Некоторое время повозившись с телефоном в руке, Койн ударил по экрану. Было очевидно, что он зол, и Юхо ещё больше убедился, что это действительно Кейли Койн.

— Давай же, кусок дерьма! Покажи мне, куда идти!

Как бы ни злился хозяин, телефон не поддавался его безжалостным угрозам. Должно быть, он пошёл в своего упрямого владельца. Затем Койн тяжело вздохнул, достал из нагрудного кармана рубашки солнечные очки и снял шляпу, раздражённо взлохматив волосы. Когда он огляделся, Юхо пристально посмотрел на него.

В конце концов, он понял, что их взгляды встретились. Солнечные очки смотрели в его сторону. Хотя Юхо знал, что шансов, что Койн его узнает, нет, он не мог не вздрогнуть внутренне.

— Эй, парень, — окликнул его Койн. Теряя терпение от молчания Юхо, он направился в его сторону, чтобы приблизиться. При ближайшем рассмотрении Юхо понял, что Койн смотрит на его руку, а не на него самого.

— Где ты взял этот кофе? — спросил он по-английски, сопровождая слова неуклюжей жестикуляцией. Казалось, он предположил, что они не смогут общаться. Юхо пристально посмотрел на его устрашающее лицо.

— Чёрт возьми. Конечно, ты не поймёшь. Эй, парень, эта штука в твоей руке! Кофе! Ты знаешь, что такое кофе? — нетерпеливо спросил Койн, указывая своим грубым пальцем на чашку в руке Юхо.

Юхо несколько раз перевёл взгляд со своей руки на лицо Койна, и иностранец взволнованно ответил:

— Да! Это! Где ты взял? Где «Гарпия»? Можешь отвести меня к этому созданию? Я могу умереть в любую минуту, если не получу свою дозу кофеина, — сказал он, а затем пробормотал: — Чёрт возьми…

— Как интересно, — сказал Юхо.

— Что ты сказал? — спросил Койн, прищурившись.

— Видя, как ты отчаянно ищешь кофе, ты действительно должен быть тем самым человеком.

— О чём, чёрт возьми, ты бормочешь? Ты знаешь «Гарпию»? Гарпия! Этот чёртов кофе у тебя в руке! Подожди, может, они произносят это «Хар-пви-а»? — сказал Койн, несколько раз подчёркивая произношение слова. На это Юхо усмехнулся и ответил по-английски:

— Я тоже называю это «Гарпия».

— О, Боже! Ты говоришь по-английски!

Трудно было отличить, был ли он в восторге или в ярости. Затем он поспешно добавил:

— Можешь отвести меня туда, прямо сейчас? Я дам тебе всё, что захочешь.

— В этом не будет необходимости. Следуй за мной, — сказал Юхо, медленно поднимаясь со скамейки, и затем повёл его в кофейню.

Он шёл с печально известным Кейли Койном, эксцентричным наглецом и проблемным ребёнком. Как и Юхо не знал, что тот в Корее, большинство людей в стране, должно быть, тоже не знали о его визите.

— Ты здесь в отпуске? — спросил Юхо.

— Нет, я здесь, чтобы встретиться с кое-кем. Можем мы идти быстрее?

— Это недалеко отсюда. Как только перейдём тот светофор, нам потребуется меньше пяти минут, — сказал Юхо, ускоряя шаг, и спросил: — С кем ты встречаешься?

Усмехнувшись на его вопрос, Койн сменил тему, спросив:

— Ты читаешь книги?

— Да.

— Сколько? Одну книгу в месяц?

— Больше. Достаточно, чтобы знать твоё имя, наверное?

Когда они дошли до светофора, Койн опустил солнечные очки и посмотрел на Юхо, воскликнув…

— Хм…!

… словно впечатлённый.

— Как тебя зовут, парень?

Недолго подумав, он медленно открыл рот и сказал:

— Юхо У, но можешь называть меня как хочешь.

Хотя Койн утвердительно ответил, казалось, он не расслышал имени Юхо. С первого взгляда Койн был мужчиной достаточно крепкого телосложения, чтобы с лёгкостью вырубить тех, кто критиковал его книги.

Когда свет сменился, они продолжили путь к кофейне. Подобно своему нетерпеливому характеру, Койн шёл поспешно, даже не зная направления.

— Сюда.

Юхо провёл его мимо большого торгового центра к книжному магазину, в котором только что был.

— Видишь ту вывеску? — спросил Юхо, и Койн бросился к вывеске «Гарпии» вдалеке. Люди вокруг оглядывались на нелепое зрелище иностранца, бегущего со всех ног.

К тому времени, как Юхо добрался до кофейни, Койн уже выходил оттуда с чашкой в руке, от которой исходил сильный запах кофе.

— Лучше?

— Пока нет, — сказал Койн, открывая крышку своей чашки и выливая обжигающе горячую жидкость в рот. При этом удивительном зрелище Юхо не мог не спросить:

— Разве не горячо?

— Конечно, горячо! — нетерпеливо ответил Койн, затем снова подошёл к кассе и сказал: — Я возьму ещё один. Сделайте большой, — сказал он по-английски.

— Хорошо, сэр… Подождите, простите?

Пока растерянный сотрудник поспешно изучал меню, Юхо вмешался и перевёл вместо Койна.

— Он хотел бы ещё один такой же, но большой.

— Ах, конечно.

С этими словами сотрудник назвал цену, и когда Юхо перевёл Койну, иностранец достал из кармана скомканную десятидолларовую купюру и протянул её сотруднику.

— Нужен чек?

— Нет, спасибо.

Ответив ещё на несколько вопросов, сотрудник подошёл к стойке и начал готовить кофе. Когда Юхо повернулся к Койну, тот сказал:

— Как удобно.

Юхо тихо усмехнулся и спросил:

— Почему ты не приехал с переводчиком?

— Большинство из них слишком медлительны, так что я приехал один. Это способ предупредить этих копуш, что я человек с ограниченным терпением.

«Я не понимаю. Твоего имени одного было бы достаточно. Я не знаю, что он имеет в виду под медлительностью, но ладно, как ему будет угодно», — подумал Юхо, легкомысленно кивнуя. Вскоре кофе был готов. Хотя Койн пил его поспешно, он не глотал залпом, как раньше.

К тому времени, как Юхо выбросил свою пустую чашку в мусорное ведро, Койн уже вышел из магазина, и, как и до сих пор, Юхо последовал за ним без спешки. Стоя перед магазином, Койн смотрел на другую сторону улицы.

— Это книжный магазин.

— Я знаю. Я вижу, — сказал Койн и направился к магазину. Недолго поразмыслив, Юхо решил последовать за ним. Нельзя было сказать, встретятся ли они снова или когда, и если бы Юхо действительно считал его обузой, он бы давно от него избавился.

Озеро, кафе, а теперь книжный магазин. Благодаря Койну он тщательно повторял свой маршрут.

Когда Юхо вошёл в книжный магазин, его встретил характерный запах, и он по привычке глубоко вздохнул. Когда он взглянул на Койна, тот сделал ещё более глубокий вдох.

— Этот магазин довольно просторный. Думаю, иногда неплохо быть окружённым незнакомым языком, — сказал он с довольной улыбкой. Иностранный язык. Обретая что-то, ты также что-то теряешь, и, достигнув точки, когда он понимал слышимый язык с минимальным взаимодействием, Юхо оказался в месте, где больше не мог наслаждаться тайной иностранного языка.

— Поэтому ты хотел сюда прийти?

— Я же сказал. Я здесь, чтобы встретиться с кое-кем.

С этими словами Койн прошёл дальше в книжный магазин. Хотя не было способа узнать, с кем он встречается, Юхо заметил, что выражение лица Койна становилось всё более устрашающим при упоминании этого человека.

«Лучше помолчу», — подумал Юхо.

Пока Койн расхаживал по книжному магазину, он взял книгу, к которой стоял ближе всего.

— Эй, парень. Что здесь написано?

«Ну, из всех книг!» — подумал Юхо, увидев книгу, о которой он спрашивал.

— «Язык бога». Это первый том романа, написанного автором по имени Вон И Ён.

— Скорее уж Юн У.

Когда были опубликованы переводы «Языка бога», новость о том, что Вон И Ён — это другой псевдоним Юн У, распространилась вместе с книгой. Юхо увидел неудовольствие на лице Койна, когда тот упомянул имя Юн У. Койн не боялся показывать свои чувства.

— Он тебе не нравится?

— Нет, не нравится.

«Понятно. Я не ожидал, что буду ненавистен Кейли Койну», — подумал Юхо и решил никогда не раскрывать свою личность Койну. Это могло быть признанием, которое стоило бы ему носа. Вместо этого Юхо решил действовать немного иначе.

— Как можно не любить человека, даже не встречавшись с ним?

— Я терпеть не могу единорогов, хотя никогда не сталкивался с ними.

Это был довольно решительный ответ. Для Койна не было разницы между Юн У и воображаемым существом вроде единорога, и это сомнение было очевидно в том, как он говорил о юном авторе. С этими словами он оглядел магазин и указал на рекламный баннер, спросив:

— Что здесь написано?

— Это описание Юн У.

— Переведи.

Подавив желание тяжело вздохнуть, Юхо прочитал написанное на баннере.

— «Ежедневный бестселлер номер один — Юн У. Самый молодой лауреат литературной премии Тон Гён. Шокирующая правда раскрывается. Юн У против Вон И Ёна. Работа гения, задающего тренды. Экспортировано в двадцать стран, включая США, Великобританию, Францию, Германию, Испанию и Японию, достигло статуса бестселлера в тринадцати странах. Юный Вон И, Юн У».

— Достаточно, — сказал Койн, поднимая руку и убийственно глядя на баннер, написанный на языке, который он не мог прочитать. — Я был на вершине довольно долгое время.

— Простите?

— Я выигрывал награды, пока меня от них не стошнило. Ты знаешь, кто я, не так ли?

Юхо был хорошо знаком с ним и его достижениями, ведь в его профиле был перечень ежегодных наград. Он выиграл все до единой награды в литературном мире.

Пока Юхо молчал, Койн взял книгу рядом с собой.

— А как насчёт этой?

К сожалению, это была та самая книга, написанная автором, которого он боялся: Юн У. Птица на белом фоне.

— «След птицы». Это дебютная работа Юн У.

— Чёрт возьми. В этом чёртовом магазине нет ничего, кроме книг Юн У!?

— Это секция бестселлеров. Его книги — текущие бестселлеры, включая книги Вон И Ёна.

— Хорошо для него. Где мои книги? — спросил он, выглядя ещё более недовольным, чем прежде, и Юхо провёл его дальше в книжный магазин, где был выставлен «Кейли Койн».

— Вот они.

— Так-то лучше.

Довольная улыбка расплылась на его лице, когда он увидел свои книги, продающиеся в далёкой, чужой стране.

— Здесь довольно отличается от того места, откуда ты родом, да?

— Оформление обложки очень аккуратное, и буквы круглее. Неплохо.

Затем он открыл книгу, и Юхо перевёл в реальном времени то, что он читал. Имя «Сьюзан» выделялось, и Койн сразу понял, какую книгу он читает, как только его глаза достигли третьего предложения.

— «Жемчужные серьги»?

— Ага.

Узнав название книги в своих руках, Койн снова осмотрел обложку. Широко известным фактом было то, что у одного из персонажей книги было то же имя, что и у его матери. Материнские фигуры в его книгах, как правило, были самыми сильными и влиятельными среди всех персонажей. «Жемчужные серьги» были признаны шедевром и были квинтэссенцией стиля Койна.

— Но почему здесь только эта книга? Я думал, мои книги популярны в Корее.

— Ах! Это «собрание сочинений».

Койн был известен своей репутацией плодовитого писателя, и Юхо помнил, что его книги занимали три целых ряда на выставочном стенде.

— Я однажды слышал об этом от своего агента. Так вот оно что, да, — безразлично сказал он, хотя это была его собственная работа.

С этими словами Юхо провёл его к стеллажу, организованному по именам авторов. Там были ряды и ряды книг, написанных Койном. Помимо книг, продававшихся в книжных магазинах, Койн опубликовал бесчисленное множество других, включая сорок полновесных романов, сто восемьдесят рассказов и множество неопубликованных работ в своём кабинете, которые не поддавались счёту. Он был по-настоящему одержим писательством.

Пока Юхо переводил названия одно за другим, Койн смотрел на свои книги с довольной улыбкой.

— Какая из моих книг тебе понравилась больше всего? Я уверен, ты прочитал достаточно, чтобы знать.

Юхо ответил без колебаний. Он особенно любил дебютный роман Койна.

— «Охота на ведьм».

При неожиданном ответе Юхо Койн медленно снял солнечные очки, и Юхо рефлекторно прикрыл нос, увидев выражение лица Койна.

— … «Охота на ведьм», значит, — сказал он на удивление спокойным голосом.

<”Гость Издалека (2)”> Конец.