<Точка зрения Ксавьера>

— Я вылечу твою бессонницу. Как насчет этого?"

«…»

Бессознательно Ксавьер сжал кулак. Если бы его несвоевременно ударили молотком по голове, было бы это так?

«Вы знаете, что у меня бессонница, господин Ллойд? Как?"

Эта хроническая бессонница начала настойчиво преследовать его несколько лет назад. Он никогда раньше этого не раскрывал. Нет, он никогда никому не говорил. Он также не помнил, чтобы делал это очевидным.

— Я не понимаю, что вы имеете в виду – Ксавьер неловко улыбнулся – Бессонница? Я не понимаю, о чем вы вдруг заговорили

— Хм, так и есть?

— Конечно

Тск-тск-тск, Ксавьер. Ты притворяешься?

— Конечно нет

— Действительно?

— Да

— Но тогда почему ты улыбаешься? Твоя улыбка тоже совершенно неловкая.

— Простите?

— Так и есть, не так ли? Я впервые вижу, как ты улыбаешься, не считая твоих презрительных улыбок

«…»

— О боже. Посмотрите, как он прекращает улыбаться, потому что на него указали. Да, это так очевидно. Ты смущен? Тск-тск-тск, что ты собираешься с этим делать?

«…»

— Я вижу, что происходит у тебя в голове, так что забудь об этом. Давайте просто проясним это. Я вылечу твою бессонницу, а вместо этого ты научишь меня фехтованию. Как насчет этого? Я думаю, это очень хорошая сделка

«…»

Ксавьер молчал. Честно говоря, ему было стыдно.

Хроническая бессонница.

Это была болезнь, которая внезапно преследовала его 3 года назад. Причины были неизвестны.

В какой-то момент его чувства стали такими чувствительными. Малейший звук кузнечиков; Звук качающихся на ветру ветвей; даже звук того, как он ворочается в своем одеяле. Каждый звук и шорох был слышен его ушам.

Всевозможные пейзажи также были видны его глазам. Все, что касалось его кожи. Даже малейший запах в воздухе ощущался от каждого вдоха. Вся информация резко поступала, что было слишком много для его органов чувств.

Когда он закрыл глаза, он мог чувствовать кровеносные сосуды в своих веках один за другим. Даже звук его пульса каждую секунду пронзал его ухо.

Короче говоря, все его чувства покалывали. Это было так же, как если бы его 24 часа в сутки протыкали иглами по всему телу.

Он вообще не мог спать. После того, как он ворочался всю ночь, он так утомился, что едва уснул на рассвете.

Не было решения этой проблемы. Все попытки были бесполезны.

С тех пор прошло 3 года.

Это была боль — или слабость, — которую он скрывал, терпя ее в одиночестве. Тем не менее, это была настоящая дилемма, потому что это нельзя было раскрыть поспешно.

Все, чего он хотел, это просто спокойно поспать одну ночь.

«Но он знал об этом? Тот хулиган? Как?»

Выражение лица Ксавьера было жестким и холодным. Глаза Ллойда заблестели.

<Точка зрения Ллойда>

«Как я узнал? Я знаю, потому что прочитал это в новелле»

Ксавьер — главный герой новеллы «Рыцарь железа и крови». Я сам внимательно прочитал роман и запомнил его содержание.

Я знал о Ксавьере почти каждую мелочь. То же самое было и с его бессонницей.

«Вы не знаете, в чем причина бессонницы, которая беспокоила вас до сих пор. Однако я знаю»

Синдром мастера меча. Это было причиной его бессонницы.

«Поскольку уровень его фехтования приближается к уровню Мастера Меча, все его чувства ненормально обостряются. Это естественное явление, с которым сталкиваются люди, находящиеся в процессе перехода к сверхчеловеческой стадии»

Так было и с Ксавьером.

Ему было всего 17 лет, когда он стал экспертом меча. В то же время начался синдром Мастера Меча. С тех пор он каждую ночь ворочался.

Тем не менее, он еще долго не мог узнать причину. Это произошло только потому, что Ксавьер был из сельской местности.

«В таких сельских районах уже сложно найти специалиста меча, не говоря уже о мастере меча. Я имею в виду, если вы посмотрите на столицу королевства, там всего три или четыре официальных эксперта меча. Вот почему у нас не было доступа к информации о синдроме Мастера Меча.

Если бы это был мир с Интернетом, информацию было бы легко получить, просто используя «NAVER Knowledge iN ’1»

С другой стороны, этот мир другой. Знания передаются через ограниченные личные связи, книги или из уст в уста, подлинность которых трудно установить. Кроме этого, практически нет другого способа получить новую информацию.

Из-за этого только два года спустя в новелле «Ксавьер» понял причину его бессонницы. И только через 3 года он случайно преодолел бессонницу.

«Это означает, что я собираюсь продвинуть эту часть новеллы вперед, я собираюсь это сделать»

Я знаю, как это сделать. Так что я уверен.

— Я думаю, что справлюсь. Что ты думаешь об этом?

— Я должен ответить?

— Ну, это не обязательно, — сказал Ллойд, протыкая и перемешивая салат вилкой — Не пойми меня неправильно. Я не заставляю тебя принимать это, понимаешь? Просто доверься мне хоть раз

— Довериться вам, господин Ллойд?

— Ага

«…»

— Это хорошая мысль. Давай доверять друг другу в такие моменты. Построение конструктивных отношений через доверие, помогая друг другу в трудную минуту. Так устроены мир и социальная жизнь, не так ли?

«…»

— Почему ты выглядишь таким угрюмым?

«…»

— Я кажусь тебе мошенником?

— Немного, если честно.

— Я настолько ненадежен?

— Да – Ксавьер решительно кивнул.

Ллойд причмокнул губами.

— Почему бы нам тогда не сделать это? Давайте составим акростих (Прим.: Акростих – слово/словосочетание/предложение, сложенный из начальных букв каждой строки стихотворения)

— Что вы имеете в виду под акростихом?

— Эх. Мы делаем это, чтобы укрепить доверие друг к другу. Ты продолжишь после моего вступления

— Чего…

— Тогда мы попробуем это с «그네 (geune)» (Прим.: в переводчике это обозначает: «Качать»). А теперь давай, давай сделаем это

«…»

— Ну давай же

—  … Ух

— Поверишь ли ты мне теперь, Ксавьер, мой верный рыцарь? (Прим.: Здесь Ллойд сочинил стихотворение-акростих, начинающееся с 그 (geu))

— Нет. (Прим.: Здесь Ксавьер продолжил акростих, ответив 네 (ne) в качестве первого слога. Однако он не хотел говорить «да», поэтому он объединил это с «нет» (ne+aniyo=neniyo))

«…»

— Случайно сочиняя акростих, вы думали, что такой трюк может сработать легко. Если это так, то вы ошибались.

— Вау

— Скорее, я хотел бы задать вам вопрос.

— Тск. Что это?

— Почему вы вдруг взяли книгу для призыва?

Взгляд Ксавьера обратился к предмету на столе, который стоял перед Ллойдом.

Основы призыва: книга для магов. Ллойд читал ее во время еды.

— О, это?

Ллойд ухмыльнулся.

— Я читаю это только потому, что мне скучно

— Простите?

— Я просто читаю это. Разве я не могу это сделать?

«…»

Ксавьер закрыл рот. Тем временем улыбка Ллойда стала шире.

— Ксавьер, твои намерения настолько очевидны. Так ты пытаешься изменить тему разговора?

— Я просто задал вам вопрос.

— Достаточно. Давай закончим то, о чем мы говорили

«…»

— Значит, ты мне не поверишь?

— Вы правы

— Так почему?

— Нет особой причины.

— Ты просто не можешь мне поверить?

— Да, я просто не могу вам поверить. Разве я не могу это сделать?

«…»

Контратака, за которой следует контратака. Ксавьер тоже не слабак.

Ллойд усмехнулся.

— Думаешь, ты меня задел этими словами, не так ли?

— Нет, я так не думаю

— Это так?

— Да. Я только что дал вам честный ответ

— Ну ладно. Тогда я уступлю «сегодняшней беседе» прямо сейчас

— Сегодняшний разговор?

— Давай закончим наш разговор завтра

Ллойд положил вилку. Он закончил есть. После этого он откинулся на спинку стула и сосредоточился на чтении книги призыва.

Он даже не взглянул на Ксавьера. Разумеется, он тоже перестал с ним разговаривать, даже когда горничные помыли посуду и отступили назад.

И так продолжалось с тех пор.

В спальне был слышен только звук перелистываемых книжных страниц.

Тем временем Ксавьер — с несколько более сложным выражением лица, чем обычно, — верно оставался рядом с Ллойдом.

Ночь стала только глубже.

♣

Прошло несколько дней.

Тем временем строительство ондола шло гладко. Под надлежащим надзором сэра Байерна движение солдат стало более сплоченным.

Войска с трудом переносили по мешку с глиной в первый день. Однако через несколько дней они изменился. Их выносливость улучшилась, а мышечная сила увеличилась. У них тоже есть к этому способности. Теперь они могли легко нести 2 мешка глины.

Все это благодаря должному количеству труда, отдыха и питания каждый день.

Умелые мастера также приобрели больше навыков. Так же, как губка, всасывающая воду; или как тангсуйук (Прим.: это корейско-китайское мясное блюдо с кисло-сладким соусом. Его можно приготовить из свинины или говядины), яростно поглощающий соус во время жарки. Они быстро усвоили новые знания и концепции из инструкций Ллойда.

Таким образом, строительство первого ондола было завершено без сучка и задоринки. Начиная со второго объекта всем стало комфортнее.

Ему больше не нужно было оставаться на месте весь день. Он просто должен был посещать объект один раз в день. Убедиться, все ли они работают правильно, идет ли строительство по плану, или проверить, не упустили ли они что-нибудь или допустили ошибки.

Просто проведя общий осмотр, работа шла гладко сама по себе. Это позволяло ему добросовестно использовать свое свободное время в течение дня. Его время было использовано, чтобы тыкать в Ксавьера.

— Ты хорошо спал сегодня ночью?

— Да, я крепко спал.

— Правда?

— Да

— Ты действительно ужасный лжец.

— Вы про меня?

— Ага

— Ни за что

— Ни за что?

«…»

— Знаешь что? Это так очевидно, когда ты лжешь.

— Что конкретно вы имеете в виду?

— Хочешь, я тебе скажу? Нет, я не хочу.

«…»

— Если ты просто расскажешь мне о своей бессоннице, я притворюсь, будто ничего не знаю.

— Нет

— Нет?

— Да

Ксавьер на мгновение снова избегал смотреть мне в глаза, отвечая. Как и ожидалось, у этого парня не было таланта лгать. Ллойд ухмыльнулся.

— Но я все равно не хочу. Я не собираюсь говорить бессоннице

«…»

— Что за чертовщина? Я даже не могу спать (Прим.: это сказал Ллойд. Он пытался озвучить мысли Ксавьера)

— Ты обиделся? Тебе грустно? Тогда ты должен принять мое предложение

— Нет, я не хочу.

— Я помогу тебе лучше спать.

— Но я не хочу.

— Потому что ты мне не доверяешь?

— Так и есть

…. Так было каждый раз, когда я спрашивал. Однако Ллойд никогда не сдавался.

Ни с того ни с сего спросил я Ксавьера за завтраком.

— Хэй, Ксавьер?

— Да, господин Ллойд

— Ты хорошо спал прошлой ночью?

«…»

— Не примешь ли ты мое предложение сейчас, пожалуйста?

— Нет, я не хочу

Проходя по коридору, я снова спросил.

— Знаешь, Ксавьер.

— Пожалуйста, говорите, господин Ллойд.

— Ты в порядке, если постоянно просыпаешься?

«…»

— Итак, прими мое предложение

— Я отказываюсь

На выходе, чтобы осмотреть объект, я спросил еще раз.

— Ах да, Ксавьер?

— Да, господин Ллойд.

— Что ты чувствуешь, когда совсем не можешь уснуть по ночам?

«…»

— А теперь, ты не думаешь, что пришло время тебе принять предложение?

— Нет, я так не думаю

Еще во время обеда я спросил его вдруг.

— Хм. Ксавьер?

— … Говорите

— Ты действительно наслаждаешься тем, что не можешь уснуть? Это из-за повышения эндорфина? Значит, ты испытываешь от этого удовольствие?

«…»

— Ты извращенец, извращенец.

«…»

Несмотря на то, что я ложился спать, я резко открыл глаза и спросил еще раз.

— Ухх, Ксавьеер?

«…»

— Ты не сможешь уснуть сегодня ночью, не так ли?

«…»

— Вместо этого я уложу тебя сегодня хорошенько выспаться. Ты благодарен, счастлив, не так ли?»

«…»

— Знаешь что? ругай меня глазами, просто ответь мне, пожалуйста (Прим.: насколько я помню Ллойду на начало событий было 25, а Ксавьеру – 20. Изначально в тексте отображалось Аджосси, (아저씨 [ajŏssi]) — уважительное обращение к мужчине (как правило, старше говорящего), прошу принять к сведению, что Ллойд так пошутил над Ксавьером)

— Ух. Я понял

— Ты не понял

— Я принимаю ваше предложение, господин Ллойд

— Реально?

— Да

Ллойд вскочил на ноги.

<точка зрения Ксавьера>

Тем временем Ксавьер закусил губу.

Ему этого хватило.

Ллойд дразнил его весь день, и это убивало его. Со всеми его нервами на пределе невозможно было заснуть.

«Конечно, я на самом деле не верю в предложение Ллойда».

Ллойд Фронтера. Он не очень надежный.

Однако, что мне нужно было сделать, чтобы прекратить его проклятые издевательства и вопросы? Я думаю, это был единственный способ.

— Суть в том, что если вы действительно вылечите мою бессонницу, то я соглашусь. Итак, лечение моей бессонницы стоит на первом месте

Понятно, что решения не будет. У меня не было ни малейшего ожидания, что у Ллойда будут способности.

Было бы лучше принять его предложение и позволить ему потерпеть неудачу. Если бы он сдался после этого, это было бы удобно.

«Потому что я не хочу учить вас фехтованию»

Я не мог поверить в Ллойда. Всего несколько дней назад он был человеком, который постоянно был пьян и каждый день попадал в инциденты.

Хотя в последнее время он стал другим, я не знаю, как долго это продлится. Трудно сказать, когда его дурная привычка снова начнет проявляться.

«Но учить этого человека фехтованию? Какая нелепость»

Вместо этого лучше дать ребенку нож. Думая так, сказал Ксавьер — Тогда, господин Ллойд, пожалуйста, сначала докажите, что вы сможете вылечить мою бессонницу.

— Да хорошо. Хочешь сначала сесть здесь?

— Хорошо

Ксавьер сел в кресло с откидной спинкой, как велел ему Ллойд.

Я внутренне фыркнул. Это было потому, что я видел, как Ллойд прочистил горло.

«Вы же не собираетесь спеть мне колыбельную?»

Колыбельная. Это было даже не смешно.

В то же время я был убежден. Сегодня никогда не будет такого чуда, когда я смогу крепко заснуть.

Однако в тот момент Ллойд начал открывать рот. Его убежденность пошатнулась.

— Если деформация армированного бетона составляет 0,003 или меньше, когда испытания на растяжение проводятся путем приложения к арматуре предписанного напряжения стального эквивалента для предела текучести fy, указанная прочность арматуры может быть сохранена без снижения fy (Прим.: Испытание на растяжение: это процесс разрушающего испытания, который предоставляет информацию о прочности на растяжение, пределе текучести и пластичности металлического материала. Он измеряет усилие, необходимое для разрушения композитного или пластикового образца, и степень, до которой образец растягивается или удлиняется при достижении этой точки разрыва)

«… А?»

Он был полон слов, которых я никогда не знал.

Он просто говорил некоторые вещи прямо. Он даже не говорил на таинственном иностранном языке. Поэтому он говорил на том же языке, что и я, на языке этой страны.

Почему-то я даже ничего не мог понять. Кроме того, эти слова также продолжались бесконечно!

— … Однако предел текучести не может быть рассчитан более чем на 5500 кгс/см^2. Это связано с тем, что при пределе текучести арматуры 5500 кгс/см2 деформация текучести примерно равна предельной деформации стали, равной 0,003 сжатой стороны бетона. А также…

«…»

Во всяком случае, слушая это, я чувствовал себя ошеломленным. Я уверен, что я все еще в реальном мире.

Я не мог удержать свое сознание.

— И количество стальных стержней… как-то… за исключением плит, для которых требуется сталь… то и это… коэффициент P арматуры имеет заданную площадь поперечного сечения арматуры… то и это… минимальное отношение арматуры Pmin=14/fy… бла-бла…

«…»

Я чувствовал сонливость. Все мое тело колотилось. Мое сознание ускользало.

Граница между реальностью и миром грез стала размытой.

Сопротивление было бесполезным. Даже когда я пытался открыть глаза; даже когда я пытался шевелить руками, у меня не получалось.

— Если я засну… Нет, я не могу…

— … Единица fy здесь в кгс/см^2… до последней детали… и причина, по которой у него минимальное соотношение арматуры… ла-ла-лала… заключается в том, чтобы предотвратить внезапный отказ изгиба… изгиб, а также 0,10fck•A или… шалалалала…

«…»

Чтение его главной книги обладает большей разрушительной силой, чем снотворное. Это все, что есть.

Взгляд Ксавьера стал расслабленным.

Веки медленно закрылись; Мое сознание улетело. Затем все мое тело расслабилось на откинутом кресле.

Я заснул полностью, даже не осознавая этого

<точка зрения Ллойда>

Удовлетворенная улыбка полностью расцвела на губах Ллойда.

«Как и ожидалось. Точно такая же сцена из романа»

Однажды Ксавьер впервые в романе случайно преодолел свою бессонницу. В тот день он случайно услышал, как произносят сложное магическое заклинание.

Он заснул из-за медленного и бесконечного чтения. Так же, как то, что произошло только что.

Теперь Ксавьер ощутил сладость возможности спать спокойно. Он никогда не забудет об этом.

Он не сможет уснуть без моей колыбельной, которая состоит из декламации предметов моей инженерной специальности.

Улыбка Ллойда стала радостной, но также и злой.

«Теперь все твое искусство фехтования принадлежит мне».