— Да, — ответил тогда Юхо.

Он помнил, что на заднем плане было довольно шумно. Нам Гён несколько раз просил объяснений и жаловался на двусмысленность ответов Юхо. Тем не менее Юхо всё дружелюбно объяснил, и в процессе упомянул эволюцию хангыля, упадок иероглифов и письменные языки, выдержавшие испытание временем. Когда тема стала слишком широкой, Нам Гён был вынужден спросить: «Да сколько же языков ты знаешь?!»

— Двадцать три, плюс-минус, — игриво ответил Юхо.

Вспоминая тот день, Юхо проглотил печенье. Нам Гён, должно быть, хотел ещё раз услышать подтверждение. Он торопил Юхо с ответом, прищурившись.

— Так это была правда?

— Это ложь.

— Что?

Юхо сказал, заметив разочарованное выражение на лице Нам Гёна.

— Бессмысленно считать, сколько языков я знаю. По сути, я могу читать на любом языке.

Нам Гён нахмурился при таком спокойном отношении Юхо.

— Я серьёзно.

— Я тоже, — ответил Юхо, потянувшись за очередным печеньем. Тогда Нам Гён погрузился в размышления и предложил:

— Не хотели бы вы написать книгу?

Он всё-таки был редактором.

— Какую именно?

— О языке, например, секреты изучения нового языка или как его учить. Что-то в этом роде.

Он был искренен. Когда правда выйдет наружу и массы узнают, что Юн У написал «Язык бога», они неизбежно заинтересуются его лингвистическими способностями. Восемнадцать лет, выдающаяся литературная ценность и вдобавок полиглот. Проще говоря, Юн У был полон очарования. В истории литературы не было подобного автора, он был поистине уникален.

— Давайте сделаем это.

Людей обычно привлекает нечто уникальное, и как редактор Нам Гён не мог подавить своё желание ухватиться за возможность.

— Я вежливо отказываюсь.

— Почему?!

Хотя Юхо предпочёл бы не разочаровывать Нам Гёна, он не мог написать книгу, которую тот предлагал. Он чувствовал, что не в том положении, чтобы учить других секретам или методам изучения.

— Кроме слов «Это просто случилось. Я просто жил своей жизнью, занимаясь своими делами», мне больше нечего сказать.

Он умер, прожив цепкую жизнь, а затем настал день, когда он вернулся к жизни. Не зная об этом, Нам Гён настаивал:

— Ничего страшного, если книга будет о языке.

— Нет, спасибо.

— Почему нет?!

— Если я не пишу роман, я предпочитаю не писать о себе.

Хотя он мог бы рассмотреть это для «Языка бога», Нам Гён работал с Юн У, а не с Вон И Ёном.

— Даже если ты пишешь о своих сильных сторонах?

— Да. Даже тогда.

— Ну же. Твоим читателям это понравится.

— Им понравится ещё больше, когда я выпущу роман.

— Время от времени нужно всё менять.

— Именно так появился «Язык бога».

В ответ на решительный отказ Юхо Нам Гён тяжело вздохнул. Это был знак, что он сдаётся.

— Понятно. Что ж, если автор не хочет, я ничего не могу с этим поделать.

— Не расстраивайтесь так.

Будущее было непредсказуемо. Возможно, ему представится ещё одна возможность. Несмотря на попытки Юхо утешить его, Нам Гён угрюмо пил свой чай.

— Ладно, хорошо. Когда можно ожидать выхода статьи? Уверен, у вас есть связи.

По словам самого Дон Бэк Ли…

— В течение этой недели.

… в ближайшем будущем.

— В последнее время ты занята, да?

Спросил Дон Бэк Ли, глядя на О Мён Силь, которая сидела напротив него. Весело улыбаясь, она сидела на том месте, где сидел Юн У, когда Дон Бэк Ли впервые встретил его, и именно на этом самом месте должна была раскрыться правда. Намеренно простонав, он ответил:

— Ты не видела репортёров, толпящихся у входа? Это был хаос.

— Видела, и уверена, поэтому ты мне и позвонил.

Дон Бэк Ли кивнул, подтверждая её уверенное поведение.

— Жаль, что мне не удастся встретиться с господином Юном лично сегодня, но я позабочусь, чтобы всё было красиво упаковано в мою статью. Уверена, ему тяжело, ведь он ввязался в историю с самим Юн У, — добавила она.

Когда она пришла на встречу с Дон Бэк Ли, она думала, что пишет статью в защиту Вон И Ёна. Не зная внутренних подробностей, она ничего другого не могла делать.

— Спасибо, но в этом не будет необходимости, — сказал Дон Бэк Ли с улыбкой.

— Во-первых, я должен тебя предупредить… — он предупредил её, так как было не так много репортёров, столь же опытных и заслуживающих доверия, как она. С этими словами улыбка исчезла с её лица.

— … Это как-то пугает. Возможно, я не до конца поняла ситуацию. Какую статью ты задумал?

Она быстро улавливала суть, и с ней было легко общаться.

— Я позвал тебя, чтобы ещё больше раздуть эту историю, госпожа О.

— Ещё больше?! Это звучит рискованно. Она лопнет в любую минуту, — сказала она, и Дон Бэк Ли согласился с ней. Бомба должна была взорваться. Точнее, она взрывалась в полную силу, и обуздать её не было возможности. Нет, он не хотел её обуздывать. Он решил, что будет выгоднее воспользоваться возможностью и извлечь максимум из ситуации. Фейерверк. Пока он направлен в небо, риска никому не причинить.

— Юн У против Вон И Ёна.

Единственный, у кого была сила бросить бомбу, был никто иной, как автор, который был одновременно Юн У и Вон И Ёном.

— Многие любопытствуют о Юн У и его личности, верно?

— Конечно.

— И то же самое касается Вон И Ёна.

— Абсолютно. Были догадки, — сказала Мён Силь, рефлекторно разминая кисти рук. Она не была уверена, что Дон Бэк Ли пытается сказать, но чувствовала необходимость подготовиться.

— Я собираюсь раскрыть секрет, который тщательно охранялся до сих пор.

В ленивый выходной день Дон Гиль Лим, как обычно, читал книгу, сдав рассказ в срок. Это был мир одновременно детальный и обширный, и каждое предложение обладало таинственным очарованием. В него было легко погрузиться.

— Дон Гиль! Давай поиграем.

Голос прервал его чтение. Это был Со Джун Ан с кием в руках. Дон Гиль Лим сразу нахмурился. Ему казалось, что его друг никогда не избавится от своей поверхностности, сколько бы лет ему ни было. На Со Джун Ане была жёлтая толстовка и штаны с пятнами соуса от обеда. Как для человека, который серьёзно относился к внешности, это было неприемлемым зрелищем.

— Ты не видишь, что я читаю?

В таком случае лучшим действием было не смотреть. Он отвернулся от неприятного зрелища, и аккуратно напечатанные слова принесли покой в его сердце.

— «Язык бога», да.

Со Джун Ан прочитал название книги вслух и встал у бильярдного стола в центре гостиной. Затем, сложив большой и указательный пальцы поверх среднего, он выстроил кий в линию с запястьем. Поза была довольно чистой.

С этими словами шар покатился вперёд, ударил другой шар и затем упал в лузу.

— У Вон И Ёна довольно загадочный стиль.

Не обращая внимания, Со Джун Ан снова прицелился. Шар покатился и ударил несколько шаров, пока один из них не упал в лузу.

— У него есть выдержка, это я признаю. Впечатляет. Он написал обо всём: от политики до искусства, образования, права, морали, властных отношений и жизненных потребностей. Персонажи тоже многомерны. Он ведёт этот огромный мир без колебаний.

Дон Гиль Лим ответил, переворачивая страницу:

— Он также чувствителен к языку. Тот факт, что он создал целый новый язык, — это не всё, что есть в этой книге. Его предложения и выбор слов невероятно изощрённы. Так нельзя писать без опыта.

— И литературная ценность.

— Ничего не потрачено впустую.

— Разве это не напоминает тебе Юхо?

В гостиной раздалась серия звуков сталкивающихся твёрдых предметов.

— Конечно, напоминает. Посыл похож. Это не первый раз, когда мне кажется, что точка зрения автора похожа на точку зрения Юхо.

— Стиль тоже похож. Может, он много переписывал книги Юн У?

Слушая своего вечно легкомысленного друга, Дон Гиль Лим перевернул страницу.

— Нельзя просто так начать писать как Юн У, переписав его книгу несколько раз.

Со Джун Ан рассмеялся, когда его друг ответил раздражённо, и задвигал руками ещё быстрее. С его стороны донёсся ещё более громкий звук.

— Вот именно, — сказал он, выпрямляясь и отходя от бильярдного стола. — Но, возможно, у Вон И Ёна есть всё необходимое из-за его чувствительности к языку.

— Прежде чем углубляться в его мастерство, я просто не понимаю. Какой смысл копировать Юн У? Было бы гораздо полезнее создать что-то своё.

Самобытность была основой и целью любого художника.

— Что ж, не всегда можно вести идеальную жизнь.

— Быть самобытным писателем — это реальность, а не идеал. Даже сейчас идёт спор, потому что он копировал Юн У.

— Тебе это не нравится, да?

— Не могу сказать, что отношусь к этому положительно.

Это был довольно щепетильный вопрос для писателей, и Дон Гиль Лим ощутил знакомое чувство, как только прочитал книгу. Это был почерк Юн У, но автора звали «Вон И Ён». Поскольку почерк Юн У становился всё более очевидным по мере чтения, Дон Гиль Лим почувствовал разочарование.

«Почему такой талантливый писатель отказался от самобытности в пользу Юн У?»

— Может, нам стоит навестить его. Мне не терпится узнать, как он выглядит.

— В этот раз возьмёшь меня с собой?

Игнорируя Со Джун Ана, Дон Гиль Лим промолчал и закрыл книгу. Он не знал, как выглядит автор, потому что никогда его не встречал.

— Осмелюсь ли я соединить точки? — сказал Дон Гиль Лим с неприятной улыбкой на лице, и Со Джун Ан покачал головой.

«Опять началось», — подумал он. Дон Гиль Лим собирался усомниться в каждой мысли, которая приходила ему в голову.

— Я никогда не видел этого своими глазами, так что то, что я думаю, будет не более чем поверхностным предположением. Предположения сияют сомнением.

— Ты не устаёшь?

— Это мысль. Что в ней утомительного?

— Уверен, я не удивлюсь, когда твоя голова взорвётся рядом со мной.

Дон Гиль Лим провёл рукой по книге. Он понимал, что относится к автору не самым положительным образом.

— Теперь давай подумаем в позитивном ключе.

— Как?

— Как нам соединить точки так, чтобы нас это не оскорбляло? Меня больше всего беспокоило то, что автор отказался от попытки быть самобытным.

— Вероятно, нам не стоит с этим связываться. Если бы он не отказался от самобытности, результат был бы совершенно иным.

— Возможно, существует связующее звено, которого не хватает нам обоим.

— Что ж, тогда вопрос решён. Какой смысл так сильно думать, если самой важной мысли у нас в головах нет? Давай просто расслабимся и отдохнём.

— Вот почему ты никогда не повзрослеешь, — сказал Дон Гиль Лим, бросая на друга жалкий взгляд. В его голове не было ничего удивительного, что Со Джун Ан писал книги, полные таких сентиментальных идеалов. — Если не можешь найти дома, нужно выходить. Ты собираешься голодать, потому что у тебя кончился рис?

— Я могу есть хлеб, тупица.

Почувствовав отсутствие необходимости отвечать на эти слова, Дон Гиль Лим потянулся к пульту от телевизора и включил новости. Не имело значения, что это были за новости, потому что в этом мире всё было взаимосвязано.

— Ты был бы первым подозреваемым, если бы меня нашли мёртвым.

— Это звучит скорее как обвинение в убийстве.

На этом их разговор закончился. Они не могли прийти к выводу, и такие разговоры были ежедневной рутиной между Со Джун Аном и Дон Гиль Лимом. Целью этих разговоров был не поиск ответа, а поиск правильного вопроса. Так же, как и в писательстве.

Затем из телевизора раздалось знакомое имя.

— Юн У. Он сейчас просто в огне.

Двое уставились на телевизор, пока диктор передавал новости.

— Сегодня издательство «Дон Бэк Ли» сделало официальное заявление относительно сенсационного спора между поклонниками двух крупных авторов, Юн У и Вон И Ёна.

— Когда?!

— Тсс! — Дон Гиль Лим предупредил своего болтливого друга и сосредоточился на телевизоре.

— Поклонники в шоке, узнав, что Вон И Ён — это второй псевдоним автора Юн У, — сказал диктор в телевизоре. Это было странно, поразительно и совершенно неожиданно. И в то же время все кусочки начали складываться воедино.

— Вау… — рассеянно сказал Со Джун Ан, вскочил с места и сказал: — Юн У был Вон И Ёном! Боже, как это удовлетворяет! Вау, кто бы мог подумать!?

С этими словами он разразился смехом. Он был довольно отвлекающим.

— Я лучше позвоню Юхо!

— Уже звоню, — сказал Дон Гиль Лим, когда его телефон сообщил, что линия занята.

<”Взрыв Бомбы (2)”> Конец.