Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод

Женщина-офицер разведки Министерства обороны, красивая, как Черная жемчужина, прямо заявила о намерениях Чжан Лишэна, но вместо этого получила не неловкость молодого человека, а нескрываемую, но холодную улыбку. — Лейтенант Элисон, хорошо, что вы понимаете мое отношение к вам, офицерам военной или федеральной разведки. Честно говоря, через два-три дня будет радостное Рождество, так что, если только это не конец света, последнее, что я хочу увидеть в такой день, — это группу мрачных агентов ФБР и солдат из Министерства обороны, которые приведут группу инопланетян, чтобы найти меня, потому что обычно такая странная ситуация означала бы большие неприятности, а я очень ненавижу неприятности. Послушайте, лейтенант, почему бы нам просто не сделать вид, что ничего не произошло, и вы можете вернуться и исчезнуть вместе со своим вертолетом, а я вернусь, чтобы успеть на свой рейс обратно в Нью-Йорк…”

— Мистер Лишенг, вы возвращаетесь в Нью-Йорк? Какое совпадение! Вам не нужно пользоваться гражданской авиацией, мы можем послать за Вами частный самолет, — улыбнулась Элисон и прервала монолог Чжан Лишэна. “На самом деле, на этот раз мы приехали в Нью-Мексико специально, чтобы найти тебя, и я не могу поверить, что мы так случайно встретились. Это вот так…”

— Нет-нет, лейтенант Элисон, мне не нужен какой-то специальный эскорт, и я не хочу слышать, Почему вы меня ищете, я просто хочу немедленно улететь, до свидания.- Прежде чем чернокожая женщина-офицер успела закончить фразу, молодой человек уже произнес вслух: Немедленно!”

В США, где правовая система была очень специфической, широкая общественность обычно уважала сотрудников правоохранительных органов и солдат, но именно из-за этой правовой системы такого рода уважения и страха было недостаточно, чтобы позволить водителю с годовой зарплатой более 100 000 долларов не подчиниться приказу своего щедрого босса, не нарушив закон.

— Простите, прекрасный офицер, но мне нужна хорошая работа, чтобы содержать семью.- Водитель средних лет завел машину и громко сказал Элисон, прежде чем нажать на педаль акселератора. В это время резина на толстых шинах джипа, имевшая мощное сцепление, вдруг медленно растаяла и потекла по ободу колеса.

Через несколько секунд машина, несущаяся по песку, потеряла управление и внезапно потеряла скорость, ее двигатель непрерывно ревел, когда она сделала несколько вращений и сломалась в пустыне.

“Какого черта вы тут делаете, Мистер и миссис Атлант?! Элисон, которая смотрела на отъезжающий джип с кривой улыбкой на лице, увидела, что авария произошла прямо у нее на глазах, остро осознав ненормальность автомобильных шин. С яростью, рвущейся из ее лица, она указала на группу рыжеволосых Атлантов позади нее и громко прорычала: «вы, ребята, действительно хотите руководить делом об убийстве перед федеральным чиновником?”

— Корпус и большинство деталей этого вида наземной транспортной техники изготовлены из нержавеющей стали и, согласно вашим земным меркам, весят более пяти тонн. Он не может перевернуться при скорости 60 километров в час. Я просто давал урок двум варварам, которые не умеют себя вести.- Один из молодых людей, у которого были тонкие глаза среди рыжеволосых инопланетян, сказал спокойным тоном.

“Вместо этого ты варвар! Господин Чжан Лишэн не является федеральным служащим. Он вправе отказаться от любого приглашения правительства. И причина, по которой Соединенные Штаты являются Соединенными Штатами, заключается в таких правах, которые она дает своим гражданам!- сердито взревела чернокожая женщина-офицер, подбегая к джипу, стоявшему в нескольких десятках метров от них.

Глядя на чувство справедливости подчиненных, обычный на вид офицер-полковник средних лет нахмурился и прошептал лидеру Атлантов: “сержант-майор Сомерил, каждое «общество» имеет свои собственные уникальные правила работы. Я бы так не сказал, но знаете, если бы тот господин Чжан Лишэн, которого мы ищем, был обычным человеком, я бы давно использовал другие методы, чтобы «пригласить» его. Однако он не обычный человек. Мне кажется, я уже подчеркивал вам, что нам очень трудно заставить такого бизнесмена и ученого, как он, занимающего высокое положение в американском обществе, что-либо сделать, особенно сейчас, когда это произошло…”

— Я понимаю, что Вы имеете в виду, полковник Ларри, Гутеали действительно поступил опрометчиво. Я позволю ему извиниться перед господином Чжан Лишэном и даже искренне принесу свои извинения. С ее гибкими рыжими волосами, пляшущими, как факел, на ветру пустыни, Сомерил, похожая на греческого бога, скрестила руки на плечах и сказала голосом, который был прекрасен, как перезвон ветра.

— Графиня Сомерил, я никогда не стану извиняться перед ничтожным землянином! Однако в тот момент, когда ее слова слетели с губ, молодой Атлантиец с тонкими глазами, который создал эту проблему, внезапно сказал вслух на их родном языке.

“Я уже говорил это бесчисленное количество раз. Не называй меня графиней, когда я выполняю приказ флота.- Когда Сомерил услышала упрямый крик своего подчиненного, на ее красивом лице появилось настойчивое, но холодное выражение женщины-атлантийского солдата. — Гутеали, земляне теперь наши союзники. Это было решено Верховными старейшинами. Если бы вы произнесли слово «смиренный» на том языке, который они сейчас понимают, я думаю, что Верховный Главнокомандующий Гулев, верховный главнокомандующий флотом, не колеблясь, вынес бы вам суровый приговор-заточить вас во льдах на десять лет, чтобы спасти нынешнюю тяжелую ситуацию. Я не имею права приговаривать вас к наказанию, но если вы не извинились, то все причины, по которым это предварительное расследование не может быть выполнено, будут приписаны вам. Я думаю, вам следует знать, что это значит.”

— Ха— ха … — Гутеали сжал кулаки, хватая ртом воздух и громко скрипя зубами. Его тонкие глаза каким-то образом приобрели кроваво-красный цвет. Но даже в этом случае он не сделал ни одного движения и лишь сделал несколько глубоких вдохов, чтобы проглотить свой гнев. — Сержант-майор Сомерил, я извинюсь перед землянином и попрошу прощения самым искренним образом. Но что, если он по-прежнему не хочет нам помогать? ”

— Тогда мы можем отправиться на планету 3009 только с солдатами Земли и офицерами правительственной разведки. Что же касается господина Чжана Лишэна, то” космос», естественно, накажет его в будущем, — холодно ответила Сомерил, и в ее словах прозвучал глубокий смысл.

Когда Атланты только что пришли к согласию на своем родном языке, Чжан Лишэн, находившийся неподалеку, намеренно изобразил головокружение и вышел из машины, покачиваясь.

Сильно тряхнув головой, он, казалось, немного пришел в себя. Он обошел вокруг джипа и некоторое время внимательно смотрел на него, прежде чем вдруг громко завопить: “как может специальный джип стоимостью 2,4 миллиона долларов вдруг сломать все шесть шин? И не только это, резина шин также полностью расплавилась! Это не случайность! Это сделали Атланты! Они могут управлять светом и огнем! Хм! Они угрожают мне! Эти безумные инопланетяне угрожают мне, пытаются убить…”

— Пожалуйста, успокойтесь, Мистер Лишенг. Пожалуйста, успокойся. Я признаю, что эта шутка перешла черту, но на самом деле она не содержит никакого злого умысла, — Элисон, которая подошла к молодому человеку, все еще сердито ревела над опрометчивостью атлантов, но у нее не было выбора, кроме как говорить за них из-за положения, в котором она находилась. Однако причина, которую она использовала, была совсем не убедительной.

— Шутка? Мисс лейтенант, если бы расплавление резины на всех шинах мчащегося джипа было шуткой, то Федеральный суд больше не приговаривал бы тех, кто режет и крадет чужой автомобильный шлюз, как намерение убить и подвергнуть опасности свою безопасность. Чжан Лишэн нарочно не давал этому ходу и громко выл.

— Дело в том, что эти атланты могли видеть, что кузов и большинство деталей вашего автомобиля сделаны из нержавеющей стали и весят более пяти тонн, поэтому ваша машина не может перевернуться со скоростью 60 километров в час. Только из-за этого они решили расплавить резину на ваших шинах в шутку, — с горькой улыбкой объяснила красивая чернокожая женщина-лейтенант, используя оправдания Гутеали.

“Простите, господин Чжан Лишэн, но мой сержант поступил неразумно. Я, сержант-майор Сомерил из Атлантиды, хотел бы попросить у вас прощения.- Как только слова Элисон слетели с ее губ, Сомерил закричал приятным голосом с расстояния 40-50 метров. Говоря это, она медленно подошла к Чжан Лишэну и скрестила руки на груди, прежде чем поклониться.

— Я, магма-сержант Гутеали из Атлантиды, хотел бы принести вам свои извинения за мой опрометчивый поступок. Гутеали неохотно последовал за своим сержантом-майором и сделал ту же самую позу, когда он поклонился, чтобы извиниться.

Затем, с унизительным блеском, вспыхнувшим в его тонких глазах, он достал из-за пояса круглый камень размером с куриное яйцо, сияющий мягким светом, и подал его Чжан Лишэну.

Яркий свет внезапно вспыхнул перед глазами Чжан Лишэна. Он, который был серьезно ранен световым занавесом, установленным Атлантами не так давно, немедленно инстинктивно напрягся всем телом. Когда сияние, осыпавшее его кожу, не создало никакого ощущения дискомфорта, он расслабился и начал брать сияющий камень, чтобы попробовать потереть его. Не в силах подавить любопытство, он поднял его и внимательно осмотрел под лучами солнца.

Сквозь густой и мягкий молочно-белый свет молодой человек увидел, что камень на кончиках его пальцев действительно кристально чист. Внутри все горело ярким пламенем, и лучи, которые он испускал, на самом деле имели семь цветов. изумленный, он не смог удержаться и сказал: «легкий камень. Магматический светлый камень. Это действительно искреннее извинение.”

“Вы можете узнать магматический камень света? Похоже, вы уже проводили специальное исследование цивилизации Атлантиды, Мистер Чжан Лишэн, — сказал Сомерил с улыбкой.

— О, мадам Сомерил, не то чтобы я раньше проводил какие-то исследования вашей цивилизации, но у меня есть хороший друг-Ариец. Она активировала сверхъестественную способность манипулировать светом и теплом и продолжает говорить мне об этом весь день. Именно из-за этого у меня появилось некоторое понимание о светлых камнях. По ее словам, ношение энергетического легкого камня очень полезно для человеческого организма. Это драгоценное сокровище?”

“Как бы ни был драгоценен этот камень, все равно трудно выразить наши извинения, — сказала Сомерил с улыбкой, увидев, что Чжан Лишэн знает, на что смотрит. “Это все благодаря защите, данной космосом, что у тебя есть глубокая дружба с арийским спецом, который обладает способностью манипулировать светом и теплом. В таком случае, вы должны знать о терроре чужих миров, не так ли?”

“О, конечно. Я понимаю ужас чужих миров. На самом деле я был в Кейптауне, когда на Южную Африку напали люди Карладо. Это была полная катастрофа!- Чжан Лишэн повел себя как дурак и пожал плечами.