Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод

-Если я правильно помню, вы не являетесь членом отряда» Черная Звезда», — сказал человек, сидевший перед Чжан Хэн. Он был хорошо сложен и имел несколько шрамов на лице, которые придавали ему угрожающую черту.

Комната, в которой находилась Чжан Хэн, была тесной и закрытой. Это была комната для допросов в каком-то полицейском участке. Прошло уже три дня с тех пор, как их подразделение попало в засаду в городе Х. засада была определенно хорошо организована, потому что это удивило даже Ина, эксперта по ведению засадной войны. Все были убиты, кроме Ина, который, несмотря на пулевое ранение в живот, сумел ускользнуть через канализацию, и Чжан Хэн, который был захвачен после выстрела в руку.

В последние три дня, к удивлению и облегчению Чжан Хэн, пытки не применялись. На самом деле, он даже получил лечение от своего пулевого ранения. Они извлекли слизняка и даже дали ему антибиотики. Только на третий день его привели в эту комнату для допросов, где он предстал перед этим человеком, который оказался предводителем мятежной армии численностью в несколько тысяч человек. Человек, которого остальные называли Чжоу.

Сделав несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, Чжан Хэн ответил: «Я, Мне нечего вам сказать, потому что я даже не слышал о Черной Звезде…»

Это дало Чоу паузу, прежде чем он громко рассмеялся. Он обратился к Чжан Хэн без намека на гнев в голосе. — Ой, простите, я и забыла, что вы здесь. Это заявление было адресовано не вам, я просто разговаривал сам с собой. Я почти уверен, что ты не имеешь никакого отношения к подразделению «Черная Звезда». Я бы знал, если бы Вы были одним из них, хотя я полагаю, что они могли бы завербовать новых членов недавно… но я сомневаюсь, что вы даже военный, поэтому не волнуйтесь.»

Застигнутый врасплох комментарием Чоу, Чжан Хэн выпалил: «но разве вы здесь не для того, чтобы допросить меня?»

Улыбаясь, Чоу ответил: «допрашивать вас? Так вот, зачем мне это делать … я верю, что все, что вы знаете, я уже знаю. Например, я знаю, откуда ты родом. На Теннессийской базе стоит космический корабль, верно?»

Чжан Хэн была явно встревожена тем, что этот человек случайно уронил конфиденциальную информацию. — Он едва смог выдавить из себя ответ.

Увидев ошеломленный ответ Чжан Хэн, Чоу усмехнулся: «Не смотри так испуганно. Я не собираюсь причинять тебе вред. На самом деле, вы здесь вовсе не для того, чтобы вас допрашивали, и эту информацию о вашей базе… действительно, не так уж трудно вывести. Ваши люди путешествовали по всему миру, набирая здоровых гражданских лиц и яркие умы. Даже если мы находимся в центре анархии, очевидные действия, подобные этому, не так уж трудно пропустить. И со всей этой информацией не нужно быть гением, чтобы сложить два и два вместе, что снова говорит мне, что вы не являетесь членом Black Star, потому что им не нужно было бы, чтобы я изложил что-то настолько очевидное для них.»

Опасаясь ответа, Чжан Хэн колебался некоторое время, прежде чем, наконец, спросить: «если это так, то почему я здесь?»

Вместо ответа Чоу достал из кармана фотографию и бросил ее на стол между ними. Чжан Хэн почувствовал, как слезы защипали ему глаза, когда его взгляд упал на фотографию. Это был портрет его семьи, сувенир из лучших времен. Семья из трех человек радостно улыбалась в камеру. Там была его мать, которая, к сожалению, умерла в первые дни беспорядков, и его отец, местонахождение которого было все еще неизвестно. Вид родителей пронзил его сердце горьким осколком.

-Откуда у тебя эта фотография? Он никогда не покидал бумажник моего отца!- поспешно спросил он.

Чоу объяснил: «это верно. Я слышал о цели вашей команды, так что пока вы здесь, я собрал все свои ресурсы, чтобы помочь вам закончить то, что вы начали. Мне очень жаль, но этот человек на фотографии умер три месяца назад во время эпидемии. Из-за редкости его размера в эти времена и того факта, что у него был пистолет, он произвел совершенно незабываемое впечатление на одного из моих людей, поэтому, когда я опубликовал детали поиска, он вышел, и я взял у него эту фотографию. Оставь ее себе,она ведь твоя.»

Боясь, что Чжоу может отказаться от своих слов, Чжан Хэн поспешно спрятал заветную фотографию и затем сказал: «Если вы ожидаете, что я отплачу вам за вашу доброту, тогда, боюсь, мне придется разочаровать вас. У меня нет права голоса в подразделении «Черная Звезда» … но я могу сделать все возможное, чтобы взять с собой еще несколько человек. В конце концов, это и есть ваша цель, не так ли?»

Чоу хихикнул на это предложение, прежде чем зловеще добавить: «Вы, мой друг, жестоко ошибаетесь… я не заинтересован в том, чтобы попасть на борт этого корабля. Я согласен, что это была бы другая история, если бы корабль был найден кем-то другим, но мысль о том, чтобы существовать в том же пространстве, что и этот лицемер… я бы предпочел умереть… так что мне не нужна ваша помощь; мне просто нужно, чтобы вы оставались на месте и были хорошей приманкой. Если я знаю этого сукина сына, а я думаю, что знаю, он прикажет своим людям скоро прийти и спасти тебя, так что ты просто сиди спокойно до тех пор…

И тогда моя месть против подразделения Черной звезды будет завершена…»

Было уже девять утра, когда Яо Юань проснулся от своего сна.

Отряд Гуан Чжэня отбыл в Китай семь часов назад. С самым лучшим огнестрельным оружием и бронежилетами, а также спутниковой триангуляцией и технологией судов на воздушной подушке на Земле просто не осталось сил, которые могли бы противостоять им. Это уж точно было ясно.

Но в сознании Яо юаня все еще оставалась щепотка дурного предчувствия. Это было связано с человеком, о котором он только что мечтал… предательская Черная Звезда, которую он уничтожил, когда команда тренировалась на одной из космических станций… но почему он мечтал о нем сейчас…

К этому добавилось еще и ощущение выхода из тела, которое он впервые испытал, когда они впервые пробили брешь в основании. Это чувство становилось все более и более отчетливым в последние месяцы… все они, казалось, были связаны с тем эпизодом на космической станции…

-Я иду, старина Вонг. А до тех пор, пожалуйста, будьте осторожны, потому что я чувствую там большую опасность…» — тихо молился Яо Юань. Затем он взглянул на панель управления катера на воздушной подушке, в котором путешествовал. Это показывало 9.30 утра… он ушел через полчаса после того, как отряд Гуан Чжэня отбыл. Он надеялся, что еще не слишком поздно.…

В нескольких сотнях миль отсюда отряд «Черной звезды» и еще пятьсот солдат готовились вступить в бой с врагом. Группа была разделена на несколько подразделений, каждое из которых имело черную звезду, ведущую к проникновению на базу их врага. Они смогли так быстро обнаружить своего врага, потому что использованные ими корабли на воздушной подушке были соединены со спутниками Земли. Отслеживая сигналы Чжан Хэн и Инь, они смогли быстро определить место, где находилась Чжан Хэн. Это был заброшенный небоскреб в центре города, рядом с полицейским участком.

Им даже удалось разглядеть, что у противника было около трех тысяч человек. Однако после устранения безобидных головорезов и гражданских лиц, которых им удалось склонить на свою сторону, фактическое число вооруженных мятежников ожидалось максимальным числом всего лишь восемьсот человек.

Это была легкая миссия, поэтому Гуан Чжэнь не терял времени даром, потому что им нужно было быстро добраться до Чжан Хэн. В таких операциях по спасению заложников, как эта, время было крайне необходимо.

— Шевелись! Шевелись! Шевелись! Лейтенанты и сержанты, приведите свои подразделения в боевую готовность! — Давай шевелись!- Гуан Чжэнь заказал по привычке, по-китайски. Когда он понял, что большая часть его команды осталась ждать его приказа, он повторил его по-английски.

Почти мгновенно четырнадцать судов на воздушной подушке ворвались в здание, их внешние пулеметные башни пылали. Самые дальние патрули были уничтожены градом пуль, некоторые даже разлетелись на куски. Вскоре после этого, пронзительный сигнал тревоги выстрелил через здание.

Гуан Чжэнь поднял голову и увидел приземляющийся на крышу катер на воздушной подушке. Это были разведчики во главе с Ли. Их точка входа была сверху. Пока Гуан Чжэнь заряжал свое ружье и проверял жилет, он вышел на посадку и приказал своим людям готовиться к штурму здания.

Когда судно коснулось земли, по его приказу его команда растянулась, чтобы обеспечить безопасность структуры…

-Ха-ха… посмотри на них! Шаг за шагом входя в мой план!- хихикнул Чоу, который наблюдал за всем этим через экран наблюдения в соседнем полицейском участке. Имея в виду разницу в технологии, он знал, что у его людей не было никаких шансов против войск Яо юаня, поэтому вместо этого он использовал это неравенство в своих интересах. Разместив место с достаточным количеством мобов, чтобы подпитывать чувство триумфа противника, небоскреб был по существу гигантской ловушкой, заманивающей отряд Гуан Чжэня в шлейф небольших побед.

Отмечая движения своих врагов по экрану, он уточнил с сочащейся злобой: «вот вам небольшая мелочь. Я был шпионом, посланным высшим руководством, чтобы проникнуть в подразделение «Черная Звезда». Шпионаж вроде этого был на самом деле чрезвычайно распространен. Правительству было выгодно следить за специальными оперативными подразделениями, такими как Black Star Unit. На самом деле, до того, как Яо юань стал лидером, в отряде была долгая история шпионов. Если вдуматься, то это были на самом деле симбиотические отношения; правительство охотнее предоставило бы отряду больший бюджет и больше припасов, если бы они знали, что происходит на самом деле… но ЯО Юань, этот ублюдок, когда он узнал, он хотел заставить меня замолчать, когда мы тренировались на космической станции, отвергая все, что я сделал для отряда!

Ему и в голову не приходило, что у меня есть семья, которую надо содержать, потому что, если это не будет необходимо, Кто станет добровольцем в качестве шпиона? Но нет, он никогда не смотрел на вещи с моей точки зрения и не давал мне шанса. Если бы не моя удача, я бы уже превратился в плавающий труп в космосе. Но благодаря ему у меня отняли все, что я имел. Из-за политических причин эти политики не смогли сказать моей семье, что я на самом деле шпион, но вместо этого закрутили какую-то историю о том, как я был иностранным кротом и должен был быть устранен. После этого я больше ничего о них не слышал. Эти чертовы чиновники, они набросились на меня!»

Рассказ Чоу дошел до того момента, когда он почти кричал все, но он поймал себя здесь. Через некоторое время он продолжил тоном, который был контрастно и устрашающе спокоен: «но не беспокойтесь; сегодня я разоблачу ЯО юаня за лицемерие, которым он является. Он всегда говорит, что нет ничего важнее твоих товарищей и товарищей по оружию. Ну и что же я такое, черт возьми? Но все в порядке; я сделаю братские могилы из его так называемых товарищей, и давайте посмотрим, будет ли он использовать оставшееся время, чтобы отомстить за своих предполагаемых товарищей, или он убежит, как трус, который я знаю, что он есть…»

Чоу вытащил из-под своей униформы крошечный пульт дистанционного управления, а затем продолжил свой монолог, как будто он не заметил Чжан Хэн, который был напуган до смерти рядом с ним. — Угадай, что это такое … это связано со взрывчаткой, которую я собирал последние несколько месяцев … и бинго! Они были развернуты по всему зданию… с помощью всего лишь мягкого щелчка, место будет выровнено в считанные секунды… » Чоу повернулся, чтобы посмотреть на экран. -Там все еще есть несколько единиц не в пределах досягаемости, но скоро … у нас будет фейерверк на наших руках … захватывающе, не так ли…»

Чжан Хэн смотрел на монитор с растущим отчаянием, поскольку войска Гуан Чжэня постепенно заполняли экран. Вскоре им удалось обезопасить все здание.

Чоу маниакально рассмеялся, но прямо перед тем, как его палец коснулся кнопки дистанционного управления, тень ворвалась в окно позади Чжан Хэн, посылая осколки стекла во все стороны. Когда человек благополучно перекатился в мягкую посадку, он отстегнул свой пистолет и выпустил выстрел в ЧОУ. Годы тренировок помогли Чоу увернуться от выстрела, прыгнув назад. Ему даже удалось открыть ответный огонь по нарушителю.

-ЯО Юань! Как ты смеешь до сих пор показывать мне свое лицо?!»

-Это ты, Нин Бо Тао! Вы выжили в космосе?!»

-Да, я выжил, но, к несчастью для тебя, сегодня этого не будет!»

Для Чжан Хэн это была сцена прямо из Матрицы. Каким-то образом, в промежутках между увертками от пуль, двое мужчин все еще имели время, чтобы стрелять друг в друга. Это было так, как если бы они знали траекторию пуль, прежде чем они были застрелены!

И комната загремела от безжалостных выстрелов!