Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод

Прошло уже три месяца с тех пор, как Яо Юань и подразделение «Черной звезды» взяли Ноя второго.

В течение этого периода страдания во всем мире все еще были на рекордно высоком уровне. Каждый день люди гибли миллионами; некоторые от резни, некоторые от голода, а другие от абсолютной безнадежности… это был зафиксированный факт, что всякий раз, когда мир погружался в состояние анархии, продолжительный период хаоса преобладал, пока не появлялась мощная группа, чтобы подавить инакомыслие и установить порядок.

И вот, когда весь остальной мир погрузился в хаос, в некоторых местах стали появляться очаги человечности. Это были в основном группы, которые изначально ушли в уединение и имели базовую защиту от Вооруженных сил, которые не стали изгоями. После трех месяцев прятаний они начали тянуться друг к другу. И вот так были посеяны семена отрастания. Если бы не тот факт, что у Солнечной системы осталось всего четыре месяца ожидаемой продолжительности жизни, велики были бы шансы, что человечество снова восстанет из пепла и восстановит себя.

Внутри этих групп несогласных бурлил один слух. Говорили о последнем человеческом правительстве, которое владело последним космическим кораблем, и что этот режим все еще находился на земле в поисках выживших!

Многие отмахивались от этого как от слепой надежды, но было бесспорно, что этот слух дал многим волю к упорству, потому что не всякая надежда по существу слепа? Многие из них положили свои жизни на этот неподтвержденный шанс выжить.

Это последнее человеческое правительство, о котором шла речь в слухах, на самом деле состояло всего из пятнадцати человек, четырнадцати агентов «Черной звезды» и одного члена необходимой ассоциации.

Внутри этого ядра находился Лю бай, или, как его называли товарищи, Сяо Бай.

Лю Бай был когда-то сыном влиятельного правительственного чиновника, или, скорее, отчужденным сыном влиятельного правительственного чиновника. Это отчуждение было вызвано его решением вступить в армию, вопреки желанию его семьи. У Лю Бая был от природы светлый цвет лица и необъяснимая способность оставаться честным даже после нескольких часов тренировок под солнцем. Это необычное состояние легко выделило бы его для поддразнивания, но из-за происхождения его семьи ни у кого не хватило смелости составить ему компанию. Даже его старшие товарищи не осмеливались подвергать его традиционной дедовщине. Хотя это и спасло его от определенной степени оскорбления, но в то же время изолировало его от целого.

Не обескураженный изоляцией, Лю Бай провел два года в армии, доказывая свою ценность, дистанцируясь от фамилии. Благодаря его опыту в технике огнестрельного оружия, навыкам ближнего боя, навыкам полевой медицины, которые он освоил за эти два года, и, несмотря на его нежелание признать это, влияние его семьи, Лю Баю удалось стать одним из членов престижной эскадрильи скрытых драконов славы четырех драконов.

Позже, из-за неудачной политической ошибки, положение семьи Лю Бая рухнуло почти в одночасье. Эта потеря благосклонности к людям у власти привела к тому, что Лю Бай был переведен из эскадрильи скрытых драконов в столь же менее привилегированное подразделение Black Star, где он стал медиком команды, Сяо Бай.

Теперь Сяо Бай оказался на судне на воздушной подушке, действуя в качестве опекуна для семьи из пяти человек, когда они направлялись к базе Теннесси. Самым старшим в этой семье был спасательный объект Сяо Бая, известный немецкий физик Силевей сита. Остальные четверо были членами семьи Ситы: его жена, сын, невестка и внучка. Эта семья была в некотором смысле счастлива, потому что им удалось убежать от общественного гнева, спрятавшись в своем летнем доме. Кроме истощения запасов, не было никакого реального риска смерти.

Тем не менее, к тому времени, когда Сяо Бай добрался до них, нехватка припасов стала реальной проблемой, настолько, что семья выбрала соглашение о самоубийстве. К счастью, помощь в виде Сяо бая и его команды из семи человек прибыла до назначенной даты. Их профессионализм легко убедил профессора Ситу присоединиться к их делу. Его единственным условием было то, чтобы его семье было оказано лечение, соответствующее его статус-кво.

Переговоры проходили следующим образом:

— Профессор Сайлевей, пожалуйста, не волнуйтесь. У нас есть рабочая база с разумными законами и правилами. Кроме того, поскольку мы хотели бы пригласить вас возглавить наш академический комитет по физике в качестве исполняющего обязанности профессора-резидента, вам и вашей семье будет предоставлено соответствующее лечение. Ваш доступ к продовольствию, поставкам, научным и исследовательским материалам, а также к отдыху будет обеспечен», — пообещал Лю Бай.

С известной немцам прямотой, пакуя свои чертежи и материалы, Силевей ответил: «и я верю вам, потому что нормальная гражданская группа не будет иметь средств для приобретения судна на воздушной подушке. На самом деле, мне любопытно, как ваше правительство пришло к чему-то подобному уровню научной изощренности? Насколько мне известно, антигравитационное устройство-это не то, что может построить любая из наших нынешних стран.»

Лю Бай просто улыбнулся в ответ. -Этого я не знаю, профессор. Как вы знаете, я всего лишь младший лейтенант; у меня нет доступа к информации, которая могла бы ответить на ваш вопрос. Однако одно я могу вам сказать точно: прежде чем мы покинем Землю в течение двух месяцев, вам и вашей семье будет обеспечено безопасное место.»

Силевей издал несколько недоверчивых смешков, прежде чем перевести взгляд на Лю бая и спросил: «Ты хоть представляешь, что только что пообещал? Есть ли у вашего правительства вообще необходимые космические аппараты? Космический корабль, который мог бы поддерживать тысячи людей, когда он искривляется в космосе? Я буду честен с вами, я очень скептически отношусь к этому. Прежде всего, искривление пространства-это чистая научная фантастика; оно не имеет под собой никакой реальной основы. И давайте скажем, что технология реальна и была найдена вашим правительством, поставка энергии, которая требуется для того, чтобы сделать то, что вы описали, невообразима. Согласно качественному закону, даже искривление массы нормального взрослого человека потребовало бы такого количества энергии, которое могло бы соперничать с Солнцем, гораздо меньше того, что вы предлагаете… однако, в любом случае, даже если все это просто несбыточная мечта, за то, что вы позволили моей семье провести последние четыре месяца в вежливости и в мире, вы и ваш орган управления имеете мою искреннюю благодарность.»

Лю Бай смутился и неловко рассмеялся. В конце концов, он был солдатом, а не ученым или ученым; он не знал, как спорить о научных принципах с исследователями такого уровня, как Сайлевей.

Из-за отсутствия горения и трения, судно на воздушной подушке путешествовало в тишине. По сравнению с истребителями он двигался гораздо быстрее и гораздо тише. Через день судно на воздушной подушке, которое перевозило семью Лю бая и Силевея, прибыло на секретную базу в долине.

Многое изменилось в этой долине по сравнению с тем первым разом, когда сюда прибыла группа Яо юаня. Даже если уже наступила ночь, когда они прибыли, место было таким же ярким, как день, потому что множество ламп накаливания были размещены вокруг долины. Кроме того, в отличие от его первоначального состояния дезертирства, вход в долину имел по меньшей мере пятьсот солдат, стоящих в патруле. Дальше по территории располагалось море палаток. Однако было очевидно, что размещение носило стратегический характер. Даже при том, что он казался загроможденным, были приняты меры, чтобы оставить пространство в некоторых областях, чтобы обеспечить легкость движения людей и транспортных средств. Между лагерем и входом на базу находилось поле площадью в тысячу квадратных метров, которое специально оставили пустым. Вход на секретную базу охраняли около пятнадцати вооруженных солдат, в то время как на поле находились сотни людей в разгар веселья. Там были танцы, песни и костры. Если убрать часовых, то это место больше походило на огромный карнавал, чем на военный лагерь.

Это застало Сайлевея и его семью врасплох. Они ожидали увидеть лагеря людей, погрязших в пророчествах Судного дня, или тщательно дезинфицированную военную базу с большим количеством протоколов, или скрытую лабораторию, где им дадут достаточное питание и защиту, но они будут находиться под круглосуточным наблюдением.

Заметив смущение и удивление на лицах Сайлевея и его семьи, Лю Бай улыбнулся и ответил: «Разве я уже не говорил вам, профессор Сайлевей? Мы не милитаристское правительство. Это не является нашим намерением доминировать или управлять; мы просто хотим спасти как можно больше людей, как мы можем. Люди, которых вы видите перед нами, — это выжившие гражданские лица, которых нам удалось собрать со всего земного шара. Это может показаться жестоким, но поскольку космический корабль может поддерживать только до определенной мощности, люди здесь-это те, кто здоров и молод, не нуждается в серьезном медицинском лечении, без осуждения за какое-либо уголовное преступление и с базовым образованием. Конечно, если у этих людей есть семьи, которые все еще целы, мы стараемся вместить всю семью из гуманистических соображений.

До сегодняшнего дня нам удалось собрать около 87000 человек. Есть около трех тысяч человек, которые либо являются детьми, либо находятся в возрасте до пятнадцати лет, и около четырех тысяч человек, которым больше пятидесяти пяти, в то время как остальные находятся в возрасте от пятнадцати до пятидесяти пяти лет…»

Пока Лю Бай продолжал свое краткое знакомство с тем, что происходит в этой долине, Сайлевей взволнованно вышел вперед и схватил его за руку. — Теперь я верю в твое обещание и твой космический корабль, — со слезами на глазах выпалил Сайлевей. Я просто хотел бы лично выразить свою признательность за готовность вашего правительства открыть свои объятия, чтобы принять этих людей … искренне благодарю вас от всего сердца.»

Лю Бай был так взволнован этим внезапным взрывом эмоций, что не знал, как ему следует реагировать. Все закончилось тем, что он просто улыбнулся, пробираясь сквозь толпу. Тут же около десяти солдат бросились встречать их прибытие. После подтверждения всех находившихся на борту, один солдат зарегистрировал семью Сайлевея. Информация была сохранена на ноутбуке, а затем в облачном хранилище для облегчения доступа и планирования. После этого Сайлевей и его семья сфотографировались по отдельности, прежде чем каждому из них вручили карточку-ключ.

Лю Бай извиняющимся тоном сказал: «Извините за причиненные неудобства, профессор Сайлевей. Это был необходимый протокол. Эти карточки-ключи здесь по существу являются вашим доказательством личности, поэтому, пожалуйста, позаботьтесь о них. Когда мы будем готовы переместить всех на космический корабль, эти карточки-ключи обеспечат вам и вашей семье ранний доступ, что позволит вам выбрать спальню, которую вы предпочитаете, прежде чем все остальные поднимутся на борт. Если вы будете ждать здесь, кто-то прибудет в ближайшее время, чтобы доставить вас и вашу семью в жилой район, который находится дальше в долине. Он является временным, но оснащен такими удобствами, как кухня, ванные комнаты, спальни и гостиная. Он также имеет рудиментарные электрические приборы. И здесь, профессор, мы расстанемся, потому что я должен буду доложить о своем долге.- Сказав это, он отсалютовал Силевею и пожал ему руку, прежде чем повернуться к входу на секретную базу.

Семья сайлевея была вне себя от радости. Они никогда не ожидали такого обращения. На самом деле, все было намного выше их ожиданий. Тот факт, что им выдали официальную карточку-ключ и жилое помещение, ставил их выше остальных, которые жили в палатках. Это было хорошее чувство, хотя и не то, что было прилично звучать вслух.

В этот момент рядом с ними остановились два джипа. Почти сразу же из него выпрыгнули два солдата. Один из них был гигантский афроамериканец, который отдал честь Сайлевею и сказал: «профессор Сайлевей, мне поручено провести вас к вашей резиденции. Так что, пожалуйста, садитесь.- А потом он встал по стойке смирно у джипа, ожидая, когда Сайлевей и его семья поднимутся наверх.

Сайлевей повернулся, чтобы посмотреть на свою семью, и согласно кивнул. После того, как все благополучно уселись, джипы начали двигаться в направлении, которое шло вглубь долины.

Когда джипы набрали скорость, Силевей повернулся, чтобы посмотреть на вход в базу, куда направлялся Лю Бай. Заметив, что там больше никого нет, он повернулся и удобно устроился в кресле. Достав из нагрудного кармана сигару, которую он приберег для того дня, когда его семья покончит с собой, он удовлетворенно и с облегчением вздохнул. Затем он принялся раскуривать сигару. Он был благодарен за то, что это был праздничный прием, а не наоборот.

Когда Силевей выпустил колечки дыма, он высказал свое мнение: «здесь действительно хорошо…»

Афроамериканский солдат рядом с ним согласно кивнул и захохотал: «Да, здесь действительно хорошо. По сравнению с вещами за пределами этой базы, здесь так же хорошо, как в раю…»

-Это действительно кусочек рая. Так что, сынок, в ближайшие четыре месяца или около того, пожалуйста, защищай его хорошо. Здесь есть много надежды и радости, и это единственные вещи, которые стоит защищать…»

Во взгляде солдата появилась стальная решимость, и он решительно кивнул. По мере того как музыка с поля становилась все более неясной, когда они ехали дальше в долину, слезы начали катиться по их лицам.

Мысли переводчика

Одинокое Дерево, Одинокое Дерево …

Это название активно переводится. Текущая скорость перевода составляет 7 глав каждую неделю, поэтому один день.