Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод

Это был четвертый день после того, как взорвался первый космический корабль. По сравнению с относительным спокойствием, царившим ранее, общественность, которой было сообщено об этой ситуации, проводила свои дни в настоящем аду. Не было более жестокого наказания, когда твое сердце все время сжималось в горле, боясь, что инопланетяне бросятся в надежде в любую минуту.

Четвертый день прошел, а чужаков все еще не было видно. Надежда молчала. Хотя ожидание все еще продолжалось, большинство из них вздохнули с облегчением.

Рано утром Яо юань был разбужен стуком в его дверь. Подсознательно он подошел к выключателю рядом с кроватью, прежде чем понял, что заснул в комнате капитана. Он быстро сел и сказал: «Входите.»

Через несколько секунд в комнату вошел Гуан Чжэнь. Он вздохнул, увидев, как Яо Юань медленно выполз из своего армейского спального мешка. — Завтра я займусь ночными дежурствами,тебе нужно хорошенько выспаться.»

ЯО Юань покачал головой. — Никак не могу. Я должен сделать это, потому что у меня есть сила прорицателя чувствовать опасность; я буду первым, кто узнает, чтобы нажать кнопку самоуничтожения.»

Гуан Чжэнь снова вздохнул, но не стал отрицать притязаний Яо юаня. Он отодвинул стул и сел. — Утренний патруль закончился, ничего необычного. Надежда работает просто отлично; каждый элемент оборудования функционирует отлично. Внешний щит, кажется, работает нормально, а также. До тех пор, пока теоретической основой для частицы Творца является звук, тогда я уверен, что нет утечки информации, поэтому вам не нужно беспокоиться об этом.»

ЯО Юань воспользовался ванной в комнате капитана, чтобы умыться. После того, как он вернулся на свое место, он сказал: «Конечно, я не буду волноваться, если это вы возглавляете команду. В любом случае, это хорошая новость, что все в порядке, но я все еще не могу избавиться от беспокойства, что инопланетяне просто играют с нами… как Ева? Все еще хочешь спать?»

Вздох Гуан Чжэня превратился в глубокий хмурый взгляд. — Совершенно верно, — сказал он после долгой паузы. Из-за чрезмерного напряжения мудрой силы, даже при том, что не было серьезного разложения, она проводила свои часы бодрствования в полусне. Врачи не могли найти никаких недостатков в ее организме. Бедная девочка, она больше всех пострадала за эти несколько дней.»

Затем они погрузились в молчаливое раздумье. Через некоторое время, когда они оба собирались продолжить, кто-то постучал в дверь, и после того, как Яо Юань дал свое разрешение, Сяо Ниао неторопливо вошел, все еще зевая.

Сяо Ниао уселся на один из стульев и сказал сквозь зевок: «все еще нет никаких следов Зеро. Судя по расписанию, ей понадобится еще 10-15 дней, прежде чем она снова появится, но я сделал то, что вы просили, и оставался до раннего утра каждый день, просто на случай, если она появится, когда я сплю, поэтому я даже не закрыл свой компьютер.»

ЯО Юань знал, что Сяо Ниао сделал все возможное, но Зеро был просто слишком неуловим; никто не мог сказать наверняка, где она была. Поэтому Яо юань не винил его, но он внезапно спросил: «Так как вы уже здесь, я должен кое-что спросить Вас… Вы думаете, что эта инопланетная цивилизация здесь, потому что они также движутся к Ною?»

Сяо Ниао был удивлен, прежде чем сесть прямо и ответить: «почему ты так думаешь? Эта инопланетная цивилизация находится, по крайней мере, на пятом витке, и эта солнечная система, в которой мы находимся, имеет много земных планет и газовых гигантов. Это все ценные ресурсы, так почему бы им не быть здесь для них?»

ЯО Юань нажал кнопку на своем столе, и внезапно на стене появилась карта созвездий. Карта показывала Солнечную систему, в которой была надежда. На карте мерцали несколько красных звездочек. Это были те места, которые Центральный мейнфрейм предсказал Ною один будет. Другими словами, это был их пункт назначения.

«Сяо Ниао, как вы можете видеть, это те места, которые мы предсказали, где Ной один может быть… вы знаете обо всем этом, верно? В космических путешествиях важность солнц, даже для космических цивилизаций высокого уровня, которые достигли Технологии Звездных врат, все еще очень велика. Они все еще зависят от Звездного пути, привязанного к Солнцу, чтобы ориентироваться в своем путешествии», — объяснил Яо Юань, указывая на карту. Сяо НЯО кивнул.

На самом деле эта информация была дана инопланетными торговцами, подробно рассказывающими о космических путешествиях.

Такого рода информация была совершенно новой для человечества в то время. В конце концов, люди покинули Землю, когда они были еще слишком молодыми цивилизациями. Теоретически говоря, у них не было бы технологии, чтобы покинуть Солнечную систему, а тем более знать о тонкостях космических путешествий.

Космос был гигантским, так что даже если наблюдение засекло бы присутствие солнца или планет, чтобы физически попасть туда, потребовалось бы несколько тысяч лет, даже если бы мы путешествовали со скоростью света. Это было невообразимое расстояние. Для космических цивилизаций перемещение от одной координаты к другой отличалось от перемещения внутри планеты. Они не могли продолжать движение только потому, что общее направление было правильным. Так как же можно путешествовать в космосе?

Во-первых, нужно было обезопасить место назначения, и для этого нужно было иметь ссылку. Например, если вы ищете яблоко на верхней части стола, по отношению к Яблоку, таблица будет ссылкой. Вы можете использовать его, чтобы определить направление. Яблоко лежало на столе, но как насчет свободного места? Никто не может использовать пустоту в качестве ссылки. Из-за ограничений расстояния, после того, как небесное тело было достаточно далеко, его нельзя было бы наблюдать. Единственным исключением были бы светоносные солнца. Например, если посмотреть на нашу Солнечную систему издалека в космосе, то Земля превратится в неразличимую скалу, в то время как можно будет легко заметить горящее солнце.

Поэтому для космических путешествий ключом было получить навигационную карту, и то, что составляло эти карты, было различными солнцами. Они выровнялись, чтобы создать Звездные пути. Для космических цивилизаций путешествие было от одного солнца к другому, и путешествие из пустого пространства в другое пустое пространство было невозможно. Цивилизации, которые сделали бы это, только оказались бы полностью потерянными в бесцельном космосе.

С другой стороны, для цивилизаций, которые не овладели технологией варп-двигателей, перемещение от одного солнца к другому потребует времени длиной в несколько сотен поколений. Для космической цивилизации третьего уровня, обладавшей технологией варп-двигателей, время путешествия было бы значительно сокращено до единицы лет. Однако это не означало, что варп-двигатель был совершенен, его самой большой слабостью была абсолютная тишина во время варпа.

Действительно, космический корабль во время варп-движения не сможет получать информацию из своего окружения, даже при помощи светового наблюдения. Это было вызвано тем, что космический корабль находился в состоянии «сверхсветовой» скорости, и ограничения для передачи информации были скоростью света. Иными словами, космический корабль в такой ситуации был сродни слепому человеку. Если только это не было похоже на то, как Надежда наткнулась на инопланетных торговцев и уже заранее установила частицу создателя. Когда космический корабль пройдет через частицу создателя, они узнают о своем существовании и выйдут из состояния варп-двигателя, тогда они смогут нормально исследовать свое окружение.

Поэтому даже для космических цивилизаций с варп-двигателем они не могли пропустить расстояние в несколько солнц и выйти за его пределы, потому что это было бы слишком опасно. Наиболее распространенным методом перемещения было искривление до ближайшего солнца, а затем оттуда начать другой анализ и расчет, чтобы отрегулировать разницу в данных, прежде чем повторно запустить другой двигатель деформации. Это повторялось до тех пор, пока они не доберутся до места назначения.

ЯО Юань объяснил Звездный путь главным образом ради Гуан Чжэня. — В эти дни я использую центральный компьютер для вычисления расстояния между этой солнечной системой, в которой мы находимся, и другими окружающими солнечными системами, а также нашего местоположения относительно известных звездных путей. Результат был поразительным… эта солнечная система не подходит для пит-стопа, потому что она находится далеко от других известных солнечных систем. Это только часть одного конкретного Звездного пути… » Яо Юань нажал еще несколько кнопок на своем столе, и вскоре переполненные Солнца исчезли с экрана. Наконец, серебряная линия, казалось, соединяла вместе несколько оставшихся солнц, обозначая Звездный путь. В конце тропинки была мигающая красная точка, одно из предсказанных мест, где мог быть Ной один!

Сяо Ниао был ошеломлен. Спустя долгое время он сказал: «в этом случае не так уж и плохо, что мы наткнулись на эту космическую цивилизацию здесь и сейчас…»

Гуан Чжэнь поспешно спросил: «Разве это не плохо? Мы как будто на острие ножа; мы можем погибнуть в следующую секунду! Ты ведь это знаешь, да? Старина Яо практически переехал в комнату капитана на тот случай, если инопланетяне бросятся в надежде. Он готовился к саморазрушению надежды!»

ЯО Юань махнул рукой Гуан Чжэню, чтобы тот остановился, но тот согласно кивнул. «Действительно, если цель этой цивилизации действительно состоит в том, чтобы достичь Ноевой… тогда это не плохо, что мы встретили их здесь. По крайней мере, теперь мы кое-что о них узнали. Это лучше, чем их внезапное появление, когда мы находимся в середине спасения Ноя одного…

-Кроме этого, у меня есть еще одна вещь, о которой я тоже беспокоюсь.»

ЯО Юань посмотрел на них обоих и сказал: «Если мы уже наткнулись здесь на космическую цивилизацию третьего уровня, то…

-Каковы шансы, что появятся новые космические цивилизации, когда мы приблизимся к Ною? Будет ли больше космических цивилизаций уровня 3 или за его пределами?»