Юхо тоже смотрел то интервью, и интернет был в смятении из-за крупиц информации, которые были раскрыты во время него. Среди них были мнения о почерке Юн У. Подсказки, представленные юным анонимным автором, вызвали огромный энтузиазм у его поклонников. От дополнительного тома «Языка бога» до встречи с Кейли Койном, речи на церемонии вручения литературной премии Тон Гён и недавнего интервью — Юхо сознательно и подсознательно оставлял для своих читателей хлебные крошки. Из-за этого большинство поклонников сосредоточились на том, чтобы собрать кусочки головоломки, а не требовать, чтобы автор показал своё лицо.

Затем Юхо посмотрел на свой блокнот.

— Они, наверное, подумают, что у меня просто случайно похожий почерк.

— Но он слишком похож, — сказала Бом, всё ещё выглядя обеспокоенной.

— Тебе так кажется, потому что ты уже знаешь.

— Нет. Они одинаковые, до мельчайших подробностей. У меня нехорошее предчувствие. Быстрее закрой его, пока никто не увидел!

— Но я должен это написать, если хочу сдать.

Затем Бом подняла руку, чтобы закрыть блокнот Юхо, и он едва успел остановить её. Она тоже была глубоко обеспокоена, и под её надзором Юхо писал так быстро, как только мог, и закончил задание.

Начался следующий урок, и староста класса, пришедший забрать блокнот Юхо, внезапно завёл с ним разговор.

— У тебя почерк похож на почерк Юн У.

Юхо был не очень хорошо знаком с ним, так как до этого момента они почти не разговаривали. Несмотря на его мягкий голос, создававший впечатление робости, тот факт, что он пытался заговорить с Юхо, доказывал обратное.

Почувствовав тревогу Бом со своего места, Юхо легкомысленно ответил:

— Может, потому что я и есть Юн У.

— Ах, да, — с усмешкой сказал староста, и их короткое взаимодействие закончилось тем, что он забрал блокнот Юхо. После этого Юхо посмотрел на Бом и сказал:

— Видишь?

Когда разочарованное выражение омрачило лицо Бом, Юхо немного понаблюдал за ним, а затем взял книгу, которую отложил на стол. Это была книга Кейли Койна, которую он переводил, и в последнее время Юхо читал её исключительно в свободное время.

— Если бы Со Кван увидел, что ты читаешь, он бы не упустил возможности что-нибудь прокомментировать, — сказала Бом, увидев название книги на английском. Со Кван был известен тем, что возбуждался всякий раз, когда видел, как Юхо читает книгу на языке оригинала.

— Со Кван в последнее время усердно работает, — добавила она, словно хотела что-то сказать, и, точно зная, что у неё на уме, Юхо ответил:

— Ага. Он хочет стать переводчиком.

То, что Юн У сделал, став переводчиком, было мечтой, к которой стремился Со Кван.

— Что ты думаешь?

— О чём?

— О Со Кване. На мой взгляд, он выглядит встревоженным.

При словах Юхо Бом вспомнила себя.

— Стоит нам поговорить с ним? — спросил Юхо, думая о недавнем виде Со Квана. С тех пор как он узнал, что Юн У переводит для Кейли Койна, Со Кван заметно отсутствовал, читал английские тексты вместо другой книги, заучивал английские слова и постоянно бормотал их про себя. Это могли быть признаки тревоги.

— Сомневаюсь.

Со Кван не был встревожен. Скорее, он отчаянно боролся с искушением сдаться и со своими прошлыми неудачами, чтобы не повторять их. На прорыве в своей жизни он работал над своей целью, и Юхо не нужно было вмешиваться, чтобы помочь ему.

— Юхо У!

Все взгляды обратились на крик, раздавшийся с задней двери. Это был Со Кван, и, когда он без колебаний вошёл в класс, все быстро потеряли интерес и занялись своими делами.

— Смотри, — сказал Со Кван, и Юхо посмотрел на книгу в его руке, которая была написана на английском. При чтении устройство для изучения языка в его голове расшифровало написанное на её страницах: «След птицы».

— Теперь я могу это читать! — сказал Со Кван с яркой улыбкой, и, словно доказывая свою правоту, страницы были заполнены определениями слов и подчёркнутыми фразами. При виде этого Юхо тихо принял слова Со Квана.

— Сколько времени тебе понадобилось?

Он спросил Со Квана, сколько времени потребовалось, чтобы закончить книгу, и Со Кван с гордостью ответил:

— Месяц.

Сильно завися от словаря, он читал перевод книги в течение целого месяца, и Юхо понял, что Со Кван не нуждается в помощи. Он не сдался. Когда Юхо посмотрел на Бом, она была ошеломлена ответом Со Квана на его вопрос.

— Целый месяц подряд?!

— Ага, — ответил Со Кван. — Я хотел быть немного более настойчивым.

Он открыл для себя свою мечту переводить книгу Юн У после того, как от чего-то отказался, и понял, что вопрос о том, кем он хочет стать в будущем, отошёл на второй план перед его целью стать переводчиком.

— После этого я уверен, что у меня развилась достаточная настойчивость, чтобы перевести целую книгу! — сказал Со Кван, энергично смеясь. Юхо просмотрел книгу, заполненную следами его прогресса.

— Что ж, я не могу просто сидеть здесь и проигрывать, — сказал Юхо, глядя на книгу, которую переводил, и решил, что сделает лучший перевод за месяц.

— Ой!

Почувствовав тупую боль в спине, Юхо открыл глаза. Удар был громче, чем больно. Открыв глаза и медленно приходя в сознание, только тогда он понял, что спал. Садясь и чувствуя одеревенение шеи и онемение в руке, он застонал от боли и снял с лица лист бумаги.

— Ты опять не спал? — спросила мать, открывая окно в его комнате.

Поскольку он не ложился и только сейчас просыпался утром, не было возможности спорить. Затем, обеспокоенная здоровьем сына, она принялась объяснять важность сна для людей и то, как положительно организм реагирует на постоянный режим сна.

— Так что ложись спать пораньше, молодой человек.

— Да, мам.

Затем она вышла из комнаты и начала пылесосить гостиную. Казалось, она была в процессе уборки, и, в отличие от обычного, это должно было быть связано с причиной, по которой она разбудила сына. Юхо кое-как смог проснуться, умывшись, и когда он вышел из ванной, он увидел, что все окна открыты.

— Мне вынести мусор?

— Пожалуйста.

С этими словами Юхо помог матери убрать дом, взял собранные в одном месте мешки с мусором и вышел на улицу, чтобы рассортировать вторсырьё. Глядя на мусор после того, как он оказался там, где нужно, Юхо спросил себя: «Где была бы „Утопия“ для этих бутылок? Что, если они оплакивают тот факт, что родились пластиковыми бутылками, столкнувшись с реальностью?»

Затем он поднял стеклянную бутылку и задумался: «А как насчёт этой?» Несмотря на то, что это была перерабатываемая стеклянная бутылка, она была сделана из красивых изгибов и прозрачной поверхности. К сожалению, эта красота была омрачена большей силой или системой, и стеклянные бутылки были низведены до уровня пластиковых, которые загрязняют Землю. Это было несправедливо и трагично.

Бутылка издала глухой звук, когда Юхо щёлкнул по её поверхности пальцем.

«Хорошо бы знать, что говорят эти пластиковые бутылки».

К сожалению, это были лишь мечты.

С этого момента Юхо не смог вернуться к своему столу, пока не зашёл обратно и не позавтракал. Хотя комната была чистой, стол выглядел так же, как он его оставил, поскольку мать обычно избегала убирать на его столе, когда он писал. Хотя так должно было оставаться до конца дня, стол сохранял свой неопрятный вид.

Когда он включил компьютер, на экране появился готовый перевод.

— Один месяц.

С момента встречи с Кейли Койном, когда автор попросил его перевести свою книгу, и когда издательство дало ему три месяца на этот процесс, Юхо провёл целый месяц исключительно за переводом и чтением книги Койна, и наконец путь подошёл к концу.

Юхо посмотрел на последнюю страницу рукописи, где Билл был мёртв. Даже после его смерти мир оставался прежним, разделённым на три части, как всегда. Как личность, он не смог никак повлиять на мир, и точно так же Билл, высокомерный, амбициозный, робкий и глупый, исчез.

Так Койн решил закончить книгу, и Юхо размышлял, читая предложения, которые он перевёл. Это было странное чувство, и ни одно из них не казалось написанным им самим. Это была книга, написанная Койном, и это означало, что предложения тоже принадлежали ему. Хотя Юхо смотрел на результат своих усилий, которые возникли после сотен обращений к книге автора и десятков прочтений, в этих предложениях не было ни следа его самого. Это было полной противоположностью тому, чем он занимался, и Юн У нигде не было в этом мире.

— Это немного удручает, — сказал Юхо, глядя на яркий экран. Описания Койна были красивыми и фантастическими, словно они были завернуты в подарочную бумагу в сердечко.

«Что внутри? Что под обёрткой?»

Это была реальность, грязная и уродливая. Книга Койна была как ожог. Прочитав её, невозможно было вернуться к прежнему, и она продолжала влиять на жизнь своего читателя, оставаясь в памяти.

Юхо напряг руку. Он неустанно читал книгу Койна во время перевода и был впечатлён тем, как автор обращается с предложениями и развитием сюжета. Бывали даже моменты, когда он ловил себя на подсознательном желании изменить некоторые предложения. В целом, это был бесценный опыт обучения.

Затем Юхо позвонил по телефону.

— Алло, как дела? — из трубки раздался слегка усталый голос.

На что Юхо ответил:

— Я закончил.

— А?

— Я закончил перевод.

— … А?

Затем Юхо услышал какой-то шум на заднем плане.

— Какое сегодня число?

На, казалось бы, случайный вопрос Юхо ответил ему.

— До дедлайна осталось ещё целых два месяца.

— Я знаю.

— Но не прошло и месяца!

— Я тоже это знаю.

— И ты закончил? Ты закончил переводить книгу Кейли Койна меньше чем за месяц!?

— Ага. Всё готово.

Подумав, что делать в этой ситуации, Нам Гён сказал:

— Пришли мне рукопись.

Затем Юхо немедленно приступил к действию. Пока он отправлял электронное письмо, оставаясь на связи с Нам Гёном, Юхо услышал, как тот сообщает о статусе главному редактору, и после очередного переполоха Нам Гён вернулся к телефону.

— Да. Хорошо. Я получил. Отличная работа. Я представлял, что будет трудно, раз ты впервые, — сказал он, всё ещё не в силах принять ситуацию. Ему и в страшном сне не могло присниться, что он скажет эти слова так скоро.

— Вовсе нет. Это был новый опыт.

— Теперь, когда ты свободен, ты наконец-то отдохнёшь?

При взволнованном голосе Нам Гёна Юхо усмехнулся и сказал:

— Нет, я буду писать.

— Опять?

Юхо планировал продолжать писать, и ему нужно было средство высвободить эмоции, которые он подавлял.

— Да, опять.

— Говорю тебе, этот парень действительно нечто, — сказал Нам Гён, вешая трубку и цокая языком. Если бы он был на месте Юхо, он бы даже не думал о писательстве, и было довольно много авторов, которые уходили на отдых на несколько лет после написания книги. Хотя это казалось нереалистичным, написание книги было, мягко говоря, невероятно трудоёмкой задачей.

— Может, потому что он молод.

«Я имею в виду, только что он перевёл целую книгу, как будто это ничего не стоило».

Затем Нам Гён открыл рукопись, которую Юхо прислал ему по электронной почте, и экран заполнился вереницей букв.

Всякий раз, когда он смотрел на Юхо, он вспоминал, как много у юного автора общего с родником, который никогда не пересыхает. Холодная, но текущая нежно, вода всегда оставляет след, а её неразбавляемый цвет излучает присутствие, которое невозможно спутать.

Когда Юхо впервые согласился на переводческую работу, Нам Гён не очень беспокоился, потому что он был редактором Юхо и хорошо знал, что автор необычайно преуспевает в языках. Однако было одно, что его беспокоило, — тот факт, что Юн У был автором. Он был писателем, который писал свои собственные уникальные истории, и было неясно, сможет ли писатель полностью убрать свой голос, сохраняя письмо Койна нетронутым и таким, как он задумал.

Даже Дон Гиль Лим, ведущая фигура в строгом и скрупулёзном стиле письма, испытывал большие трудности с переводом.

— Что ж, это то, с чем даже переводчики часто сталкиваются.

Нам Гён читал перевод Юн У книги Кейли Койна «Пожитки». Задумываясь, понял ли юный автор, что история принадлежит Койну, или когда-либо поддавался вторжению в творческие границы Койна, Нам Гэн был переполнен необъяснимым волнением и предвкушением, и эти чувства отличались от тех, когда он получал рукопись Юн У.

— Нам Гён, я слышала, что временная брошюровка готова, — сказала госпожа Сон Нам Гёну по пути из отдела продаж, но он не ответил.

— Нам Гён?

— Нам Гён сейчас занят, — ответил за него господин Мэн, сидевший рядом с ним, и госпожа Сон спросила почему. На что он ответил:

— Он читает рукопись господина У.

— Господина У? Какого? Я ничего не слышала о новой книге?

На её вопросы господин Мэн покачал головой и сказал:

— Это перевод.

— … уже?

— Ага. Вот почему он так внимательно её читает.

Затем и господин Мэн, и госпожа Сон посмотрели в сторону Нам Гёна. На его лице было довольно странное выражение, и он бормотал что-то, что ещё не было словами.

— Нам Гён?

Он медленно поднялся и спросил:

— Где главный редактор?

При его голосе, который был странно подавлен, госпожа Сон указала на конференц-зал.

— А что?

— Нет никакого Юн У.

— А?

— Здесь. Нет. Юн У, — сказал Нам Гён, постепенно повышая голос. — В этой рукописи нет ни следа его. Ты понимаешь, насколько это невероятно!?

В переводе не было никого, кроме самого Койна. Несмотря на то, что рукопись была переводом, она была наполнена до краёв оригинальным автором. Хотя она была переписана на другом языке для другой страны, прибыв в эту далёкую страну, голос Койна остался совершенно нетронутым.

— Я не понимаю.

— Все должны знать о величии этой рукописи. Нельзя терять ни минуты. Главный редактор!

Оставив двух своих коллег в недоумении, Нам Гён побежал в конференц-зал в поисках главного редактора. При этом двое спросили: «Что на него нашло?»

— Мне распечатать копию?

— Да, и мне тоже одну.

Вскоре двое поняли, что испытывал Нам Гён.

<”Здесь нет Юн У (6)”> Конец.