ассоциации охотников.

Не знаю насчёт остальных характеристик, но его сила явно была на уровне трансцендента.

Если попытаться схватить его в лоб, то по корейским меркам потребуется как минимум S-ранговый охотник, чтобы хоть как-то противостоять ему.

«Честно говоря, мне просто повезло.»

То, что он заключил с богом Сотером тот нелепый обет-договор, было совершенно неожиданно.

Чжихан умел использовать навыки. Более того, я даже видел его статус.

Хотя некоторые параметры отображались как «???», было очевидно, что он находился в состоянии служения богу Сотеру.

И после этого он решил убить его?

Это же чистой воды предательство, не иначе.

— В любом случае, у меня есть способ держать его под контролем. Так что просто оставь его в покое.

— Без конкретных доказательств твои слова звучат неубедительно.

— Ладно. У этого парня сила трансцендента C. Чёрные охотники — это те, кто противостоит существующей системе охотников, верно? Как думаешь, что будет, если выяснится, что среди них скрывался трансцендент? Или ты уверен, что сможешь тихо его устранить?

Пак Сиу дёрнулся, услышав, что Чжихан — трансцендент.

Видимо, даже для него это перебор.

— Точно личные причины?

— Иначе я беру ответственность на себя. Можешь потом копать, если хочешь, но я больше ничего не скажу.

— Хорошо, не буду настаивать.

Мы вроде как пришли к негласному соглашению оставить тему Чжихана.

Я подумал, что разговор окончен, но Пак Сиу всё ещё не уходил.

— Что ещё? Есть что добавить?

"Что такое «са-нём-чхе»?"

"Ты… Откуда ты это знаешь?"

Хотя Чу Сухён и рассказала о происшествии в муравьиной пещере, она никогда не упоминала вслух о «са-нём-чхе».

"Судя по твоей реакции, ты, похоже, знаешь."

Я, собиравшийся уже встать, снова опустился на место.

Чон Чоа, почти уже махнувшая рукой на поднятие пакетика с чаем, придвинула стул и села напротив.

Пак Сиу, обращаясь к сидящей напротив Чоа, заговорил:

"Можешь освободить место на десять минут?"

Ну надо же!

Когда разговаривал со мной, его голос был настолько сухим, что казалось, он вот-вот скажет: «Служащая, проваливай».

Может, он из таких?

Типа, слаб перед женщинами?

Хотя, если бы Пак Сиу действительно был слаб перед женщинами, он бы так яростно не спорил с Чу Сохве.

Да и вообще, он не выглядел как такой тип.

Просто он умел обращаться с людьми.

"Не хочу."

"Всего десять минут."

"Тебе тоже мешаю, Хан-гёль-сси?"

Чоа наполовину проигнорировала Пак Сиу и перевела взгляд на меня.

"Не то чтобы мешаешь…"

Но говорить при ней было действительно неудобно.

Она, видимо, заметила мое выражение лица и снова повернула стул в сторону Пак Сиу.

"Парк развлечений."

Что? Вдруг?

Чон Чоа, глядя на Пак Сиу, продолжила:

"Ты же сказал, что после того, как Хан-гёль-сси зайдет в данжон, в который собирался, пойдешь со мной в парк развлечений."

Надув губы, она больше ничего не добавила.

Было ли это капризом из-за того, что из-за меня она не сможет пойти в парк, или предложением — решать было тому, кто это слушал.

"Понял."

"Когда?"

"Постараюсь выкроить время."

"Когда."

"Изначально договорённость была после завершения похода в данжон, верно? Значит, конечно, после этого."

Логично.

В ответ на вполне разумные слова Пак Сиу Чоа кивнула и поднялась со стула.

"Ровно через десять минут?"

"Если не хочешь ждать в коридоре, можешь зайти в пустой кабинет внутри."

"Тогда так и сделаю."

Повернувшись спиной, она помахала рукой, сказав «увидимся позже», и зашла в пустой кабинет.

"Эй, вы встречаетесь?"

Вспоминая грубости, которые он говорил Чу Сохве в переговорной, тут уж ничего не поделаешь.

"Осталось десять минут."

Пак Сиу, похоже, действительно считал, что Чон Чоа выйдет ровно через десять минут.

"Скажи мне хоть одно: откуда ты это услышал?"

"От бога, которому я служу."

"Тогда спроси у него. Он же бог, должен знать хотя бы это."

Как и в прошлый раз, когда он передал, что его бог интересуется мной, Пак Сиу, похоже, был довольно близок со своим божеством.

Пак Сиу покачал головой.

"Он сказал, что даже произнести это слово уже сложно. Но добавил, что подробности ты, возможно, узнаешь."

"Во что вообще твой бог верит насчёт меня, раз говорит такое?"

Я ничего особенного не сделал для его бога, да и кто стоит за Пак Сиу, мне неизвестно.

Но у меня такое чувство, что он проявляет ко мне чрезмерную симпатию.

"Мне самому интересно."

Пак Сиу украдкой взглянул на дверь, в которую зашла Чоа.

Он слегка развернул кисть, показывая часы в мою сторону. Такого нервного Пак Сиу я видел впервые.

"«Са-нём-чхе» — это те, кто нарушил запрет."

Я хоть и объяснил, но знает ли он вообще, что такое запрет?

Недолго подумав, с чего начать объяснение, я услышал неожиданные слова от Пак Сиу:

"Впервые слышу, что нарушение запрета превращает в «са-нём-чхе»."

"А что, по-твоему, происходит, если нарушить запрет?"

"Я сам не нарушал, так что не знаю, но слышал, что за это умирают."

==

Русс.п.: 조삼모사 (朝三暮四) - это китайская идиома, которая дословно переводится как «утром три, вечером четыре».

Она описывает ситуацию, когда человека обманывают, меняя форму или название чего-либо, но по сути оставляя содержание прежним. Также может означать непостоянство, частую смену решений или капризность.

Идиома происходит из притчи о человеке, который кормил обезьян, пообещав им утром три каштана, а вечером четыре. Обезьяны рассердились. Тогда он изменил предложение: «Утром четыре, вечером три», и обезьяны обрадовались, хотя общее количество каштанов осталось тем же.

На русский язык эту идиому иногда переводят как «семь пятниц на неделе» (о непостоянстве) или «подмена понятий» (о формальном изменении без сущностной разницы).