Быстро прогулявшись по окрестностям, Юхо вернулся домой. Поскольку в последнее время у него не было возможности выходить на утреннюю зарядку, он хотел продолжать двигаться. Зайдя в комнату после душа, он увидел на столе рукопись, ожидающую перевода.

— «Пожитки», — прочитал Юхо вслух название книги, которую собирался перевести для корейских поклонников Кейли Койна.

Он уже был знаком с книгой и с протагонистом по имени Билл, вором. История начиналась с его точки зрения. Билл был лидером банды карманников, жившей за счёт краденого, и хотя он был невероятно высокомерным человеком, он также был амбициозен.

Аспектом, который наиболее ярко демонстрировал голос Кейли Койна, было окружение — вымышленное пространство, в котором жил протагонист, разделённое на три части.

Билл жил в трущобах, где качество жизни людей было ниже среднего, и они дышали загрязнённым воздухом. Там были тёмные переулки, канализационные крысы, бедность, запустение, дефицит и преступники.

С другой стороны, все жертвы Билла жили в более богатой части города, где люди жили в изобилии с деньгами, комфортом и счастьем. Богатые часто проводили большую часть времени в компании друг друга, изящно потягивая чай и играя со своими кошками. Большинство из них прожигали жизнь в лени или в усталости от живущих в трущобах.

Наконец, существовала Утопия. Расположенная между двумя частями города, это было рабочее место Билла и единственное место, где бедные и богатые собирались вместе. Никто не был против туристической достопримечательности под названием Утопия, это было место, наполненное красивыми видами и обильной музыкой, а также мечтами и надеждами.

Это место часто было переполнено ищущими комфорт и романтику, и Билл прятался среди этих людей, воруя их деньги и счастье.

В последнее время, чтобы помочь себе в переводческой работе, Юхо часто читал книги Кейли Койна, включая интервью и телешоу. В одном интервью Койн описал свои книги так: «Те, кто никогда не грешил в своей жизни, никогда не смогут идентифицировать себя с моими книгами, а те, кто никогда не был ранен, найдут мои книги скучными».

Все его книги подразумевали, что люди являются одновременно и преступниками, и жертвами своих собственных преступлений. Поэтому у них была свобода безжалостно обвинять друг друга. Это также подразумевало, что люди имеют право противостоять собственным ошибкам, потому что они способны причинять боль друг другу и страдать от неё. Чтение этого заявления помогло Юхо лучше понять точку зрения Койна как писателя.

Автор хотел сделать Билла, протагониста, одновременно и преступником, и жертвой, не позволяя его действиям оправдывать его преступления. Из-за этого Билл встретил свою смерть как вор с пустыми руками, который всю жизнь прожил, воруя у других.

Юхо следовал тексту в соответствии с тем, как его интерпретировал его мозг, разбирая десятки различных значений, заключённых в одном слове. В отличие от обычного, ему приходилось читать с другим стандартом: как можно ближе к написанному и как можно более похоже на Койна. По мере изменения стандарта менялся и его выбор, а по мере изменения выбора результаты также отличались от обычных.

Билл был одновременно высокомерен и амбициозен, и он желал быть выше других. К сожалению, его мечта так и не сбылась.

В то же время он был робок и труслив, и было крайне важно, чтобы Юхо смотрел на вещи с точки зрения персонажей, таких как Билл.

Затем Юхо положил руки на клавиатуру и начал переводить предложения из книги. Хотя внешняя форма слов менялась, смысл внутри оставался нетронутым. Он сосредоточился на том, что должен учитывать читателей. Это было чувство, которое стало для него естественным, поэтому его трудно было осознать. Поскольку книга должна была легко читаться, ему приходилось активно избегать использования чрезмерно сложных слов или чрезмерного искривления предложений, сохраняя при этом замысел автора. На процессе, который разительно отличался от писательства, Юхо не мог не усмехнуться и в то же время испытать радость. Наблюдая за тем, как автор подходит к письму и разворачивает историю, Юхо чувствовал, что советы Дон Гиль Лима становятся всё более осязаемыми.

Медленно осваиваясь с книгой, Юхо мысленно отдавал должное Койну, помня, что книга была написана им, и признавая, что у переводчика нет права вторгаться в сферу творчества автора.

Юхо не сводил глаз с экрана. Словарь был не нужен. Подумав о множестве определений после прочтения слов, он выбрал самые подходящие. Сосредоточившись на том, что передаёт каждое предложение, Юхо удвоил усилия в чтении и письме.

«Клик», — издало устройство, двигаясь.

Затем в книге появилась Сьюзан, когда Билл объявил о конце их отношений.

— Я ухожу от тебя, — сказал Билл, и Сьюзан спросила почему, но он не ответил.

Пытаясь понять персонажа Сьюзан, Юхо остановился.

«Сьюзан».

Будучи партнёршей Билла ещё до начала истории, Сьюзан появлялась в книге очень ненадолго и расставалась с Биллом в начале, чтобы больше не упоминаться до кульминации истории. Затем она внезапно возвращалась, когда Билл был на пороге смерти, безучастно глядя на него, даже не пытаясь помочь, высмеять или покритиковать. Она просто отпускала его и оставалась с ним до самого конца.

«Что это значит? Как мне понять этого персонажа?»

Существовало множество интерпретаций персонажа Сьюзан, и Юхо колебался с выбором. Затем он подумал об одном стандартном подходе и начал выписывать то, что знал о персонаже.

«Сьюзан. Мать автора в реальной жизни. Часто появляется в рассказах Кейли Койна, в основном как фигура власти и влияния. Проводник. Часто объект стремлений, но в некоторых книгах — фигура ужаса и доминирования. В этой книге она принимает совершенно иную форму и является самым туманным и расплывчатым персонажем из всех книг Койна, что приводит к бесчисленным интерпретациям».

В конце концов, у неё не было конкретной роли в книге. Койн придавал Сьюзан разную форму в каждой книге, но что бы это значило для Сьюзан в «Пожитках»? Она не была для Билла фигурой ужаса. Напротив, они были любовниками.

«Что это значит? Какова её цель как персонажа? Какую роль Койн ей отвёл?»

Юхо перелистывал страницы туда-сюда. Она появлялась лишь ненадолго в начале и в конце книги, без какого-либо описания её внешности или хода мыслей. Её было трудно понять.

— Может, мне стоит попробовать встретиться с ней.

Когда Юхо уже собирался закрыть глаза, он остановился, внезапно вспомнив другого автора — Чу Медею. Она проявляла большой интерес к процессу письма Юхо и с трудом понимала его метод, несмотря на его объяснения. Однажды она сравнила его процесс с призраком.

Затем Юхо взял телефон и позвонил ей. После нескольких гудков в трубке звук внезапно прекратился, и…

— Алло? — ответил довольно низкий голос. Она, должно быть, только что проснулась.

— Я никак не ожидал тебя в этот час. В чём дело?

— Обеденное время.

— Ну, для меня сейчас время спать.

— Я собираюсь повидаться с призраком.

— А?

— Ты просила дать тебе знать, когда я пойду смотреть на призрака.

Когда она впервые узнала, что Юхо — это и Юн У, и Вон И Ён, она была в восторге и попросила дать ей знать, когда он пойдёт встречаться с «призраком». Само собой разумеется, её возбуждение делало практически невозможным поддержание разговора.

— По-погоди!

— Я сам немного спешу. Похоже, я тебя разбудил, так что дам тебе вернуться в кровать. Пока.

— Но ты же меня разбудил!

С этими словами Юхо повесил трубку, поставил телефон на беззвучный режим и вернулся к работе. Кейли Койн. Билл. Сьюзан. Высокомерный и амбициозный. Робкий. Преступник и жертва. Бедный и богатый. Утопия. Воры.

Юхо закрыл глаза и спокойно представил. Даже если бы он встретился со Сьюзан, они не смогли бы поддерживать связный разговор, и в таком случае лучше было бы поговорить с Биллом. Полностью состоящие из предложений Койна, ни один из персонажей не был создан Юхо.

«Я не буду пытаться изменить Билла каким-либо образом. Всё должно соответствовать тому, как задумал Койн», — напомнил себе Юхо.

«Зловоние. Тьма. Сборище людей, которым нечего терять».

Юхо представил это место в своём воображении по описанию Койна в книге. Там были засохшее дерево и мышонок, потерявшийся и неудержимо дрожащий.

— Кажется, мы не знакомы.

Юхо оглянулся и увидел неряшливого мужчину, от которого разило вонью всякий раз, когда он открывал рот, полный жёлтых зубов.

— Ничего необычного. Здесь всегда появляются новые люди.

— Хм… Похоже, ты уже бывал здесь.

— Скажем так, у меня есть опыт общения с этим местом.

Мужчина пристально посмотрел на лицо Юхо и легкомысленно кивнул. Хотя Юхо счёл его жест невероятно оскорбительным, он не обратил внимания на неприятное поведение мужчины, так как хотел получить что-то от своего визита. Затем мужчина плюхнулся на землю. Он был один, грязен и дрожал. Его внешность ничем не отличалась от мышиной. В этот момент сквозь грязную вонь мужчины пробился запах, хорошо знакомый Юхо.

— Выпил немного, я вижу?

Билл усмехнулся и ответил:

— Вот почему я тебя вижу. Ты всего лишь иллюзия. Ты старый, грязный, и не дай бог начать о запахе. Меня бесит вид твоего рта, когда ты говоришь. Меня раздражает, что у тебя нет зубов.

Таким, должно быть, было обличие Юхо в глазах мужчины.

— И это всё?

Билл поднял взгляд, и их глаза встретились.

— Удивлён, что ты ещё жив.

— Горжусь этим.

Затем улыбка исчезла с лица мужчины, и он, усмехаясь, оглядел Юхо с ног до головы. Его поведение было довольно похоже на поведение его создателя, Кейли Койна.

— Тебе нечего предложить, — сказал мужчина, и он был довольно точен. Юхо нечего было ему дать, потому что он был создан другим автором.

— Кто говорил о том, чтобы что-то давать?

— Ты тогда планируешь что-то украсть? Ты тоже вор?

— Ни в коем случае.

Юхо достал из кармана свой блокнот. Он был заполнен цифрами и буквами.

— Вот номер телефона. У него может быть то, что ты ищешь, и ты сможешь с ним поговорить.

Билл сразу понял Юхо.

— Ты собираешься хорошо обо мне отзываться?

— Это зависит от тебя. Это же обмен.

Тогда взгляд Билла превратился в свирепый, убийственный взгляд. Юхо улыбнулся, добавив:

— Не нужно заставлять себя. Я не единственный, кому есть что терять.

— Чёртов наглец.

Затем он внезапно откинулся на спину, и его тёмная кожа стала видна из-под тонкой рубашки. Когда он почесал живот, с него упала загадочная чешуйка.

— Как насчёт того, чтобы пойти помыться?

— С удовольствием. Если бы здесь была вода. Вода здесь ценится, но с другой стороны, у нас полно огня. Это место полно психопатов, которые жаждут посмотреть, как горит мир.

Затем, подчеркнув, что вся вода испарилась с лица этого города, он добавил, что не может понять, то ли он приобрёл свою нынешнюю внешность из-за отсутствия воды, то ли его внешность привела к отсутствию воды.

— Ты использовал слово «обмен». Чего ты хочешь?

На вопрос, которого он ждал, Юхо открыл рот и ответил:

— Сьюзан.

После ответа Юхо Билл заколебался, бормоча имя снова и снова:

— Сьюзан. Сьюзан. О, как я по ней скучаю.

— Где она?

— Кто знает? Мы больше не вместе, — сказал он, обшаривая свои карманы, но вскоре сдался. Юхо точно знал, что искал мужчина. Это был алкоголь. Он искал алкоголь, чтобы запить своё горе.

— Почему вы расстались?

— Потому что я вор.

В этот момент мышонок пошевелил своим длинным хвостом.

— Ты когда-нибудь был в Утопии?

— Ты имеешь в виду туристическую достопримечательность? Пока нет.

— Это место переполнено счастьем. От захватывающей музыки до приветливых ароматов — у них нет недостатка ни в чём. Ни дефицита, ни болезней.

— Но у них есть воры?

На ответ Юхо мужчина усмехнулся, и его тело слегка затряслось.

— Воры действительно есть. Утопия не дискриминирует.

Утопия была свободным, недискриминационным местом.

— Я обычно ворую деньги, но, честно говоря, это всё, что можно украсть. Нельзя положить в бутылку музыку или аромат.

Несмотря на то, что он знал, какой тупой вопрос собирается задать, он всё равно выпалил его. Юхо не мог позволить себе судить что-либо сам.

— Каково это — воровать у других?

— Это самый тупой вопрос, который я когда-либо слышал.

— Обидно, но я должен знать.

Затем мужчина снова тщетно обшарил свои карманы.

— Ну, очевидно, ты чувствуешь себя лучше них, — сказал Билл, проводя по лицу своей пустой рукой.

<”Здесь нет Юн У (2)”> Конец.