Юхо никогда раньше не просили придумать название для чужой работы.

«Что же это за фотография такая, способная ввергнуть человека в подобные страдания?» — задался вопросом Юхо.

— Как думаешь, может, взглянешь на мой снимок?

— Конечно.

С этими словами девушка подняла камеру и принялась деловито нажимать кнопки, листая сохранённые фотографии. Спустя мгновение она протянула камеру Юхо. На крошечном экране показалась лягушка.

— Лягушка?

— Ага. Сфотографировала весной.

Поскольку они находились в ботаническом саду, вид лягушки не казался здесь чем-то неуместным. Маленькая зелёная лягушка сидела на листе в довольно своеобразной позе.

— Забавно выглядит.

— Верно?

Лягушка опасно свисала со стебля, а её задние лапки безвольно болтались под листом.

— У неё даже взгляд такой, будто она всматривается вдаль, в горы!

— Прямо как у человека средних лет, да?

— Или как у того, кто просто сдался в этой жизни.

Другими словами, лягушка выглядела довольно по-человечески. Своими печальными глазами она, казалось, либо всматривалась в будущее, либо вспоминала прошлое, возможно, полное сожалений. В ней было что-то и от ребёнка, качающегося на качелях, и от мужчины средних лет, отчаянно нуждающегося в сигарете.

Её поза сильно отличалась от того, как Юхо обычно представлял себе лягушку. Увидь он такую лягушку, тоже бы замер на месте.

— Ты ищешь что-то забавное для названия?

«Например, под стать её причудливой позе?»

Она отрицала без колебаний.

— Нет.

— Тогда, может, что-то печальное?

— Нет! Ты посмотри на лягушку. Это же бессмысленно!

Юхо молча кивнул на её возражение. Печальное название не подошло бы к этому снимку.

— Я видел довольно много фотографий в твоей камере, пока ты листала. Почему ты выбрала именно этот снимок?

— Это долгая история.

— У меня полно времени.

— Нет, я имею в виду, времени как раз нет у меня. Фестиваль послезавтра.

— Это правда.

В отличие от спокойного Юхо, она не скрывала своей тревоги.

— Я понимаю, что не в том положении, чтобы торопить тебя, но, может, ты мучного хочешь? Или сладкого? Сбегать тебе за чем-нибудь?

— Мне нужна информация больше, чем сахар, — сказал Юхо.

— Информация?

— Касательно этой фотографии. Я автор, тот, кто даёт имя своей истории.

— История? Но это же фото.

— Истории можно найти где угодно, так же как ты — главный герой своей жизни, — сказал Юхо.

— Это значит, что у меня уже есть все ключи, чтобы придумать название? Как у главного героя в романе? — спросила она с серьёзным видом.

— Думаю, можно сказать и так, — подтвердил Юхо, дважды моргнув.

— Ладно, хорошо. Я расскажу. Что бы ты хотел узнать? — спросила она, всё ещё выглядя серьёзной.

— Всё, что угодно. Пока это относится к фотографии.

Её глаза забегали, а затем остановились на лягушке.

— Я впервые встретила эту лягушку прошлой весной. Мы встретились в парке, примерно в то время, когда насекомые только начинали вылезать из своих нор.

Фон времени и пространства. Юхо внимательно слушал её историю.

— Я была на занятиях клуба. Наш клуб приходит в этот парк фотографировать, и тут я встретила эту забавную лягушку. Это была судьба.

Юхо молча кивнул.

— Но я просто смотрела на неё, потому что не особо хотелось её снимать.

— Да?

— Да.

«Интересно, что же её тогда тронуло?» — задался вопросом Юхо.

— И тут появилась та бабушка.

Новый персонаж.

— Из-за морщин на лице было трудно разобрать её выражение. Она выглядела немного пугающе, особенно с её сгорбленной спиной.

— Угу.

— Я отошла в сторону, а бабушка встала прямо перед лягушкой…

В саду было довольно тепло круглый год, независимо от сезона. Её камера была точно такой же. В ней хранилась память о том дне, когда она встретила лягушку.

— … и широко улыбнулась, так что даже её морщинистое лицо разгладилось, — сказала она, глядя вдаль, туда, где стояло банановое дерево.

— В конце концов она начала заливисто смеяться, держась за бока. Вот тогда лягушка вдруг показалась мне очень особенной, и я в итоге её сфотографировала.

Она сделала снимок. То, что было просто забавным, стало объектом привязанности. Это её тронуло.

— Я хотела отдать ей фотографию, но больше её не видела. Наверное, это логично, учитывая, какой большой парк. Когда я впервые услышала о выставке, я сразу вспомнила её. На школьный фестиваль может прийти кто угодно, поэтому я подумала, что та бабушка может быть там и смотреть на мою фотографию с той же яркой улыбкой. Но я почти уверена, что её там не будет, ха-ха.

Несмотря на то, что пожилые люди редко посещают школьные фестивали, Юхо добавил, чтобы подбодрить её:

— Кто знает? Может, и придёт, если у неё есть внук или внучка.

— Думаешь?

— Уверен, придёт.

С этими словами Юхо снова погрузился в размышления о названии. «Какое имя подошло бы этой лягушке? Правильно ли с моей стороны давать имя чужой работе?»

— Есть идеи? Ты, наверное, уже думал об этом.

— Несколько есть.

— Какие?

Она не решалась поделиться. Может, ей просто не хотелось произносить их вслух.

— Они все какие-то дурацкие.

— Это может помочь.

Со вздохом она спокойно перечислила имена, которые придумала до сих пор.

— «Господин Лягушка», «Сосед Лягушка», «Уморительная Лягушка», «Странная Лягушка», «Лягушка, Смотрящая Вдаль», «Лягушачья Площадка», «Лягушачий Хор», «Лягушачий Мир», «С Точки Зрения Лягушки», «Лягушки — это Круто», «Место Отдыха Лягушки», «Отдохни Пять Минут с Лягушкой», «Просто Лягушка», «Ква-Ква Лягушка».

Лягушек было просто слишком много.

Она огрызнулась, раздражённая молчанием Юхо:

— Я же говорила, они дурацкие!

— У меня просто нет слов из-за твоего великолепия, вот и всё.

Юхо был искренен. Они ни в коем случае не были дурацкими. Обучая чувства в слова, она просто пыталась найти свой собственный фокус.

— А ты? Что-нибудь придумал? — спросила она с глазами, сверкающими в предвкушении. Хотя у Юхо было несколько идей, он решил, что имя фотографии должен дать сам фотограф. В конце концов, именно она запечатлела историю в тот момент.

— Ладно, вот что я подумал…

— Да, слушаю.

— Я думаю, ты справишься сама.

— Что!?

Юхо спокойно объяснил девушке, которая в раздражении нахмурила лоб.

— Те названия, что ты перечислила, показывают, что у тебя есть талант. Просто ты слишком сильно фокусируешься на лягушке.

— Это должно быть комплиментом?

— Искренним, заметь.

На её лице явно читалось недовольство.

— Разве не будет приятнее, если ты сама назовёшь свою фотографию? — спросил он.

— Я бы с радостью, если б могла, но…

Она не выглядела уверенной. Недолго поколебавшись, она открыла рот и сказала:

— Мне очень понравилось название твоей книги, «Песчинки». Оно как будто всё так хорошо обобщало.

— Правда?

— Ага. Песок даже не главный герой, а всё равно звучит как название.

Она пристально посмотрела на Юхо.

— Я хочу назвать свою фотографию как-то похоже. Дело было не только в названии. Твоя история заставляет читателей думать. Я думала о той женщине весь день. История уже закончилась, но я ловила себя на том, что снова и снова думаю о ней. Это почти как книги Юн У. Я знаю, это другой жанр, но я хочу снимать такие же фотографии.

Их взгляды встретились.

— Поэтому я и заговорила с тобой.

Юхо подумал, что её тёмные, но ясные глаза похожи на пару линз.

— Так что я сделаю всё возможное, если ты готов помочь.

— Вот это уже лучше, — ответил Юхо с улыбкой. — Но тебе не нужно так стараться.

— Что?

— Ты уже всё поняла.

— Поняла?? Когда??

— Я же сказал. Бабушка, улыбка, причина, по которой ты сделала и выбрала именно этот снимок. Все эти вещи находятся вне угла обзора камеры.

Она удивлённо захлопала глазами.

— Попробуй выйти за пределы своего угла обзора.

— За пределы угла?

— Верно. Выйди за пределы своей фотографии. Ты отвлекаешься на забавно выглядящую лягушку. Но это не единственное, что ты хотела запечатлеть, верно? Вот почему ты бьёшься над названием за несколько дней до фестиваля.

— Но ведь это фотография лягушки…

Юхо поднёс камеру к глазам, и перед ним возник маленький прямоугольный экранчик. Он был маловат, чтобы вместить высокое банановое дерево. Когда он отодвинул камеру, почувствовал, как свет хлынул в глаза.

— Я мало что понимаю в фотографии, поэтому должен спросить. Есть ли правило, что в названии фотографии лягушки обязательно должно быть слово «лягушка»?

— Нет.

— Тогда ты можешь делать всё, что, чёрт возьми, захочешь, верно?

Она некоторое время молчала. Тем временем Юхо взял камеру и сфотографировал её, сидящую в задумчивости. К сожалению, ему просто не хватало мастерства, чтобы передать растерянное выражение её лица.

Звук затвора эхом разнёсся по саду. Девушка погрузилась в размышления, сложив руки вместе.

— Я поняла, — сказала она.

— Что именно?

— «Бабушка Улыбнулась», — произнесла она с сияющей улыбкой. На этот раз она была полна уверенности.

Хотя в этом не было ничего художественного, это было просто и честно. И это было довольно приличное название для фотографии.

— Мне нравится!

Карпы плавали туда-сюда, пока вода стекала с водопада в пруд. Вокруг возвышались тропические растения, воздух был тёплым. Возможно, девушка искала ту старушку до сих пор, но в конце концов она нашла себя.

— Честно говоря, я немного жалела, что не сфотографировала ту бабушку, — сказала она, выглядя гораздо спокойнее.

— Надо было хотя бы включить её в кадр вместе с лягушкой.

— Почему же ты сфотографировала только лягушку? — спросил Юхо.

— Я задаюсь тем же вопросом, — ответила она. — Но, кажется, начинаю понимать почему.

— И почему же?

Она выглядела уверенной, словно наконец-то добралась до собственного ответа.

— Это ради бабушки.

Именно потому, что ей так хотелось сфотографировать старушку, она сфотографировала лягушку. Если старушка увидит эту фотографию, она сможет улыбаться круглый год.

— Если бы я сфотографировала ту бабушку, этот снимок так и остался бы лежать в моей камере мёртвым грузом. Смотреть на него буду только я одна.

Она взяла камеру из рук Юхо, и он охотно отдал её.

— Я уверена, что пожалела бы.

— Ты пожалела, когда сфотографировала лягушку.

— Ещё сильнее, чем сейчас. Жалела бы гораздо больше.

С этими словами она встала со скамейки.

— Спасибо. Я обязательно укажу твоё имя рядом с названием.

— В этом нет необходимости.

— Не нужно быть вежливым. Это знак благодарности.

— Я не вежлив. Я отказываюсь от твоего предложения.

Его бормотание не достигло её ушей.

— Ладно, тогда я пойду распечатывать название. Я так рада, что всё получилось! Я расскажу о твоей книге всем своим друзьям. Каждому!

— Вот это я с радостью принимаю.

— Ладно, пока!

Юхо смотрел ей вслед, когда она энергично побежала. Воссоединится ли когда-нибудь её фотография с той старушкой?

— Судьба, значит.

Юхо размышлял, стоит ли включать это слово в одну из своих будущих историй.

— Школьный фестиваль! — воскликнул Со Кван. Он выглядел довольно взволнованным, когда Юхо столкнулся с ним по пути в школу. Как он и сказал, день фестиваля наконец настал.

— Кто-то сегодня в хорошем настроении. Хотя ты-то ничего не планировал делать.

— Да ладно тебе! Это же фестиваль! К тому же, одного того, что сегодня нет уроков, достаточно, чтобы вызвать улыбку на моём лице.

— Это правда.

Чтобы заставить улыбнуться тех, кто освобождён от обязанностей, много не нужно. Хотя на улице было холодно, в воздухе витало возбуждение.

— О! Это Сон Хва.

— Со Кван, — сказала она, оборачиваясь. На ней был огромный рюкзак. Она говорила, что их класс организует благотворительную ярмарку, и её сумка, казалось, была полна вещей, которые сегодня пойдут на продажу.

— Похоже, вы потрудились на славу.

— Мы были немного амбициозны, поэтому пришлось пожертвовать выходными, чтобы подготовиться к фестивалю.

— Не устала?

— Но всё равно весело, — бодро сказала Сон Хва.

— А где Бом?

— Она в школе. Наверное, у неё осталось больше приготовлений.

— Чёрт, вы, ребята, вообще не шутите. Наш класс почти ничего не делает.

— Зато у вас будет много посетителей. У каждого свой способ веселиться. Обязательно загляните к нам в класс. Помогите нам немного.

— То есть мы просто источник дохода?

— Не могу сказать, что это не так.

Троица разошлась по своим делам, как только достигла первого этажа.

<”Лягушка и Фестиваль (1)”> Конец.