Переводчик: Lonelytree Редактор: Lucas

По сравнению с техниками на подземной базе, персонал, назначенный на работу по добыче радиоактивных руд, был намного более удачлив. Это было особенно верно, когда кто-то понял, насколько лучше была эта группа людей по сравнению с остальными. Во-первых, поскольку шахтная зона не была присоединена к подземной базе, ее не проверяли несколько раз на структурную безопасность. Другими словами, многие шахты разрушились во время первоначального землетрясения. Они не смогли выдержать землетрясение девятого уровня.

Однако, поскольку большая часть горных работ была автоматизирована, все рабочие находились над землей, поддерживая поддержание техники в рабочем состоянии, когда произошло землетрясение. Они отступили назад к «Надежде» с чудесным коэффициентом смертности 0 процентов.

Когда эта группа людей услышала о запросах Яо юаня, они собрались с соответствующими экспертами для проведения обсуждений. С помощью суперкомпьютера «Надежда», венца технологического чуда человечества 21-го века, их дискуссии были еще больше усилены симуляциями.

В течение 30 минут Яо Юань получил необходимый ответ. Слои горных пород вокруг основания были слишком скомпрометированы для бурения-таково было общее мнение. Возмущение земной коры может усугубить ее структурное ослабление и привести к разрушению основания.

Вместо этого эксперты предложили альтернативу мелкомасштабному бурению. Несмотря на то, что трещины уже появились, слои грунта были все еще достаточно компактными, чтобы поддерживать сдержанную буровую операцию. До тех пор, пока операция не продлится дольше оговоренных 10-12 часов, грунт должен выдерживать.

Инженерная группа добавила, что если операция была назначена с их лучшими инструментами и рабочими, они были уверены, что воздухоизолированный желоб может быть построен в течение 10-часового срока.

«В заключение можно сказать, что вполне возможно передать скафандры гражданам третьего уровня, но риск будет невероятно высок, потому что сама операция займет около 10 часов?»

Вместе с большим риском приходит и большое вознаграждение. Из своих лет руководства подразделением «Черная Звезда» Яо Юань знал, что лучший результат дается нелегко. Его совесть была притуплена с годами, когда он посылал своих людей в опасные ситуации, потому что это положительно повлияло бы на общий успех миссии. ЯО юань был большим сторонником утилитаризма. Он считал, что иногда на пути к величию приходится идти на роковые уступки [1]…

И вот теперь он снова оказался на таком перекрестке. Чтобы рискнуть потерять больше людей, чтобы спасти техников третьего уровня, или отказаться от них, чтобы сохранить то, что у него уже было…

Оба варианта имели свои достоинства, и каждый из них имел несколько тысяч человеческих жизней, висящих на волоске. Даже по его меркам очевидного выбора не было. Но Яо Юань знал, что это будет только его ответственность… это была ответственность, которую он взял на себя, когда взял мантию лидера!

— …Подготовьте буровую бригаду в течение ближайших 30 минут. Убедитесь, что они упакованы с достаточным количеством пищи и воды, потому что это будет долгое сражение. Мы будем работать в 2 смены, каждая по 5 часов. Между ними не будет перерыва, поэтому я хочу, чтобы все были готовы морально и физически. Мы должны закончить эту операцию в течение 10 часов!- Не дожидаясь ответа, Яо Юань прервал связь и глубоко вздохнул.

(Я уже выбрал. Независимо от результата, я старался изо всех сил. Так же, как и все решения, которые я принял до этого… я понесу все последствия, которые придут!)

По приказу Яо юаня Надежда быстро пришла в движение. Членов этой буровой бригады угощали лучшей едой и предметами роскоши. Но пристальный взгляд на возможную гибель испортил многим аппетит, и в конце концов команда ушла с кафетерием с абсурдным количеством еды, все еще лежащей на их тарелках.

В то же время оставшиеся граждане все еще выстраивались в очередь, чтобы войти в «Надежду». Имея в своем распоряжении лишь несколько дезактивационных комнат, ожидание десятков тысяч людей, чтобы пройти через них, должно было занять некоторое время.

Засвидетельствовав это, Яо Юань позвал Гуан Чжэня: «старина Вонг, я хочу, чтобы ты отвечал за поддержание порядка. Дайте членам буровой команды разрешение приоритет, но убедитесь, что остальные остаются в своих линиях. Я верю, что вы будете хорошим исполняющим обязанности капитана… потому что мне нужно будет немного вздремнуть, разбудить меня через 5 часов… также, помогите мне вернуть Джея и Чжан Хэн с их поста. Дайте им горячую еду и новую смену скафандра. Скажите им, что у них есть 5 часов, чтобы дать отдых своим глазам.»

После этого, не думая о том, где он находится, Яо Юань лег на пол и начал храпеть. Все остальные присутствующие были ошеломлены поведением своего капитана, но исполняющий обязанности капитана быстро взял верх. Гуан Чжэнь приказал нескольким солдатам охранять спящее тело Яо юаня, пока они терпеливо ждали своей очереди, чтобы добраться до «Надежды».

Тогда Гуан Чжэнь приказал остальным связаться с Чжан Хэн и Джеем, которые все еще находились на подземной базе. Сделав все это, Гуан Чжэнь уставился на окружающих его людей и задумался…

(Вы выбрали одну долгую и трудную битву, Ol ‘ Cap’N…)

Несмотря на многочисленные тревоги, осложняющие его ум, Яо Юань быстро погрузился в глубокий БДГ-сон, потому что он провел много своих военных лет, обучаясь этому. Он знал, что ему нужно полностью освежиться, чтобы посмотреть в лицо тому, что будет дальше.

Как будто его мозг пришел с внутренними часами, Яо Юань проснулся автоматически через 5 часов. Когда он пришел в себя, то увидел, что его уже сняли со скафандра, положили на белую кровать и подвесили на капле глюкозы.

Как обычно, Яо Юань провел свой первый бодрствующий момент, осматривая окрестности. Убедившись, что все в порядке, он меньше чем за минуту вытащил капельницу и оделся.

Когда он был готов, Яо Юань вышел из комнаты, чтобы столкнуться с парой черных Звездных охранников, которые стояли рядом. Без колебаний Яо Юань попросил: «Передай мне коммуникатор. Как долго я уже сплю?»

Сняв свой собственный комплект коммуникатора, один из охранников ответил: «Сэр, вы проспали ровно 5 часов.»

Кивнув, Яо Юань включил коммуникатор, — это ваш капитан. Мне нужно кое-что уточнить.»

— …Да, капитан. Это главный коммуникационный центр «надежды». Сейчас я передам вас в штаб спасательной операции.»

(Штаб спасательной операции?)

ЯО юань был ошеломлен незнакомым термином, но промолчал, правильно догадавшись, что это была идея Гуан Чжэня. За эти несколько секунд он пришел к пониманию его предназначения, потому что в количественном отношении все проще осуществить.

Вскоре после этого в наушнике раздался голос:

— Капитан, пока все на «Надежде» идет хорошо. Все энергетические схемы, как обновленные, так и нет, работают в полную силу. Мы могли бы взлететь и исказить пространство в этот момент, если понадобится…

Бурение в подземной базе идет уже во вторую смену. Они составляют 80 процентов через полы, и модификация для воздушной изоляции делается, как мы говорим. Им понадобится еще час, прежде чем все закончится…

Около 60 процентов оборудования и материалов, использованных и хранящихся на базе, были возвращены на «Надежду». Команда из 1200 солдат была назначена на эту спасательную деталь…

По последним данным, есть 42 подтвержденных смерти, 2 из них члены Академии и 346 до сих пор остаются в реанимации, 9 из них члены Академии…

Мы все еще не знаем о нашем астрономическом местоположении, но наблюдение показало, что астероиды в этой солнечной системе невероятно нестабильны под влиянием драматических изменений звезды. Используя данные о радиоактивных длинах волн звезды, Академия предсказала, что следующее большое изменение звезды произойдет в ближайшие 6-8 часов. Эффект, который он принесет, неизвестен, но, возможно, катастрофичен. Академия советует нам покинуть эту звездную систему до этого…»

ЯО Юань потребовалось некоторое время, чтобы переварить обилие информации, прежде чем, наконец, сказать: «свяжитесь со следующими людьми, чтобы быть готовыми следовать за мной вниз по базе.

Чжан Хэн, Джей, Си Конг, а также…

РЕН Тао!»

Прошло уже 12 часов и 10 минут с момента землетрясения…

До столкновения с разрушенной планетой оставалось еще 11 часов…

Мысли переводчика

Одинокое Дерево, Одинокое Дерево …

[1] я сделал дополнительный акцент на том аспекте управления рисками, который отсутствовал в оригинале. Он лучше течет с общей историей.