Переводчик: Lonelytree Редактор: Lucas

-Ах ты большой лжец! Я предупреждал тебя, держись от меня подальше!»

Около сотни человек суетились вокруг места добычи радиоактивной руды. Несколько механических бурильщиков были наняты, чтобы копать глубже в землю. На других участках, находившихся в нескольких ярдах от них, другие команды были заняты прокладыванием путей. Всего в этом районе работало более тысячи рабочих.

Это означало, что текущий уровень безработицы в Хоупе был удовлетворительно нулевым. Ранее перегруженные патрульные и общественные службы даже должны были отпустить некоторые из них, чтобы они могли быть перекачаны в эти ожидающие проекты.

Шахтерское место находилось на плато недалеко от «Надежды». Используя детекторы и ручные раскопки, они надеялись собрать достаточно радиоактивных отложений для реакторов «надежды». Благодаря такому использованию традиционных методов, весь проект потребовал около пяти тысяч рабочих. Число было так высоко, потому что была смена вращения, чтобы сохранить 24-часовую функциональность.

Они хотели немедленных результатов, но так как на астероиде не было пригодной для дыхания атмосферы и только одна двенадцатая земного тяготения, обычные девять-пять рабочих часов истощили бы большинство людей. Поэтому первоначальные три смены в день были расширены до пяти смен в день, и это означало, что требуется активная рабочая сила.

Широкий охват проекта означал, что здесь были люди из всех слоев общества, национальностей и языкового происхождения. Это сделало многоязычных переводчиков необходимостью, и один был прикреплен к каждому нескольким единицам.

Конечно, для обеспечения защиты народа требовалось солидное количество военных. Им также было поручено охранять линии снабжения, которые отвечали за транспортировку добываемых руд, а также удобные в космосе компактные кислородные баллоны, которые были изобретены в 2023 году.

Поэтому, к досаде Сяо Чэня, у подразделения, к которому она была прикреплена, был ее заклятый враг … лжец, Джей Уэльс!

Говоря об этом, дьявольский обманщик бочком подобрался к ней и озорно ухмыльнулся. -Но это моя работа-держаться тебя. В конце концов, вы для нас очень важный человек, О великий переводчик. А теперь не стесняйтесь, я прочел Ваше резюме. Вы освоили восемь различных языков в вашем молодом возрасте и все еще изучаете еще несколько. Теперь, как я мог когда-либо позволить своим глазам оторваться от такого важного персонала, как вы….»

Внезапно Сяо Чэнь пронзительно закричал: «Ты… ты читал мое резюме?!»

Смутившись, Джей ответил: «Конечно…. Вы-ведущий переводчик подразделений, к которым я прикреплен. Это только естественно для меня, чтобы пройти через ваш…»

Потеряв самообладание, Сяо Чэнь прыгнул, чтобы дать Джею летящий пинок. Однако она забыла, что гравитация астероида была намного ниже, чем у Земли, поэтому вместо того, чтобы ударить Джея в грудь, с криком она пролетела над его головой.

Вздохнув, Джей схватил Сяо Чэня за икру. Увлекаемые ее стремительным движением вперед, они оба пролетели несколько футов в воздухе, прежде чем упасть бесформенной кучей на землю.

-Ты что, с ума сошел? Разве вы не читали протокол безопасности? Нам не нужен кто-то вроде тебя, чтобы поставить под угрозу эту миссию! Либо идите и запомните протоколы, либо подайте в отставку!- Сердито прорычал Джей, выпрямляясь.

К его удивлению и беспокойству, Сяо Чэнь начал бесконтрольно плакать. Оттолкнув Джея, который помог ей подняться, она закричала: «Кто ты такой, черт возьми, чтобы читать мне такие лекции?! Ты же лжец! Вы не имеете права читать мне нотации! Или прочитать мое резюме, если уж на то пошло! Это грубое нарушение моей личной жизни! Отойди от меня! Иди найди свою блондинистую подружку и оставь меня в покое!»

— Послушай меня, сумасшедшая!…»

Окружающие люди улыбались, наблюдая за разворачивающейся перед ними сценой. Это было странно — наблюдать такое обычное явление, как ссора пары посреди космоса. Это было крайне необходимое легкомыслие среди всего остального.

В то же время друга Джея, Чжан Хэн, можно было застать поглощающим свой обед из жареного риса с беконом в ресторане бараков. С набитым ртом он потянулся за омарами на пару и жареными овощами, которые стояли перед ним. На десерт также было подано красное яблоко. Это была роскошная еда, которую нормальные работающие люди могли позволить себе только два раза в месяц.

Напротив Чжан Хэн сидели Нин Сюэ и Мао Мяо. Они улыбались про себя, наблюдая, как Чжан Хэн волком поглощает свою еду. Через некоторое время Чжан Хэн поднял голову и, как будто заметив двух девушек, сидящих там в первый раз, покраснел и сказал: «Простите мою грубость; я просто умираю с голоду после долгого рабочего дня.»

Обе девушки с улыбкой покачали головами, и Нин Сюэ спросила: «Если ваша работа так требовательна, почему бы вам не поискать что-то более расслабленное?»

Едва сдерживая свою гордость, Чжан Хэн ответил: «Как это возможно? Среди Homo Evolutis есть еще два убежденных предсказателя, но их инстинкты не так хороши, как мои; их предсказание работает только в половине случаев. Я нужен им там, внизу, в пещере. В конце концов, он вырыт растениями, так что кто знает, прогнется ли он или нет. Моя сила незаменима. Только я могу точно сказать, есть ли опасность обвалов. Я едва успеваю делать что-то еще!»

В его голосе слышались нотки бравады и уверенности, когда Чжан Хэн жаловался на свое напряженное расписание.

Обе девочки поняли это, и тут до них дошло, что мяукающий мальчик, которого они когда-то нянчили на своих коленях, превратился в взрослого мужчину. Смесь влечения и сожаления наполнила их бешено колотящиеся сердца.

Внезапно смутившись своей лицемерной речью, Чжан Хэн смущенно почесал затылок. — Ладно, хватит обо мне. А как насчет вас двоих? — Как дела в школе?»

-Все как обычно, но, по крайней мере, в этом семестре у нас появился новый интересный профессор. Он жаловался на то, что правительство надежды забыло о Департаменте образования и что это приведет к падению человечества. Слушая его речь, можно было подумать, что он уже должен был идти к майору со своими требованиями… — надулись обе девушки.

После этого группа из трех человек перешла к другим темам. При схожем семейном происхождении и возрасте темы разговоров между ними были практически бесконечны.

В другом конце ресторана несколько мужчин средних лет и семь или восемь молодых людей составляли странный стол друзей. Они разделяли всеобщую радость, когда ели и потягивали пиво.

Белый, крепко сложенный мужчина средних лет рыгнул после того, как выпил свое пиво. — Вот это и есть жизнь! Чтобы ваша семья ждала вас с теплой едой и холодным пивом после удовлетворительного долгого дня работы. Картина была бы полной, если бы был бесплатный фильм или телевизионное шоу.»

Это маловероятное сочетание друзей было рабочими, которые только что освободились от своей рабочей смены. Они только что вернулись с астероида на «Надежду». Чтобы отпраздновать увеличение своего содержания и новую дружбу, они единодушно согласились потратиться на ночь в лучшем ресторане надежды. Наслаждаясь обоими видами пива и сигарет, к которым большинство уже давно не притрагивалось, на их лицах ясно читалось блаженное удовлетворение.

«500 H-монет в месяц и предоставление предметов роскоши, таких как алкоголь и сигареты во время перерывов, теперь это действительно жизнь», — удовлетворенно вздохнул молодой человек.

Сделав еще одну долгую затяжку сигаретой, кавказец продолжил: «А теперь я открою вам секрет, который знаем только мы, техники. Основываясь на данных, которые мы собрали до сих пор, надежда на этот раз попала в материнскую нагрузку! Знаете ли вы, что сканирование показало, что метеоритное скопление и эта солнечная система в целом содержат больше минеральных отложений, чем наша собственная звездная система? В скором времени, Надежда должна будет расшириться в большем количестве проектов и рабочих областей! Я не стыжусь признаться, что до этого я бы проснулся испуганным s * * tless посреди ночи…

— Мы были слишком беспомощны, слишком одиноки, слишком изолированы в огромном космосе. Я не верил, что у нас есть все необходимое, чтобы выжить в космосе. Но после обнаружения этой системы, мое мнение изменилось. Изменилась и сама Надежда. Теперь все гораздо лучше, о людях лучше заботятся, и льготы лучше, даже еда лучше… — мужчина шутливо указал на пустую тарелку перед собой, прежде чем продолжить после очередной затяжки дыма. -У меня есть шестилетний сын. Я так боялась за него, боялась, что он даже не успеет начать свою жизнь до того, как на этот корабль обрушится трагедия. Но теперь этот страх рассеялся, как дым. Я молюсь Богу, чтобы Надежда не отставала от этого напряженного графика…

«Это доказывает, что мы, люди, можем не только выживать, но и процветать в космосе…

-Это мое самое твердое убеждение!»