Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод

«…Если мы изучим эту инопланетную теорию, то так называемая частица Творца является своего рода суперпартнером [1]! Этот суперпартнер, или спартикла, является сопутствующей суперсимметричной частицей, упомянутой в теории струн, и эта частица создателя является основой для образования нулевой зоны.»

Тот, кто стоял на сцене, был Силевей. — Согласно теории струн, каждое свойство обычной частицы определяется колебательным состоянием струны, — продолжал он, слегка покраснев от возбуждения. Манипулируя струной, эти спартикулы становятся антиматерией, которая после столкновения с соответствующими ей частицами создает взаимную аннигиляцию [2]!

-Конечно, это требует от инопланетной расы умения манипулировать струной. Такая технология … нет, эта божественная сила просто невероятна. В любом случае, теперь можно понять, что образование нулевой зоны вызвано устройством, которое формирует частицу этого создателя. Его основные теории и формулы можно найти на странице 34, где есть дополнительные сведения…

«…Чтобы сделать вывод, эти частицы создателя, или спартикулы антивещества, формируются путем манипулирования струной, чтобы создать антиматерию из спартикулы обычной частицы. В нашем случае антиматерия затем сталкивается с электрическими сигналами, чтобы аннигилировать друг друга, создавая нулевую зону.

— Тогда как же нам защититься от этого спартикла? Ответ опять же можно было найти в книге. Антиматерия редко встречается в природе. Всякий раз, когда он образуется, струна нейтрализует его с помощью вибраций одинаковой частоты. Это похоже на то, что космос не любит присутствие антиматерии, что является причиной, по которой до сих пор остается большой загадкой физики! Поэтому, чтобы сформировать эти спартикулы антивещества, требуется струнный вибратор, и нам удалось спасти 3 из этих все еще функциональных вибраторов и многие другие их части со свалки. Они будут в центре нашего внимания в течение следующего месяца!»

ЯО Юань вышел из конференц-зала с кружащейся головой. Когда бесстрастный Бо ли прошел перед ним, он остановил ее, схватив за плечо. — Присоединяйтесь ко мне за ужином. У меня есть к тебе несколько вопросов, — сказал он, когда она наконец повернулась и пристально посмотрела на него.

— …Сначала отпусти меня.- Бо Ли почти закричала, когда ей не удалось вырваться из его хватки.

ЯО Юань отпустил ее со смешком. Затем он направился прямо в столовую, прекрасно зная, что Бо ли последует за ним. Бо ли вздохнул про себя, прежде чем сделать именно это.

— Вы знакомы с частицей Творца?- Спросил ЯО Юань, когда они уже шли туда.

Бо ли пожал плечами: «Конечно.»

ЯО Юань покачал головой, говоря: «похоже, эпоха ракет-дредноутов, которых ждут люди, все еще далеко.»

Бо Ли продолжал наглым тоном: «эра ракет-дредноутов? Я не могу поверить, что люди все еще надеются на что-то настолько глупое, как это. Даже эра роботов имела бы больше смысла, чем это; они все еще живут на Земле 20-го века? Даже тогда они будут знать, что гигантский осел Дредноут не будет работать в бою. Они должны с нетерпением ждать либо авианосного реактивного отряда, который сочетает в себе скорость и мощность, либо противокосмической ядерной космической артиллерии. Ракета-Дредноут… ага.»

— На самом деле, в это не так уж трудно поверить, — возразил ЯО Юань. Если бы мы не обнаружили частицу этого создателя, то ракета дредноута могла бы пережить 4-ю, 5-ю и даже 6-ю промышленные революции. Если цель находится в пределах досягаемости, ракета может снять ее менее чем за минуту. Наша текущая технология сверхмагнитного наблюдения может триангулировать координацию менее чем за 10 секунд и зафиксировать всего за 1. Используя лазерную ракету, цель могла быть сбита всего за 1 секунду. А еще лучше-гауссова ракета. Недавно предложенный гауссовский рэйлган, разве он не имеет предполагаемой способности достигать 50-процентной скорости света? Мы могли бы уничтожать 1 врага с интервалом в 50 секунд, особенно когда сталкиваемся с вражеским флотом.

— Однако присутствие частицы этого создателя выбросило все эти планы в окно. При активированной нулевой зоне возможность дальней снайперской стрельбы становится невозможной. Они все еще могли бы подстрелить нас после того, как покинут пределы нулевой зоны, но к тому времени мы бы уже ушли, используя ускоритель частиц.

«Более того, когда человек оказывается в ловушке в нулевой зоне, никакой сигнал не сможет пройти через сигнальную блокаду… это означает, что даже если бы у нас была ракета дредноута, это было бы для шоу или для того, чтобы мучить молодую цивилизацию, которая не имеет доступа к технологии частиц создателя, как мы до этого…»

— Все еще думаешь об этих роботах? — лукаво спросил бо ли.»

ЯО Юань горько рассмеялся. «Конечно. Они превратились в металлолом еще до того, как мы смогли извлечь из них мини-изоляторы частиц создателя. Эти мини-устройства позволяют их носителям нейтрализовать эффект нулевой зоны в диапазоне 10 сантиметров вокруг себя.»

Бо ли пожал плечами: -Ага, теперь они все-отходы металла. Я так и приказал.»

ЯО Юань улыбнулся и потрепал волосы Бо ли. Она повернулась и посмотрела на него своим предсмертным взглядом,который только заставил Яо юаня рассмеяться. -Во всяком случае, на каждый позитив есть свой негатив. То же самое происходит и с вибратором частиц и изолятором Творца. Один — для нападения, другой-для защиты. Сходство заключается в том, что они оба исчерпывают невероятное количество энергии в использовании. Специально для изолятора, чтобы нейтрализовать антиматерию, он должен продолжать производить положительные частицы, чтобы оспорить антиматерию и сбалансировать заряд. Неудивительно, что роботы не патрулируют за пределами военного корабля, это слишком энергозатратно.»

После некоторого размышления Яо Юань добавил: «Теперь, когда я думаю об этом, эта победа граничит с невозможным. У нашего врага есть устройство, которое нейтрализует почти весь наш арсенал, электромагнитный щит, который блокирует все наши боеприпасы, и армия, достаточно большая, чтобы переехать нас, как Жуков, но так или иначе мы выходим победителями. Конечно, мы понесли огромные потери, а также, статистически говоря, мы должны были быть уничтожены. Спасибо богам, что мы хоть как-то справились… кстати, как там данные по управляемому полимеризованному реактору?»

Теперь, когда они заговорили о науке, в глазах Бо ли снова появился блеск. «По предварительным результатам, мы определенно можем создать управляемые полимеризованные реакторы с использованием электромагнитной технологии для введения изотопов водорода, что позволяет нам в определенной степени контролировать скорость полимеризации реактора. К сожалению, поскольку наши электромагнитные исследования также все еще находятся в зачаточном состоянии, реактор можно было только контролировать, чтобы достичь того же уровня производительности, что и текущий ядерный реактор деления надежды. Нам все еще нужно несколько месяцев, чтобы достичь того уровня, который вы имеете в виду.»

ЯО Юань отмахнулся от нее. — Время-это не проблема. Мы собрали много припасов со свалки, в том числе большой запас тяжелой воды [3], так что не волнуйтесь. Кроме того, мы уже здесь почти полтора года; что такое еще полтора года? Ключ для нас, чтобы войти в 4-й промышленной революции, только тогда мы можем столкнуться с широким космосом лоб в лоб… это слишком важно для нашего выживания!»

— Теперь, когда я думаю об этом, — внезапно спросил бо ли, — кроме формирования новых черных Звездных десантников, вы не упомянули о необходимости создания нового оружия там за последние 9 месяцев. Вы знаете, что полная версия гауссовской пушки уже готова. Получив заказ, моя лаборатория могла бы массово производить до десятков тысяч таких орудий, используя металл, взятый со свалки. Кроме того, исследование электромагнитного экрана также в значительной степени завершено. Даже при том, что мы все еще не можем изготовить достаточно большой, чтобы соответствовать Надежде или шаттлам, личные щиты, которые могут быть прикреплены к боевому костюму, вполне возможны. Не говоря уже об ускорителе потока частиц. Если бы мы могли заменить ракетные винты на челноках корпускулярными потоками…»

— Нет никакой необходимости торопиться.»ЯО Юань улыбнулся, вставляя:» наблюдая, как наша технология совершенствуется ежедневно, с новыми теориями и технологиями, появляющимися через день, когда изучение инопланетного материала для чтения идет глубже, это замечательное чувство…

«Я не шутил, когда сказал, что мы останемся здесь еще на полтора года. Нам нужно время, чтобы обработать все, что мы собрали. Есть просто слишком много вещей, чтобы завершить … отучение от нашей зависимости от ракетного топлива к потоку частиц, закрепление изоляторов частиц создателя на шаттлах, создание и подгонка Надежды с Гауссовыми рельсовыми пушками, амбициозные планы, связанные с электромагнитными щитами…»

ЯО Юань развел руками, словно приветствуя светлое будущее. «Четвертая промышленная революция будет основана на электромагнитных технологиях. Первый шаг в научном прогрессе включает в себя вклад из областей энергии, теории суперструн, генетики и космической техники. Это значит, что мы наконец-то вырвались за пределы одной-единственной Солнечной системы и готовы взять на себя весь космос. Четвертая промышленная революция позволяет нам делать все это… или, по крайней мере, это то, что было записано в книгах инопланетян, верно? Согласно их истории, четвертая промышленная революция была тогда, когда они действительно вступили в эпоху космических исследований.

«Я слышал громкий призыв к нашей четвертой промышленной революции, так что сейчас не время для нас деформироваться! Мы не будем делать ничего такого, чтобы задержать его прибытие!

«В конце концов, разве сейчас наша средняя продолжительность жизни не увеличивается до 200 лет? Было установлено, что генетический мезомерный эффект [4], создаваемый электромагнетизмом, индуцирует омолаживание и увеличивает продолжительность жизни. Посмотрите на Сайлевея, он входит в испытательную группу, и разве его волосы не были видны коричневые корни в последнее время?»

ЯО юань от души рассмеялся и добавил: «Да, я слышу звуки четвертой промышленной революции…

-А раньше и быть не могло!»

Мысли переводчика

Одинокое Дерево, Одинокое Дерево …

[1] в Стандартной модели у всех частиц есть сопровождающая партнерская частица, и они называются суперпартнерами.

[2] в физике элементарных частиц Аннигиляция-это процесс, который происходит, когда субатомная частица сталкивается со своей соответствующей античастицей, чтобы произвести другую частицу и энергию. Иногда энергия от столкновения достаточно сильна, чтобы создать черные дыры.

[3] окись тяжелой воды или дейтерия имеет высокомолекулярный вес. Он используется в качестве замедлителя нуэтронов на атомных электростанциях.

[4] мезомерным эффектом в химии является свойство заместителей или функциональных групп в химическом соединении. Эффект используется в качественном виде и описывает электроотводящие или высвобождающие свойства заместителей на основе соответствующих резонансных структур и обозначается буквой M. Как эта технология может быть использована в генетике, до сих пор неизвестно, поэтому эта часть, вероятно, составлена автором.