— Утопия — это туристическая достопримечательность, так что все там мирно гуляют, наслаждаясь видами. К сожалению, эти люди не могут вечно оставаться в своих пузырях. Им нужны деньги, чтобы поселиться в Утопии, и всякий раз, когда я ворую у них эти деньги, одного выражения их лиц достаточно, чтобы моя работа того стоила. Они ничего не могут с этим поделать, даже когда я беру их у них на глазах, и они даже не осмеливаются дать сдачи, стоят там, как идиоты.

— Похоже, тебя заводит выражение лиц этих людей.

— Чёрт возьми, да, — сказал Билл с озорной жёлтой улыбкой.

— Ты не думаешь, что они не сопротивляются, потому что боятся тебя?

— А?

— Они позволяют тебе оставить их вещи, потому что им есть куда возвращаться.

— Какие вещи?

— Деньги. У этих людей есть нечто гораздо более ценное, чем деньги. Например, их жизнь. Какой толк в счастье или комфорте, если ты мёртв? Они всегда могут отправиться в другое путешествие. Эти люди прошли через бесчисленные битвы в своей жизни, поэтому у них есть мудрость.

Билл не ответил, но он не был зол, поэтому Юхо тихо наблюдал за ним.

— Я впервые слышу что-то подобное, — слабо сказал он, и его голос эхом разнёсся по улицам.

— У меня самого однажды украли деньги, и всё это время я винил себя за то, что был идиотом. Почему мне никто этого не сказал?

Хотя Юхо хотел подбодрить его, он решил сменить тему.

— Если хочешь пожаловаться, тебе нужен Койн.

— Койн?

Вместо ответа Юхо поискал мышонка. Он всё ещё не вернулся домой, всё ещё копошился возле кучи мусора.

— Так почему вы расстались?

Он перешёл к сути. Билл всё ещё любил Сьюзан, но почему он захотел с ней расстаться? Недолго подумав, Билл ответил:

— У Сьюзан тоже было кое-что более ценное, чем я. Например, её жизнь.

Затем он снова обшарил свои карманы, но лишь напомнил себе, что остался с пустыми руками.

— Меня тошнило от того, что меня бросают и лишают всего. Я ненавидел, что должен жить в страхе перед этим, поэтому я заговорил об этом первым, и она сразу увидела мои слабости, а затем ушла без колебаний. Тогда я понял, что из своего эгоизма хотел, чтобы она осталась со мной.

— Как она ушла?

— Она была опечалена, а затем ушла.

— Похоже, она не такая глупая, как ты.

Сьюзан по своей сути отличалась от Билла, и она была той, кем Билл мог только мечтать стать. Сильная и мудрая, она оплакивала тот факт, что была брошена дорогим ей человеком, но в то же время она не упивалась своей печалью.

— Сьюзан мудра.

— А воры глупы.

Билл отказался от Сьюзан и мечтал стать похожим на неё. Его любовь к ней была похожа на восхищение, мечту или цель. Именно такой была Сьюзан для Билла.

Он сказал, что единственное, что он может украсть, — это деньги, потому что это единственное, что он может схватить руками. В таком случае, кто забрал любовь и мечты Билла? Утопия. Богатые. Трущобы. Это должно было быть нечто гораздо большее, намного большее, чем мог выдержать один человек.

— Расскажи мне больше о Сьюзан.

В отличие от предыдущего раза, он перечислил всё, что знал о Сьюзан, которой больше не было с ним. У него остались яркие воспоминания о ней, и Юхо хотел сказать ему, что ещё не поздно, что она не полностью отделилась от него. Он хотел, чтобы он знал, что внутри него всё ещё остались её частицы.

— Понятно, — ответил Юхо.

К сожалению, он никак не мог вмешаться. Юхо находился в мире, созданном Койном, и у него не было другого выбора, кроме как тихо слушать Билла.

— Что ж, мне пора.

— Ты сдержишь обещание, правда?

— Конечно. Чего ты хочешь?

Недолго поразмыслив, он спросил:

— Как думаешь, я смогу увидеть её до того, как умру?

Он снова обшарил свои карманы, и, разумеется, там ничего не было.

— Да, — утвердительно ответил Юхо.

Затем Юхо открыл глаза и увидел на экране монитора оригинальную рукопись Койна. Там было написано: «Я ухожу от тебя».

Из этого заявления Юхо смог гораздо лучше понять позицию Билла.

Билл был вором, которого также лишали чего-то. Как и все люди, он жил, отказываясь от одного и зацикливаясь на другом, и он не мог вынести эту печальную, но очевидную правду. На самом деле, он был ранен этим, и некому было утешить его. Он так и не научился справляться со своей печалью и бродил по переулкам, как потерявшийся мышонок.

Наряду со слабым запахом алкоголя, от него исходило зловоние, и он по привычке обшаривал карманы. Юхо вспомнил, чего хотел Билл: снова увидеть Сьюзан.

— Койн любил Билла, — пробормотал Юхо и задвигал руками по клавиатуре. Он точно знал, что Койн любил Билла, и именно поэтому автор дал Биллу то, что он хотел, выстроив его последние мгновения так, чтобы он мог увидеть Сьюзан ещё раз. Высокомерный и амбициозный, Билл был также робок и глуп.

Юхо посмотрел на рукопись и увидел название «Пожитки». Счастье, деньги и любовь. Чьи они были? Будучи осторожным, чтобы не оставить никаких следов своего творчества, Юхо переводил как можно ближе к оригиналу.

— Как же я устал, — сонно пробормотал Юхо, зарываясь головой в стол, и Бом спросила, оглядываясь:

— Ты спишь?

— Пока нет.

— То есть вот-вот заснёшь.

Юхо не стал отрицать. Он переводил глубоко за полночь и всё ещё не привык к этому процессу. Перевод оказывался гораздо более изнурительным, чем он предполагал. Юхо чувствовал себя так, словно его самого грабил Билл, и чем дольше он взаимодействовал с вором, тем больше осознавал собственные недостатки. Койн был невероятным автором, и чем дальше Юхо продвигался в переводе, тем больше он чувствовал, что все решения Койна были бесспорны. В то же время он ловил себя на мысли, что бы он сделал на месте Койна, спрашивая: «Как бы я обошёлся с Биллом?»

Что бы он ни написал, это будет выглядеть совершенно иначе, чем у Койна. Как автор, Койн был единственным человеком, способным написать книгу, которую переводил Юхо, и в конце концов Билл был виден только Койну. Он чувствовал, как веки тяжелеют. Его голова в последнее время была заполнена мыслями о Билле и Койне, и это был первый раз за долгое время, когда он наполнил свой разум мыслями о работе другого автора.

— Ну, это зрелище, которого я давно не видел, — сказал Со Кван, тыкая Юхо. Хотя Бом пыталась остановить его, Со Кван не слушал.

— Что?

Из-за стола раздался хриплый голос, и Со Кван спросил:

— Что ты писал прошлой ночью?

Он спросил довольно дружелюбным тоном, в отличие от своих пальцев.

— Я ничего не писал, — сказал Юхо, махая руками.

— Ты врёшь. Я теперь знаю, что ты за человек.

Было неясно, кого пытался изобразить Со Кван, но выглядело это не впечатляюще.

— Давай. Расскажи. Пожалуйста. Я вечный поклонник с того самого дня, как случайно на тебя наткнулся.

Когда Со Кван отчаянно произнёс его имя, Юхо поднял голову и сказал:

— Я серьёзно. Я ничего не пишу.

— Тогда чем ты занимался прошлой ночью?

— Я думал об одном человеке, — устало сказал Юхо, сжимая голову.

Затем Бом закрыла рот руками и воскликнула:

— Не может быть!

— Кто это!? Выкладывай! Я его знаю?

— Может быть, да, — ответил Юхо.

При его ответе и Со Кван, и Бом пришли в ещё большее возбуждение.

— Как его зовут? — спросила Бом.

— Билл.

— … Иностранец? — дрожащим голосом спросила Бом, и Юхо утвердительно ответил. Билл был иностранцем.

— Кейли Койн? Как Билл из его книги «Пожитки»?

— Ага. Тот самый Билл.

Затем лицо Со Квана исказилось от полного разочарования, и Бом тихо вздохнула, пока Со Кван объяснял ей ситуацию.

— Ты умеешь обнадёживать людей. Ты увлёкся книгами Кейли Койна, да? Я слышал, он был в Корее ещё недавно!

— Ага. Я встретился с ним.

Затем оба подпрыгнули от волнения.

— Что!?

— Мы встретились, — повторил Юхо, и оба вскочили с мест, заставив Юхо поднять голову, как тогда, когда он разговаривал с Биллом.

«Билл, должно быть, смотрел на меня вот так».

Когда он безучастно смотрел на них, они внезапно схватили Юхо за руки.

— В чём дело?

Не получив ответа, они вытащили его из класса и пошли по коридору к комнате, на которую, кроме членов литературного кружка, мало кто обращал внимание. Затем, закрыв дверь, Со Кван закричал:

— Юн У встретился с Кейли Койном!

Это было похоже на сказку «Король с ослиными ушами».

— Как и почему вы встретились? Вы были знакомы раньше? — Бом высыпала серию вопросов. Пока Юхо размышлял, на какой ответить первым, дверь внезапно распахнулась. Вздрогнув, Бом и Со Кван обернулись и увидели стоящих в дверях Барона и Сон Хву, которые задыхались.

— Вот вы где.

— Я знал, что вы здесь.

Затем Барон подошёл к Юхо и схватил его за плечо, сказав:

— Ты ведь встретился с Кейли Койном, да?

«Откуда он узнал?» — подумал Юхо, в то время как Со Кван и Бом стояли и задавались тем же вопросом. Затем, прежде чем Юхо успел спросить, Сон Хва открыла рот и сказала:

— СМИ сейчас сходят с ума, сообщая, что Кейли Койн упомянул Юн У. Похоже, он приехал в Корею, чтобы встретиться с Юн У, и он действительно встретился с ним. Он попросил Юн У перевести его книгу.

Это было ёмкое и понятное резюме, и в нём не было ничего неловкого. Это был результат тренировок в литературном кружке. Затем Юхо представил, как Койн разглашает новость о том, что Юн У переводит его книги, не обсудив это предварительно со своим редактором Изабеллой. В конце концов, его было не остановить.

— Перевод?

— Да. Похоже, Юн У собирается перевести одну из его книг. Мы говорим о Кейли Койне!

Затем, открыв рот, Бом пробормотала:

— Так вот почему ты сказал Билл…

— Билл? — спросила Сон Хва, но Бом была слишком ошеломлена, чтобы ответить. Затем Юхо посмотрел на Со Квана и увидел, что тот тоже смотрит на него. Со Кван немного постоял молча, а затем начал задавать вопросы без передышки:

— О, Боже. ТОТ САМЫЙ Кейли Койн? Проехал полмира, чтобы встретиться с Юн У? Как твой нос? Он ударил тебя?

— Со мной всё в порядке, к счастью, — тихо ответил Юхо.

— Кейли Койн так знаменит? — спросила Сон Хва у Бом, и Бом объяснила Сон Хве, используя в качестве примера известного автора комиксов. Затем Сон Хва бросила на Юхо завистливый взгляд.

— Так где автограф?

— … Простите?

— Его автограф. Где он?

Юхо поднял пустые руки и сказал:

— У меня его нет, к сожалению.

Когда на лицах Барона и Со Квана появилось разочарование, Юхо добавил, почесывая голову:

— Честно говоря, я забыл.

— Это была возможность всей жизни!

— Уверен, мы ещё встретимся.

— О, я уверен, господин У. Когда этот день настанет, возьми для нас и его автограф.

— Вот это привилегия — дружить с Юн У.

Затем дверь снова распахнулась, и пять пар глаз повернулись к ней. В дверях стояла Бо Сок, и в комнате внезапно воцарилась тишина.

— Я слышала, Юн У?

Члены кружка переглянулись. Хотя всегда можно было дать ей двусмысленное объяснение, Юхо знал, что она не болтлива. К тому же, даже если бы она пошла и рассказала другим, никто бы не принял её слова всерьёз.

Затем Юхо посмотрел на троих своих одноклассников и младшекурсницу, которые застыли на месте. Никто из них не был настолько ограничен, чтобы критиковать Юхо за то, что он раскрыл свою личность первокурснице.

— Ты правильно слышала, — сказал он, и остальные ахнули. — Я Юн У.

Юхо улыбнулся, и глаза Бо Сок засверкали любопытством. Затем, вспомнив, что он рекомендовал книги, написанные Юн У, она перевела взгляд на Со Квана.

— Так вот почему ты сказал Юн У… — сказала она и спокойно проверила коридор, прежде чем войти в комнату и закрыть дверь. — Ты правда и Юн У, и Вон И Ён? ТОТ САМЫЙ Юн У, ради которого Кейли Койн приехал в Корею и который взялся за перевод?

— Ага.

При кратком, но решительном ответе её рот открылся, и она воскликнула:

— Это невероятно!

Она была весьма впечатлена.

— О, Боже. Это правда? Я только что стала одной из знакомых Юн У!? Вау!

— Это так. Я понимаю, что ты сейчас чувствуешь, но постарайся успокоиться, — сказала Сон Хва, похлопывая Бо Сок по спине, но первокурсница пришла в ещё большее возбуждение, словно слова Сон Хвы возымели противоположный эффект.

Затем она ни с того ни с сего задала случайный вопрос:

— Юхо, ты учился за границей?

— Учился за границей?

— Ага. Интернет сейчас сходит с ума: люди говорят, что Юн У — иностранец, метис, учился за границей, родственник Койна или член Менсы. Некоторые сомневаются, что восемнадцатилетний парень переводит книгу, а некоторые даже утверждают, что ему на самом деле не восемнадцать! — сказала она в неверии. — И я могу задать все эти вопросы самому Юн У лично!

Почувствовав, что его школьная жизнь вот-вот станет намного более утомительной, Юхо на мгновение усомнился в своём решении раскрыть свою личность первокурснице.

<”Здесь нет Юн У (3)”> Конец.