Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод

Космос, согласно его определению, — это бесконечное пространство. Если приравнять его к Млечному Пути, как это до сих пор делали многие люди на борту «Ноя-2», то это еще раз продемонстрировало, как мало широкая публика в то время знала о космических путешествиях. Потому что Млечный путь, каким бы непостижимо большим он ни был, все равно бесконечно мал по сравнению с безграничным космосом.

Поэтому, чтобы иметь первую варп-землю Ноя два рядом с галактикой, которая содержит планету, имела такую низкую вероятность, что это было численно невозможно объяснить!

Это простое наблюдение было ясно экипажу Яо юаня, многим ученым и даже большинству граждан на борту. Даже без глубокого понимания технологии искривления пространства и космических путешествий прямой факт, что искривление пространства было опасным испытанием, не был потерян ни для кого.

Без ведома всех, кто не входил в тесный круг членов Black Star, а также ученых, которые делали расчеты, первоначальная калибровка Министерства энергетики позволила Ною два-три шанса на деформацию, прежде чем у них закончилась энергия. Это была тщательно охраняемая информация. Даже Чжан Хэн не знал об этом, потому что они боялись новостей, посылающих волны несогласия и отчаяния через массы.

А как иначе отреагирует публика, зная, что у нее есть только три шанса, три шанса, каждый из которых бесконечно мал, чтобы преуспеть?! Они знали, что это опасно, но им не нужно было понимать, что на самом деле это было также безнадежно.

Тем не менее, возможно, это были коллективные молитвы всех на борту «Ноя-2», которые коснулись богов, потому что каким-то необъяснимым образом удача улыбнулась им!

Даже ЯО юань не мог оставаться своим обычным собранным «я», когда он дважды и трижды проверял красновато-коричневую планету перед своими глазами. Он чувствовал, как его сердце выпрыгивает из груди.

Возможно, он даже позволил себе громко развеселиться от радости, но прежде чем он успел это сделать, остальные черные звезды, включая Чжан Хэн, заставили его взяться за это дело. После этого, через интерком, они могли слышать подобные всплески ликования, отражающиеся от Ноя второго. Это звучало так, как будто 120000 человек на борту одновременно приветствовали свою удачу, и это, возможно, даже не было так далеко от истины.

Планета означала возможность высадки, а затем и возможность того, что она будет способствовать выживанию человечества. По общему признанию, шанс был все еще низок, но он уже был намного выше того, что они изначально хотели дать себе.

Что поддерживало этот оптимистичный диагноз, так это отсутствие астероидного пояса вокруг планеты. Это означало, что гравитация планеты была достаточно стабильной, чтобы быть свободной от падающих метеоритов и могла поддерживать атмосферу. Это также позволило экспедиционному экипажу получить больше шансов на посадку. Во-вторых, даже если поверхность окажется негостеприимной для человека, то, что лежит в ее основе, может оказаться бесценным для Ноя второго. Судя по ее размеру, форме и цвету, планета, скорее всего, была земным типом планеты1. Вероятность того, что под его ядром есть радиоактивные материалы, такие как Уран, была статистически высока.

Запас энергии ноя второго позволил бы три искажения для числа 120000 пассажиров. Однако это число было рассчитано с Ноем два, имеющим три ядерных генератора энергии. Если бы они могли увеличить число генераторов и заменить большую часть внутренних перегородок из их текущей стали на более легкий алюминий, количество перекосов, которые они могли бы сделать, резко увеличилось бы. Безопасный прогноз увеличит число перекосов до сотни!

Поэтому, даже если бы атмосфера планеты не поддерживала человеческую жизнь, это было бы прекрасно. Год был уже 2030; человек продвинулся достаточно далеко технологически, чтобы быть в состоянии поддерживать расширенное воздействие чужой местности. На самом деле у Ноя Второго было достаточно скафандров, чтобы построить на планете шахтную установку. С новомодной технологией, такой как solarponics2, Ноа-2 может технически длиться около трех-пяти лет добычи полезных ископаемых на планете. После этого у Ноя второго будет достаточно энергии, чтобы провести больше случаев искривления пространства, экспоненциально увеличивая их шансы на выживание.

Как бы то ни было, эта планета была спасением для жизни!

— Центральная связь, передайте приказ об отправке всех устройств для наблюдения на дальние расстояния. Тренируйте их всех в направлении ближайшей к нам планеты. Я хочу, чтобы вы прочитали его в ближайшие двадцать четыре часа. Мне нужны такие детали, как его гравитационная шкала, погодные условия и все остальное, что имеет отношение к делу. Кроме того, передайте через корабль, что мы обнаружили планету… — сказал Яо юань в интерком. Несмотря на то, что он пытался скрыть это, все могли слышать улыбку в его голосе, и это невольно подняло настроение всех на борту.

— «Может быть, наши молитвы были услышаны? Есть ли кто-то еще присматривающий за нами? Если это правда… тогда, пожалуйста, не бросайте нас; держите последнее пламя человечества живым!]

Один день спустя…

Джей Уэйлс с трудом пробудился ото сна. Когда он открыл глаза, его приветствовал светло-голубой цвет подбрюшья палатки. Ему потребовалось некоторое время, чтобы осознать, что он находится… в космосе, или, скорее, на космическом корабле. Из разговоров вокруг него он узнал, что после того, как отряд покинул Землю, варп был успешным, и теперь все ждали следующей серии приказов капитана.

Джей не был ни ученым, ни техником. На самом деле он даже не учился в колледже. Он был дальше всего от того, что можно было бы назвать элитой общества, потому что на самом деле был профессиональным мошенником. Гарвардское образование и множество докторских диссертаций, которые он представил военным, были всего лишь измышлениями.

По иронии судьбы, дополнительная безопасность, которую он приобрел несколько лет назад в афере, спасла ему жизнь. Это снова помогло ему надуть билет, причем VIP-билет, на Ноя два.

Джей приготовил постель, оделся и вышел из палатки. Он вошел прямо в шумную толпу, и когда толпа закружилась вокруг него, Джей не мог удержаться от самоуничижительного смеха над тем фактом, что он тоже теперь принадлежал к этой кучке элиты.

В этот момент рядом с ним раздался чей-то голос. Когда Джей обернулся, он увидел, что к нему обращается восемнадцатилетняя или девятнадцатилетняя девушка, которая непрерывно бормотала ему что-то свистящее.

Незнакомый ни с каким языком, кроме своего родного английского, Джей неловко ответил девушке на середине фразы: «Вы можете говорить по-английски?»

Остановившись от неожиданной просьбы, девушка сделала паузу и тупо уставилась на Джея, прежде чем продолжить: Я думал, ты говоришь по-французски. Какая у вас была специализация в университете? Неважно, сейчас не время для болтовни. Я только хотел спросить, Мистер, не могли бы вы помочь мне принести ведро воды? Я хотел хорошенько почистить свою палатку; она вся забрызгана грязью от дождя, который был у нас перед посадкой. Я хотел почистить его до этого, но время посадки внезапно было поднято, поэтому я не получил отверстие, чтобы сделать это.»

[Вот почему я ненавижу иностранные языки…]

Джей улыбнулся в ответ. -Конечно, я готов помочь. Но не могли бы вы мне сказать, Мисс, где мне найти ближайший туалет? Я помогу тебе принести воду, которая тебе понадобится, когда вернусь.»

Девушка снова уставилась на Джея своими водянистыми глазами. Пока он ждал ответа, он не мог не заметить, что напыщенная манера держаться этой девушки была довольно милой.

-О, вы, должно быть, пропустили вчерашний ужин. Во время ужина всем раздали карту района, в котором они находились. Все близлежащие достопримечательности были отмечены на карте. Может быть, ты не читаешь по-китайски? Потому что карта была вся на китайском языке, и она не прилагается с переводом. Это, вероятно, означает, что власти Китая, ха … почему бы вам не подождать здесь немного, пока я принесу вам карту. Я перевел китайские слова на нем, но это было на французский язык …»

— «Тогда какая мне от него польза?!…]

Из вежливости и уважения Джей просто улыбнулся, но как только девушка обернулась, он испустил вздох разочарования.

Через некоторое время девушка вернулась с листком бумаги в руке. Пока она шла, то была занята тем, что что-то нацарапала на нем. Подойдя к Джею, она протянула ему газету и протянула руку.

Джей взял карту. Судя по визуальным сигналам и поспешному переводу девушки, что она и делала, проходя мимо, он смог разглядеть, что рядом с их районом была общая ванная комната с шестью душевыми кабинами, четырьмя прачечными, а еще дальше-две общие столовые и две комнаты отдыха.…

И тут Джей заметил, что девушка все еще протягивает ему руку. — А тебе не нужно, чтобы я помог тебе принести воды? Я ухожу, или тебе еще что-нибудь нужно?»

Девушка наклонила голову и серьезно ответила: «что мне нужно, так это моя карта обратно. Я помог тебе с переводом, но это все еще моя карта, мне нужно ее вернуть. Именно потому, что ты не понимаешь иностранных языков, я и помогаю тебе здесь.»

Джей замолчал, пораженный ее непоколебимой логикой, и поэтому мог лишь тупо улыбнуться в ответ.…

— «ВОТ ПОЧЕМУ Я НЕНАВИЖУ ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ!]

Рядом с ними находилось в общей сложности три пункта водоснабжения: один для питьевой воды и два для воды для повседневного использования. Основываясь на запоминании, Джей вскоре нашел место для одного из хранилищ для повседневной воды. Когда он прибыл, очередь была уже длиной в сотни человек, но поскольку каждый был частью образованной толпы, не было никаких мелких действий, таких как обрезание линии или тому подобное. Также, помощь в поддержании дисциплины оказывали шесть дежурных солдат. С такими договоренностями очередь двигалась довольно быстро.

Когда настала очередь Джея, он щелкнул ключ-картой по соседней панели, и один из солдат вручил ему ведро с водой и сказал: «каждому дается только одно ведро, так что будьте осторожны, чтобы не потерять его. Если есть повреждения, не забудьте сообщить в Комитет по техническому обслуживанию, который будет делать их раунды каждую неделю. Каждый человек имеет право на два ведра воды для ежедневного использования каждый день, так что будьте экономны с вашим использованием. Хорошо, следующий.»

Точно так же Джей притащил два ведра воды обратно в свой лагерь… это место раньше было карнавалом, но все аттракционы были удалены комитетом по логистике, чтобы освободить место для области, где размещались пять тысяч с лишним бесполезных палаток, и Джей жил в одном из них.

Палатка девушки была рядом с палаткой Джея, и она, казалось, была одна и без семьи. Увидев приближающегося Джея, она вскочила и побежала к нему с широкой улыбкой, озарившей ее лицо. Когда она брала ведра с водой, Джей вдруг почувствовал, как черная завеса опустилась перед его глазами. Без особого предупреждения он рухнул вперед.…

Он почувствовал, как жар сжигает его изнутри.…

Когда он входил и выходил из сознания, Джей мог интуитивно чувствовать людей, предметы и, наконец, космический корабль вокруг него таял, когда он был выброшен в окутывающую космос темноту…

Это было сокрушительно одиноко, безлюдно и тревожно.…

______________________________________________________________________________

Сноски:

1.Тип планеты, из которых наша Солнечная система имеет четыре, i) земные планеты, например. Меркурий, Венера, Земля, Марс; ii) газовые гиганты, планеты, состоящие в основном из водорода и гелия, например. Юпитер и Сатурн; iii) ледяные гиганты, планеты, состоящие в основном из элементов тяжелее водорода и гелия, например. Уран и Нептун; iv) карликовая планета, например. Плутон.

Технология выращивания растений с использованием преимущественно солнечной энергии. Само слово смоделировано по образцу гидропоники. Это сочетание терминов, солнечный для солнца и ponics для плантации.