Фернанд был одной из самых знаковых издательских компаний среди любителей литературы. Не так давно отметив столетний юбилей, Фернанд был компанией с традициями. Именно эта компания проявила интерес к публикации книги Юн У.

С тех пор как появились статьи о выходе его книги на американский рынок, многие издательские агенты игнорировали Юн У из-за его возраста. Теперь же, с новостями о заинтересованности Фернанда, и эти агенты начали проявлять интерес. Многие страны по всему миру обратили внимание на появление нового автора. Наби вкладывала все силы в этот проект. «Я когда-нибудь так усердно работала над проектом?» — подумала она.

Ее усилия принесли более чем обильные плоды. Ею овладело чувство выполненного долга. Вдобавок ко всему, Юн У возвращался с новой книгой. Она не могла быть счастливее. Она не сопротивлялась своей радости, читая письма, поступавшие со всего мира. Она чувствовала, что коллеги смотрят на нее странно, но ей было все равно. Предложения поступили из двадцати двух стран, включая США и Великобританию. Книга Юн У распространит корейскую волну в литературе по всему миру. Осознание того, что она стояла за этим, приносило ей невообразимую радость.

— Хе-хе.

Наби вспомнила свою встречу со старшим редактором Фернанда. Она вспомнила отчетливый аромат одеколона, который был на Адаме. Это был роскошный бренд, который, как было известно, он носил. Его элегантная внешность произвела на Наби сильное впечатление. Хотя его знали как человека резкого, с ней он был довольно дружелюбен. Стараясь сохранять спокойствие, она сосредоточилась на теме книги Юн У вместе с Молли, опытным агентом.

— Похоже, автор так же интересен, как и его произведение.

— Такого, как он, еще не было.

Юн У как автор потряс многих, и Адам кивнул.

— Включая меня, в компании тоже очевидно предвкушение. Конечно, необходимы некоторые корректировки, но перевод превосходен, и, самое главное, книга прекрасно написана. С того момента, как я начал читать, я даже не думал о его возрасте или происхождении.

— Похоже, я подкинул вам отличный улов.

— Я знал, что могу рассчитывать на мистера Молли, — уверенно сказал он. Его корпоративная гордость была довольно заметна на его лице даже во время обсуждения Юн У. То, что он выбрал такую потрясающую книгу, способствовало его гордости. Видя его уверенную манеру, Наби почувствовала, что его уверенность передается и ей.

— Юн У взлетит до небес. Мы, Фернанд, сделаем все возможное, чтобы представить его книгу в каждом уголке Земли.

Успех Юн У. Восхождение «Следа птицы». Сердце Наби колотилось от волнения. Она чувствовала себя потрясенной, что стала частью такого момента в истории литературы. Чтобы сохранять спокойствие, ей пришлось с силой стиснуть зубы.

Юхо сидел перед своим столом, перед ним лежал телефон. Он подумал о Наби. «Мы сделали это», — сказала она дрожащим голосом. Она звучала так, будто сдерживала эмоции. Уже видевший статью, Юхо сразу понял, что она имела в виду: предложение от известного американского издательства и экспорт 200 000 экземпляров первого тиража в двадцать две страны.

Весь мир сосредоточился на его книге.

С ее новостями он почувствовал, как уголки его губ поползли вверх. Результат отличался от прошлого. Он был гораздо лучше. По крайней мере, в тот момент он почувствовал облегчение. Подперев подбородок рукой, он глупо улыбнулся. Он был счастлив и не пытался сопротивляться этому. Немного предавшись этому чувству, он вспомнил причину, по которой сидел за столом.

Он размышлял над названием для новой книги. У каждого автора был свой подход к именованию книг. В случае Юхо название не имело большого значения. Независимо от того, придумывал ли он имя до, во время или после написания, он был доволен. Неважно, кто его придумал, он был доволен. Он ни на чем не настаивал. В этом проявлялся его импульсивный характер.

Некоторое время назад он встретился с Нам Гёном, чтобы обсудить название книги.

— Итак, как вы планируете назвать свою книгу? — осознавая значимость названия книги, издательство билось над этим вопросом почти до самого момента публикации.

По словам Нам Гёна, на встрече возникло несколько идей. Люди из всех отделов собрались для обсуждения. Заключение было таково: рабочее название «Мать» не обладает достаточной силой воздействия, и Юхо согласился. Это ведь было лишь рабочее название. Он назвал его так для удобства.

— Хм.

Нужно было другое имя. «Что бы подошло?» — подумал он. Ничего. «Название, название, название» — слово кружилось у него в голове. Это был знак, что его разум пуст. Он выдохся, когда до финальной версии рукописи оставался один шаг.

Его разум больше не функционировал. Погруженный в оцепенение, уставившись в потолок, он сел и оглядел свое окружение в поисках потенциальных идей. Книги, листы с рукописью, ручка, компьютер, кровать, стул, стол. Ничто не предлагало того, что он искал.

«Мне нужно скоро отправить рукопись Нам Гёну…» Он не мог ничего придумать. «Название, название».

— Имя, — громко произнес Юхо. Слово было не более чем его значением. «Мне нужно что-то, что сможет объять книгу, что-то, что придаст ей лицо…» На этот раз он попытался изложить свои мысли на бумаге.

«Мать, сын, клоун, зрители, отец, хозяин, возлюбленный, младенец».

Сын был рассказчиком. Мать была главной героиней. Вместе они вели жизнь одновременно разрушительную и извращенную. Затем младенец. В конце всего этого были сожаления.

«Сожаления… Как человек поступает, когда у него есть сожаления?»

«Карр!» — прозвучал крик птицы, и Юхо посмотрел в окно. Он подумал о птице, которую включил в свою новую книгу. Она умерла однажды, но каким-то образом возродилась. Мать рассказывала историю о птице, которую видела. Юхо не писал подробно о значении возродившейся птицы. Кто-то видел в ней свободу, а кто-то — реальность. Существовали бесконечные возможности того, что означала птица. Важно было то, что свобода была среди этой бесконечности. Он не хотел отбивать у читателей охоту открывать это.

— Звук плача, — громко прочитал он, записывая это. Это воплощало звуки плача, которые нельзя было услышать изнутри книги. «Возможно, это могло бы сработать как название», — подумал он.

Пока он смотрел на лист бумаги, на котором писал, он положил ручку и пристально посмотрел на свою ладонь. Где-то на ней был шрам. Он вспомнил, как кровоточила рука, когда он впервые услышал крик младенца. Он попытался вернуться к тому, что чувствовал тогда, к тому вздоху облегчения, когда увидел, что с младенцем все в порядке. Крик младенца был одновременно свидетельством и сигналом. Он плакал, требуя чего-то, и Юхо надеялся, что младенец не перестанет плакать в своих попытках что-то обрести. Он потер место, где была рана.

Вскоре он взял телефон и отправил Нам Гёну сообщение.

«Я определился с названием книги. "Звук плача"».

Через несколько минут Нам Гён прислал утвердительный ответ. Юхо потянулся.

«Зевок.»

Нам Гён громко зевнул и изо всех сил тряхнул головой, чтобы не уснуть. В последнее время он был завален работой, так как сосредоточился на публикации новой книги Юн У, «Звук плача». В этой спешке Нам Гён все еще не мог поверить в то, что работает над новой книгой Юн У еще до того, как прошел год с последней. «Кто бы мог подумать, что он напишет новую книгу так скоро?» Честно говоря, Нам Гён беспокоился. Хотя Юн У называли гением, он был еще молод. Кроме последней, он написал всего одну книгу, и Нам Гён знал бесчисленное множество никому не известных авторов, покинувших литературный мир после дебютных произведений. Большинство из них хвалили за талант и считали многообещающими кандидатами. Однако, прежде чем у них даже появлялся шанс написать следующую книгу, они исчезали из литературного мира. Все, что им нужно было сделать, это просто написать еще один раз. Но они не могли этого сделать. Это было доказательством того, что писателем быть — это нечто большее, чем просто талант.

Он боялся, что Юн У постигнет та же участь. Его дебютная книга «След птицы» стабильно продавалась и удерживала место бестселлера номер один.

«Будь я Юн У, я бы работал над следующей книгой примерно в то время, когда ажиотаж начал бы стихать, очень медленно», — подумал он. Не было очевидной причины, кроме того, что это было бы обременительно. Даже в тот день имя Юн У часто мелькало в интернете. Люди проявляли огромный интерес к новостям о его новой книге. Нам Гён не был уверен, что сможет оправдать эти ожидания. В этот момент рядом зазвонил телефон.

Господин Мэн ответил: — Издательство «Зелькова».

Пока он отвечал на звонок, его выражение лица несколько потемнело, и Нам Гён сразу понял.

— Да, именно так. Юн У написал ее сам. Да, новая книга выходит.

Это был анонимный читатель. Издательство получало несколько таких звонков в течение дня. Популярность Юн У в литературном мире была сравнима с популярностью знаменитости. Семнадцать лет. Первокурсник старшей школы. И вот он собирается вернуться с новой книгой. Он представил свою рукопись, выглядев при этом совершенно безмятежным. Нам Гён не мог не рассмеяться от изумления. Юхо был довольно интересным персонажем. Часть его работы заключалась в общении с такими авторами, как он, поэтому быть редактором было не так уж и плохо.

Он встал с места и сказал коллеге: — Я зайду в отдел дизайна. Скоро вернусь.

Он решил сам отнести заявку на дизайн обложки. Юный, бесстрашный автор принес новую книгу, которую написал. Теперь он не мог сделать ничего, кроме как изо всех сил постараться, чтобы эта книга дошла до как можно большего числа людей и была сделана максимально красиво. Он должен был убедиться, что обложку разработает лучший дизайнер.

— Вы пришли по адресу.

У нее был низкий для женщины голос. Судя по тому, как устало она звучала, ее отдел, должно быть, был так же загружен, как и отдел Нам Гёна. Хотя ему было неловко, он объяснил цель визита: — Я хотел заказать дизайн обложки.

Она была довольно искусным дизайнером книг. Ее работы легко можно было найти в книжных магазинах, и она преуспела в интерпретации замысла автора и четком его отображении в иллюстрациях. При словах Нам Гёна ее голос быстро изменился.

— Это то, о чем я думаю?

— Вы же слышали новости?

В комнате прозвучал высокий смех. Она была несколько трудоголиком. Даже если бы не это, она была уверена, что Нам Гён придет к ней.

— Вы просили принести вам книгу после «Следа птицы». Я здесь, чтобы сдержать это обещание.

Будучи искусным дизайнером, она была еще и поклонницей Юн У. Не колеблясь, она достала календарь и поспешно скорректировала свой график. Вскоре последовал надежный ответ.

— Я возьму рукопись прямо сейчас.

<”Название”> Конец.