— Ах, как приятно, — пробормотал Юхо, отхлебывая напиток после пробежки по парку.

Выйдя позже обычного, Юхо неспешно направлялся домой, наблюдая за идущими людьми. Сон Пиль не присоединялся к утренним пробежкам из-за книги, над которой работал. Юхо не стал расспрашивать. Он лишь надеялся, что Сон Пиль успешно закончит.

— Эй, подвинься!

— Нет! Сам подвинься!

Юхо остановился, услышав ссору с детской площадки. Брат и сестра препирались в песочнице. «Песок. Перепалка». Юхо не мог пройти мимо. Он медленно опустился на ближайшую скамейку.

На площадке было всякое: шведская стенка, качели-балансир, миниатюрный замок с лестницей поперёк, башня со свисающими верёвками и т.д. У балансира выстроилась длинная очередь, и дети на качелях и в очереди неловко поглядывали друг на друга.

Юхо пристально наблюдал за братом и сестрой. Песочница, огороженная старыми автомобильными покрышками, была довольно большой. Несколько покрышек, похоже, наконец прогнулись под тяжестью бесчисленных детей. Пока девочка строила песочный замок, её брат выжидал момент, чтобы разрушить его. Поняв его намерение, сестра схватила игрушечную лопатку для защиты.

Это была война вокруг замка. Прихлёбывая напиток, Юхо с любопытством наблюдал за битвой. Кто победит?

Несмотря на жаркую перепалку, остальные дети на площадке, казалось, совершенно их не замечали.

— Эй, смотри, бабочка!

— И что?

Брат отчаянно пытался отвлечь сестру. Однако сестра не теряла бдительности. Она была нелёгким противником. Осознав провал стратегии, он пошёл другим путём.

— Мама тебя искала.

Её выражение лица потемнело от тревоги, она смотрела то на замок, то на семью вдалеке. Было трудно понять, говорит ли он правду. Она размышляла.

— Тогда иди со мной.

Она приняла решение. Сможет ответить на зов матери, а замок останется цел. Отличная стратегия. Юхо был впечатлён.

— Так держать! — воскликнул Юхо с преувеличенным одобрением.

Брат же не спешил показывать эмоции. С лопаткой в руке сестра поднялась. И тут...

— Хе-хе-хе!

— А?!

Как только она ослабила бдительность, его нога обрушилась на замок. Вот так песочная крепость пала под натиском озорного брата.

«Что теперь будет?» Юхо не сводил глаз с детей. Сестра пришла в ярость при виде замка, превратившегося в кучу песка. Было очевидно, что она жаждет мести. В этот момент она подняла руку с лопаткой. Прежде чем Юхо успел вмешаться, девочка замахнулась и ударила брата по голове. Напуганный брат схватился за голову. Затем...

— Вааааа!

Он заревел. Сестра, казалось, была ошеломлена его реакцией. Кто бы мог подумать, что игрушечная лопатка окажется таким эффективным оружием?

— Что случилось, солнышко?!

Мать бросилась к ним и схватила мальчика. Задыхаясь от плача, он рассказал о поступке сестры. Всё ещё сжимая лопатку, сестра тревожно теребила подол юбки.

— Она меня ударила. Этим. Вааа! — он скорбно всхлипывал, тыча пальцем в лопатку.

В конце концов...

— Он первый начал! Ваааа!

Сестра тоже расплакалась. Другие дети и родители на площадке уставились в их сторону. Осознав внимание, мать грубо вытерла слёзы с лиц детей и увела их прочь.

Пока другие дети весело пели, играя в песочном бассейне, руины замка оставались заброшенными. Над ними витало одиночество. Глядя на песок, Юхо вспомнил мужчину и женщину, встреченных на пляже. Затем сосредоточился на размышлениях о романе. О месте, откуда уйдёт главный герой и куда придёт.

Язык часто зависит от окружающей среды. Его структура и развитие определяются выбором говорящих. На каком языке говорил бы Бог? Чтобы общаться с Богом, нужно знать этот язык.

В сознании Юхо возник образ раздражённого лица главного героя, который после долгого опасного пути наконец встретил Бога, но не смог с Ним поговорить. Юхо усмехнулся.

Он решил использовать Хангыль как основу для языка Бога. Планировал создать нечто на его основе, с определённым сходством. Бог был одинок в высоких горах. Единственное, что Он видел оттуда — небо. Юхо хотел придумать больше слов, описывающих небо, где были солнце и облака, рождающие свет и ветер. Он начал ощущать, что нужно подчеркнуть.

Мысленно Юхо разобрал символы Хангыля на базовые, изначальные формы. Оставив только каркас, он попытался придать им иной цвет. «Какой цвет подошёл бы Богу?»

— Простите, дядя. Можете убрать ноги?

«Ноги?» Юхо посмотрел вниз. Перед ним стояла девочка, вся в поту. Наверное, хорошо набегалась. Он осмотрел свои ноги, но увидел только песок.

— Зачем?

— Мой мяч закатился под скамейку, — указала девочка под лавку. Юхо наклонился, заглянул под неё и почувствовал прилив крови к голове. В поле зрения попал мяч, прямо там, где были его ноги. Не раздумывая, он протянул его ей.

— Спасибо, — вежливо поблагодарила девочка. Кивнув ей, Юхо попытался вернуться к мыслям. «Так, на чём я остановился?»

— Простите, — девочка всё ещё стояла на месте. Наверное, хотела что-то спросить.

— Да?

— Что вы делаете? — с любопытством спросила она.

Было неясно, что привлекло её внимание, но Юхо легко ответил:

— Думал о Боге.

— О Боге?

— Ты знаешь, кто это?

— Ещё бы, даже я знаю английский. «Гад», — с пренебрежением сказала девочка.

(Прим. Пер.: Гад - произношение слова God )

— «Гад»?

— Да, так.

— Впечатляет, — похвалил её Юхо. Она горделиво пожала плечами.

— А знаешь, что такое мифология?

— Мифология?

— Ага.

На этот раз ответа не последовало. Может, о Боге она знала, а о мифологии — нет.

— Это коллектив.

— Впечатляет! — снова похвалил Юхо. Она умная девочка, и, кажется, в приподнятом настроении.

— Как думаешь, на каком языке говорит Бог?

— На языке?

Похоже, на этот раз ей было сложно понять, поэтому Юхо перефразировал:

— Ты сказала, знаешь английский, да? Думаешь, Бог говорит по-английски?

— Не думаю.

— Почему?

— Просто потому.

Без видимой причины. Просто потому. Это был интуитивный ответ, и Юхо решил взглянуть с детской точки зрения.

— Если бы Бог сказал, что исполнит одно твоё желание, что бы ты попросила?

Услышав слово «желание», девочка заёрзала. Наверное, стеснялась говорить о своих хотелках.

— Я вчера смотрела телевизор.

— Угу.

— Увидела кое-что, что очень хочу.

— Что именно?

— Там красный бульон.

— Красный бульон, значит. Острый?

— Да. Поэтому мама никогда мне его не покупает.

Умный ребёнок. Она уже знала, что желание — это тоска по чему-то недостижимому.

— Там есть лапша?

— Нет, рисовые клёцки (ттокпокки).

Речь шла о ттокпокки. При мысли о невинном ребёнке, просящем у Бога ттокпокки, Юхо не смог сдержать усмешки. Всемогущий Бог перед ней, а она попросит всего лишь ттокпокки. Будь он на её месте, попросил бы что-то куда масштабнее. Например...

— Я бы попросил денег.

— А?

Рядом стоял мальчик постарше.

— Денег?

— Ага. Деньги — лучше всего, — уверенно заявил мальчик.

— Правда?

— Мне сказали, что перед деньгами всё склоняется.

— Кто сказал?

— Мама. — Мальчик глянул в сторону, где у коляски стояла женщина, похожая на его мать.

— Эй, тебе тоже стоит попросить денег, — сказал мальчик девочке.

— Зачем?

— Купишь себе ттокпокки.

— Нет! Я хочу ттокпокки от мамы!

— Ты глупая. Чтобы сделать ттокпокки, тоже нужны деньги.

— Мы богатые.

— Мы тоже богатые!

Между детьми завязался новый разговор. Слушая их, Юхо быстро заметил мать девочки. Она стояла у качелей, держа за руку мальчика, похожего на её брата. Их взгляды встретились, Юхо улыбнулся и кивнул в знак приветствия. Мать ответила улыбкой и кивком, но её взгляд был прикован к дочери.

Наконец она позвала дочь. Даже не попрощавшись, девочка побежала к матери. Мальчик тоже побежал к турникам. Провожая их взглядом, Юхо подумал: «Деньги… Их ценность постоянно меняется. В каждом регионе она разная. В одних местах они могут значить всё, в других — не существовать вовсе». Юхо упорядочил мысли, размышляя о характеристиках, которые хотел придать разным регионам в романе.

— Проголодался.

Ттокпокки. Красный бульон.

Бог жил один в высоких горах. Чтобы встретить Бога, главный герой отправился в путь. К сожалению, Юхо не собирался делать его плавание гладким. «Нужны препятствия. Красная жидкость. Как кровь». Этого было более чем достаточно как элемента опасности. Горы, где обитал Бог, были на острове, окружённом потоками багровой воды, достаточно горячей, чтобы вызвать слёзы и сопли у тех, кто рядом. Она была ядовита. Попав в рот, она нанесла бы желудку сильный урон.

Юхо вспомнил песню, которую дети на площадке повторяли снова и снова. Знакомая мелодия. Он подошёл к пустой песочнице. Там были арки, построенные игравшими детьми. Они были большими и крепкими, но заброшенными. Он представил, как спрятать Бога внутри них. Красный океан, северный остров, ледники и отверстие внутри, окружённое арками. Чего-то не хватало.

— С такого места неба не видно.

Он проделал ещё одно отверстие с противоположной стороны. Арка едва сохранила форму. Новое отверстие сделало внутренности арки более видимыми. Изнутри тоже было видно наружу. Наверху была ещё пара отверстий, похожих на глаза. «Каково было бы смотреть изнутри? Будто у неба есть глаза. Как у Бога».

До прихода девочки Юхо размышлял, как придать языку Бога цвет. «Что сказал ребёнок?» Ноги. Юхо посмотрел вниз и увидел только свои ботинки. Однако он отлично знал, что внутри них. Он пошевелил пальцами ног. «В них человек. Цвет человека. Разнообразный, но отчётливый».

«Был ли Бог в горах настоящим Богом? Стал бы Бог слушать, что скажет главный герой?» — размышлял Юхо, медленно выходя из песочницы.

<”Бог в горах”> Конец.