Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод

Сара проснулась рано утром. Мир снаружи все еще был погружен во тьму. Она взглянула на часы на стене, было 4:40 утра. Манифест о переселении ввел новый способ чтения времени. Вместо того, чтобы следовать за старым временем с Земли, Новое время будет рассказано, используя место, где приземлилась надежда, как ориентир. Сейчас на новой планете была весна. Солнце должно было взойти, когда было около 6:30 утра.

Звездная звезда этой системы, обычно называемая по привычке солнцем, была молодой звездой. По крайней мере, согласно наблюдениям Академии, она не будет гореть еще один миллиард лет. Эта информация была опубликована через еженедельник Hope, чтобы общественность могла продолжать жить, не опасаясь внезапного солнечного взрыва, подобного тому, что произошло на метеоритной базе.

Для Сары определенно было слишком рано просыпаться. Это было потому, что она привыкла к земному времени, поэтому внезапное изменение стандарта времени требовало некоторого привыкания. Хотя это был уже пятый день ее пребывания на новой планете, она все еще боролась с переменой часовых поясов. Она предсказала, что ей понадобится еще 3-5 дней, чтобы полностью приспособиться к этому новому стандарту времени.

Но опять же, как говорится, ранняя пташка получает червяка. Было не так уж плохо лежать на плюшевом матрасе, вдыхая свежий запах росы и морской воды ранним утром. Такого ощущения она не испытывала уже очень давно. Ей казалось, что она все еще спит и не хочет просыпаться.

Сара была частью первой группы поселенцев-людей. Она была членом семьи награжденного медалью Героя, что делало ее подходящей для отбора согласно второму правилу. К счастью, она и ее дочь были выбраны оба. После того, как они сделали уколы конечной вакцины, их перевезли на новую планету. Когда шаттл коснулся земли, у нее была ручка над ее эмоциями, но ее 9-летняя дочь, которая покинула Землю, когда ей было 3 года, легла и каталась по всему полю с радостными возгласами. Она провела 6 лет на «Надежде», так что единственное время, когда она видела зелененьких, было в книгах, фильмах или в редких случаях, когда они были разрешены на биомах. Эти маленькие краткие контакты с природой не могли соперничать с реальностью. Она взяла букет цветов, чтобы сделать венок, и зачерпнула коричневую землю ладонями. Затем она подбежала к Саре, чтобы спросить ее, где ванная комната. Вся эта сцена заставила Сару разрыдаться. И она была не одна; большинство из первой партии человеческих поселенцев опустились на колени на землю и начали плакать слезами радости.

После этого Сара выбрала для своей резиденции довольно компактную виллу. В отличие от вилл, которые предназначались для семей с тремя поколениями, их было меньше по размеру, хотя он был таким же 3-этажным. К услугам гостей собственный сад и лужайка. Сара любила этот стиль застройки. Приморская вилла, подобная этой, стоила бы на Земле больше 100 000 долларов США.

Снаружи вилла была красиво оформлена. В частном саду даже был разбит небольшой огород. На лужайке была установлена автоматическая система полива, а за ней-миниатюрный плавательный бассейн. Там же был гараж и пристроенный к нему магазин. Это было даже лучше, чем они ожидали.

Однако внутри все было довольно тускло. Пол был деревянным, и не было никакого коврового покрытия. Мебель выглядела знакомой, потому что их перенесли сюда из «Надежды». Во всем была какая-то массовая шероховатость. Основные удобства, такие как холодильник, кондиционер и духовка были доступны, и каждая вилла была оборудована двумя компьютерами. Это позволяло поселенцам подключаться к главному серверу «надежды», чтобы при необходимости высказать свое мнение или запросить помощь.

В течение 3-4 дней после прибытия все поселенцы, включая Сару, были заняты обустройством своих собственных домов. Такие детали, как перемещение мебели, выбрасывание ненужных предметов, добавление своих личных штрихов, уборка дома и тому подобное, заняли столько времени.

Сегодня у Сары наконец нашлось время передохнуть. Это был первый раз, когда настороженность, которая всегда присутствовала с тех пор, как она получила надежду, была заменена чувством удовлетворения.

— Дорогая, правительство относится к нам очень хорошо, и они помнят все, ради чего ты это сделала. В ближайшем будущем они планируют построить гору Героя, место для установки зала памяти. Все идет хорошо для меня и нашей дочери; мы теперь живем на новой планете, но дорогой, я действительно скучаю по тебе…»

В то прекрасное утро Сара вдруг подумала о своем муже, который погиб на планете сахара. Слезы потекли из ее глаз, и она зарылась в матрас, чтобы не разбудить свою дочь. Внезапно маленькая ручка протянулась, чтобы коснуться ее волос, она тут же подняла глаза и увидела свою дочь в пижаме, смотрящую на нее в ответ.

— Дорогая,что ты делаешь так рано? Может ты голоден?- Сара поспешно вытерла слезы и притянула дочь к себе, чтобы обнять.

Маленькая девочка подняла голову, чтобы посмотреть на свою мать, и сказала с улыбкой: «мама, у тебя красные глаза. Разве ты не обещал, что больше не будешь плакать? Будь милым и сдержи свое обещание, хорошо?»

Сара усмехнулась ее выходкам. Воспитанная матерью-одиночкой, Пенни Томпсон была не по годам развитой маленькой девочкой. Несмотря на то, что ей было всего 9 лет, она помогала по дому, и много раз, когда Сара чувствовала себя плохо, это была ее дочь, которая подбадривала ее.

Сара нежно погладила дочь по голове и добавила: «Дорогая, что ты хочешь на завтрак? Как насчет кусочка торта с солнечной стороной вверх? Плюс стакан горячего молока.»

Пенни сморщила нос и сказала: «но я хочу фруктов.»

— Фрукты?- Сара кивнула. -В холодильнике есть апельсины, но не ешь слишком много так рано утром, а то простудишься. И не забудь налить себе стакан молока. Давай, дорогая.»

Пенни покачала своей маленькой головкой. — Нет, Мам, я хочу съесть эти гигантские пурпурные фрукты, такие, что красят твои зубы и язык в фиолетовый цвет после того, как ты их съешь.»

Сара мгновенно поняла, о чем она говорит. Их новый сосед, китайский техник, пригласил их вчера на ужин. Поскольку они могли бы быть десятилетними соседями, Сара принесла на ужин домашний пирог. По правде говоря, Сара боялась, что она или ее дочь не привыкли к китайской палитре, но обед оказался более роскошным, чем она предполагала. Хотя этот человек и не был действительно хорошим поваром, мать и дочь были сыты по горло. После десерта из торта китайский подросток принес им тарелку с нарезанными фруктами, чтобы попробовать их на вкус. Это был тот самый фиолетовый фрукт, о котором говорила Пенни.

Это был один из плодов, родившихся на новой планете. Академия работала сверхурочно, чтобы идентифицировать и классифицировать фрукты и растения новой планеты. Это был один из типов, которые они рекомендуют. Он был до краев набит питательными веществами и был безвреден для тех, кому сделали инъекцию вакцины. Оно также смогл помочь улучшить образование синапса в детях, и таким образом был очень порекомендован как тип закусок малыша.

Мякоть плода была сладкой и сочной, как у пурпурного личи. Единственным недостатком было то, что они были довольно редки. По крайней мере, до массового культивирования эти плоды можно было найти только на опушке леса. Конечно, в лесу их должно было быть больше, но простым горожанам было запрещено входить в джунгли без присмотра из-за боязни нападения зверей. Таким образом, эти фрукты все еще не достигли рынка; все они были собраны вручную. Солдаты оборонительного подразделения и некоторые техники, работавшие за городскими стенами, имели к ним более легкий доступ.

Сара посмотрела на Пенни с болезненным выражением лица и сказала: «Дорогая, эти фрукты очень редкие, поэтому мы пока не можем их купить… как насчет того, чтобы я купила тебе несколько свежих апельсинов вместо них?»

Пенни слегка скривила рот, но не стала поднимать шума. Она послушно кивнула и последовала за Сарой на кухню. После быстрого завтрака она снова стала прежней, счастливой.

— Мама, как ты думаешь, когда дядя Лю Цин Ян снова пригласит нас на китайскую кухню? Он готовит намного лучше, чем мама, и мне нравится идея иметь так много блюд в паре с миской белого риса.»

Сара мысленно улыбнулась и ущипнула дочь за нос. -Тогда как насчет того, чтобы мама начала наклоняться, как готовить китайскую еду с сегодняшнего дня и далее? Но Пенни должна пообещать, что она будет маленькой помощницей мамы на кухне, хорошо?»

Пенни вскочила со стула и радостно воскликнула: Когда Сара велела ей сесть обратно, в дверь позвонили. Было около 7 утра. Солнце уже взошло, но было еще довольно рано; кто же придет стучать так рано утром?

Сара почувствовала, что ее охрана поднялась, но затем, если это был кто-то или что-то опасное, подразделение защиты, которое имело 24-часовой патруль, войдет, поэтому она быстро пошла, чтобы получить дверь.

Дверь открылась, и на пороге появился застенчивый Лю Цин Ян с коробкой фиолетовых фруктов в руке. По какой-то причине Сара почувствовала, как у нее екнуло сердце.…