— На сегодня хватит.

Юхо на минуту дал глазам отдохнуть и посмотрел в окно. Из-за долгого перевода в голове стоял туман, и он вспомнил недавний разговор по телефону с Нам Гёном. Упомянув, что сайт компании снова рухнул, редактор простонал:

— Наш сайт долго не продержится в таком темпе. И всё благодаря вам, господин У.

В его голосе слышалась радость. Уже широко известной новостью было то, что печально известный Кейли Койн посетил Корею, чтобы встретиться с Юн У и лично поручить юному автору перевод своей книги. Будучи единственными посредниками между юным автором и его читателями, оба издательства — и «Зелкова», и «Дон Бэк Ли» — обрабатывали запросы, которые потоком поступали в их офисы.

— Пока я сказал читателям, что Юн У находится в процессе перевода, — сказал Нам Гён, перечисляя один за другим самые необычные вопросы.

— Одни спрашивали, не из другой ли вы страны, другие — где вы учились за границей. Вопросы не ограничивались только «Языком бога», многие интересовались вашими языковыми способностями, и было немало тех, кто спрашивал, как им стать такими, как вы. Был ещё продюсер телепередачи, который вас искал, и многие спрашивали о вашем возрасте. Ах, да, и о том, о чём вы говорили с Кейли Койном.

Юхо усмехнулся, представив эту ситуацию, и подумал о лице Нам Гёна, который лихорадочно отвечал на череду нелепых вопросов и звонков. Он мог только представить, как тяжело работает Нам Гён.

— Многие вопросы были просто нелепыми, но с другой стороны, я отчасти понимаю этих людей. Логично, что им так любопытно узнать о Юн У и его личности, да и существует ли он вообще.

Добавив в шутку, что быть в мыслях у такого количества людей — это благословение, Нам Гён прочистил горло и сменил тему.

— В любом случае, как идёт перевод?

— Трудно сказать. Я впервые этим занимаюсь, поэтому даже не могу понять, насколько хорошо или плохо я справляюсь.

— Где-нибудь застреваешь?

— Было одно место, но я справился.

— Сколько страниц в день ты переводишь?

Юхо ненадолго задумался, а затем спросил:

— Переводчики обычно работают, зная, сколько страниц они переведут?

— Ну, это зависит от человека. Как они будут планировать своё время до дедлайна — целиком и полностью их дело, но, думаю, большинство переводчиков знают минимальное количество страниц, которое им нужно перевести в день.

— Понятия не имею.

Даже как писатель, Юхо никогда не задумывался о том, сколько страниц он хочет написать за день, и к переводу он подходил так же. Затем Нам Гён спросил слегка дрожащим голосом:

— … Кажется, я начинаю беспокоиться. Ты подсчитал, сколько дней у тебя осталось? Тебе нужно перевести всю книгу за три месяца.

Видя беспокойство Нам Гёна, Юхо сообщил ему о своём прогрессе:

— Я перевёл около двадцати четырёх страниц. Разве этого не достаточно?

Нам Гён замолчал, а затем спросил немного погодя:

— За один день? Двадцать четыре?

— Да.

Дрожащий голос редактора снова раздался в трубке. На этот раз он дрожал по другой причине.

— Думаю, ты можешь немного сбавить темп, Юхо. Похоже, ты можешь позволить себе взять около недели отпуска. Ты ведь не переводишь так каждый день?

Нам Гён был ошеломлён ответом Юхо. Даже если бы Юхо переводил по восемь страниц в день, он смог бы закончить всю книгу примерно за месяц. Несмотря на то, что ему дали три месяца, Юхо переводил в темпе, значительно превышающем ожидания Нам Гёна. Учитывая характер книги, это было поистине поразительно.

Услышав, как Нам Гён был ошеломлён его прогрессом, Юхо решил не рассказывать ему о днях, когда он переводил ещё больше.

— У меня нет никакого распорядка. Бывают дни, когда я не перевожу.

— … Ты работаешь над «Пожитками», да?

— Конечно.

— Это непростая книга для перевода.

В мире существуют разные люди, и точно так же существуют разные книги. Поэтому вполне естественно, что на одни книги уходит больше времени, чем на другие. Словарный запас в книгах Кейли Койна был отнюдь не лёгким. Другими словами, читателям пришлось бы провести значительное время со словарём. К тому же Койн часто использовал в своих предложениях определители, из-за чего их легко было неправильно понять.

— Мне любопытен твой процесс. Где ты находишь слова?

— В голове.

— …

Почувствовав, как в его сознании зарождается беспокойство, Нам Гён сказал:

— Ты же знаешь, что нужно учитывать такие вещи, как «удобочитаемость», да? Перевод должен быть культурно релевантным.

— Конечно. Я уделяю этому большое внимание. У меня начинает складываться более чёткое представление о том, как выглядит перевод.

— Нельзя изменять предложения, понял?

— Господин Лим тщательно объяснил мне важность этого.

— Следуй близко к замыслу автора.

— Каждую минуту.

— И понимай персонажей.

— Это основа.

На уверенные ответы Юхо Нам Гён добавил:

— Не переусердствуй. Ты писал романы, так что знаешь, насколько важна выдержка, да?

— Конечно. У меня может не быть распорядка, но я слежу за своим темпом.

Тот факт, что он мог переводить книгу, написанную Кейли Койном, в таком темпе, был просто поразителен. Затем их разговор закончился, когда Нам Гён ещё несколько раз предупредил Юхо.

Отведя взгляд от окна, Юхо ненадолго задумался и открыл свою электронную почту, которая была заполнена сообщениями, которыми он обменивался с Койном. Написав Койну о своей встрече с Биллом, Юхо делился тем, что чувствовал, читая книгу, а также своими интерпретациями Сьюзан. В конце концов, он попытался затронуть привязанность автора к персонажу Биллу.

— Бесполезно.

В основном отвечая враждебно, Койн отказывался отвечать на вопросы, касающиеся интерпретаций, угрожая выследить Юхо в Корее, если юный автор испортит его книгу. Всё было так, как и ожидал Юхо, поскольку он с самого начала не рассчитывал на вразумительный ответ.

Некоторое время подумав, Юхо начал писать новое письмо автору о «Пожитках». Чёткие границы между тремя частями города к концу становились размытыми. Кошка, покинувшая своего богатого хозяина в поисках мыши. Билл, встретивший свою смерть в Утопии, и Сьюзан, которая тихо наблюдала за ним. Другие воры, воровавшие вещи Билла после его смерти. Книга задавала бесконечную цепочку вопросов, не давая никаких ответов, и Юхо планировал отложить один из них по крайней мере до тех пор, пока не закончит перевод.

«Он никогда не даст мне вразумительного ответа».

Затем, отправив готовое письмо, Юхо лёг в постель. Следующий день был немного шумнее предыдущего.

— Рождение нового блокбастера! «След птицы».

— «След птицы» занимает третье место по просмотрам.

— «След птицы» — первая экранизация корейского романа, достигшая десяти миллионов зрителей.

— Юн У, сенсация века! Его мнение об успехе?

— Блиц-интервью с Мён Джу Му, главным бенефициаром недавнего успеха «Следа птицы». Упоминания об авторе?

— Сан Юн Чжу, восходящий режиссёр, делится факторами успеха фильма «След птицы».

— «След птицы» открывает новый потенциал в корейском кино!

— Автор «Следа птицы» хранит молчание. Издательство сообщает: «Перевод в процессе».

— «Лихорадка Юн У» охватывает Корейский полуостров! Как он достиг того, чего достиг?

— Итак, что ты хочешь делать? — спросил Нам Гён с чашкой чая "Слёзы Иова" перед собой, и Юхо размышлял, как ответить на его вопрос.

— Я не уверен.

— В чём именно? — внезапно вмешался хриплый голос, и мужчина быстро оглядел ботанический сад, пока в поле зрения не попал Юхо.

Нам Гён и Сан Юн Чжу. Прошло некоторое время с тех пор, как они втроём собирались вместе. Несмотря на то, что он снял фильм, который посмотрели десять миллионов зрителей, режиссёр всё ещё упорно носил свои старые, пыльные синие джинсы.

— Ты выступаешь как Юн У. Я могу высказаться от твоего имени, если ты напишешь мне пару вещей, — сказал Сан Юн Чжу.

Они втроём собрались, чтобы обсудить вопрос, касающийся фильма «След птицы», который достиг отметки в десять миллионов зрителей. Обсудив с издательством и режиссёром, Юхо согласился написать рецензию на фильм вместо того, чтобы давать интервью. Это была тактика, похожая на ту, что использовалась на церемонии вручения литературной премии Тон Гён. Учитывая, насколько хорошо это было воспринято тогда, Юхо решил действовать аналогично. Конечно, без согласия автора прогресса бы не было, и Нам Гён, и Сан Юн Чжу пришли в сад, чтобы убедить Юн У.

— Кто-нибудь вообще станет читать мою рецензию?

— Ты понятия не имеешь, насколько сейчас напряжённо в моём офисе. Вход кишит репортёрами, отчаянно желающими услышать от тебя хоть слово. Я даже видел, как они брали интервью у некоторых наших сотрудников, которые не имеют к тебе никакого отношения.

Ни Нам Гён, ни Сан Юн Чжу не оказались в саду без видимой причины.

— Уверен, со временем всё утихнет.

— Сомневаюсь. Скорее всего, станет только хуже.

— Я же не награду получаю. Не странно ли это?

— Что ты имеешь в виду? Странно, что ты ничего не говоришь. Это ничем не отличается от церемонии награждения. Проще говоря, считай это «мыслями о фильме, достигшем десяти миллионов зрителей», — сказал Сан Юн Чжу и разразился радостным смехом. Казалось, он был в прекрасном настроении, и у него были на то все причины.

— Но у меня есть перевод, о котором нужно беспокоиться, — сказал Юхо.

На что Нам Гён ответил:

— Я знаю, что ты выдаёшь не меньше двадцати страниц в день.

— Я просто говорю, что хотел бы сосредоточиться на этом как можно больше.

— Это займёт всего ничего. Ты можешь написать всего пять строк.

— Но это будет неискренне.

— Значит, тебе придётся писать в своё удовольствие, господин У.

При словах Нам Гёна все замолчали, и двое мужчин терпеливо ждали решения Юхо. Пока юный автор размышлял, прошло немного времени, прежде чем он пришёл к выводу. Было бесспорно приятно, что экранизация его книги достигла десяти миллионов зрителей, и написать на неё рецензию не составляло никакого труда. Если это означало сделать его читателей счастливыми, Юхо был более чем готов взяться за перо. К тому же двое мужчин, которым он был больше всего обязан, сидели перед ним.

— Хорошо.

Под громкие возгласы одобрения Юхо достал из кармана ручку и блокнот, и на лицах двоих мужчин появилось озадаченное выражение.

— Вообще-то, я напишу её прямо сейчас.

— А!?

— Сейчас?!

— Да, сейчас, — повторил Юхо.

— Ты ведь можешь писать где угодно, да?

… лишь бы были ручка и бумага. В зависимости от ситуации и человека, писать было более чем возможно и без них.

— Здесь тихо, так что, наверное, подойдёт.

Пока эти двое молчали, тишины в уединённом месте ботанического сада, отделённого от внешнего мира старой дверью, было предостаточно. Нам Гён и Сан Юн Чжу охотно согласились.

Потратив некоторое время на то, чтобы привести мысли в порядок, Юхо открыл блокнот и начал писать свою рецензию. Слова в его голове начали обретать форму, когда чёрные чернила заполняли белые страницы, и никто не осмеливался издавать ни звука.

— Э-э…

— А?

— Это немного неловко, — сказал Юхо, когда те двое не сводили глаз с его рук.

Несмотря на тишину, Юхо было некомфортно под их пристальными взглядами, и когда он поднял глаза, Сан Юн Чжу небрежно сказал:

— Ну, что поделать, когда видишь, как Юн У пишет прямо у тебя перед глазами?

— До определённой степени я к этому привык. Вы смотрите на мои руки так, будто хотите прожечь в них дыры.

— Пф. Не будь наивным. Здесь максимум три пары глаз. Две из них — твои собственные.

Режиссёр не собирался уступать в ближайшее время.

— Почему бы тебе не написать жене или что-нибудь в этом роде? — предложил Юхо.

— Нам не нужно ничего подобного, чтобы оставаться на связи. Назовём это телепатической связью.

Затем Юхо отвернулся от него и спросил Нам Гёна:

— У тебя нет рукописей, на которые нужно смотреть? Тебе же придётся работать сверхурочно, если отстанешь, разве нет?

— Как я могу посметь брать с собой работу на встречу с вами, господин У?

Пока Сан Юн Чжу открыто заявлял, что настаивает на наблюдении, Нам Гён тихо согласился с ним. Не имея выбора, Юхо быстро задвигал руками и написал слова благодарности своим поклонникам, терпя пронзительные взгляды двоих. Хотя и непреднамеренно, он чувствовал себя почти как на тренировке, и, смирившись с реальностью ситуации, Юхо решил закончить как можно быстрее.

— Чёрт! Как быстро.

— Так вот как он пишет.

Хотя он время от времени слышал бормотание, Юхо продолжал писать, стараясь изо всех сил их игнорировать.

<”Здесь нет Юн У (4)”> Конец.