— Кстати, об осени...

...что с ней? Выражение лица Кисараги, которое было таким радостным, помрачнело, когда она начала говорить.

Затем, когда она произнесла слово "осени", она опустила голову.

О чём она хотела поговорить, что у неё такой встревоженный вид?

— Ну и что там об осени?

— Ничего страшного.

— Я уверен, ты собиралась что-то рассказать.

— Я думал, Хокуто-сан определённо скажет, что "осень - идеальное время для чтения". Это просто ужасно скучно.

— ...прекрати.

Я не могу много говорить об этом, но осень - действительно, отличное время для чтения.

— Я имею в виду, Хокуто-сан, разве осень не является круглосезонным днём чтения?

— Ну, да, это правда. Но я же не буду читать как сумасшедший только потому, что сейчас осень.

— Я так и знала.

Буду я читать или не буду, зависит от моего настроения и физического состояния в этот день, к тому же, моя страсть к чтению не меняется в зависимости от времени года.

Я всегда хочу читать интересные книги, в которых есть увлекательные истории.

— Ах, но мне всегда трудно их дочитывать.

— Это твоя дурная привычка.

— Думаю, да.

— Я слышала, что о книге лучше судить по её обложке, потому что, как говорят, книги с интересной обложкой обычно хороши.

Я слышал об этом раньше, и я тоже так делал.

Однако это не так.

— Книги привязаны к обложке.

— Ага.

— Ты хоть поняла, что я имею в виду?

— Я не совсем понимаю, но я понимаю страсть Хокуто-сана к книгам.

— Я рад это слышать. Итак, что для Кисараги осень?

Она смотрит вдаль, размышляя об этом. Затем она, в конце концов, наклоняет голову, и наши взгляды встречаются.

— Что для меня осень?

— Ты и сама понятия не имеешь, не так ли?

— Эту тему я начала обсуждать внезапно, просто потому, что сейчас осень, и я сама об этом не думала. Осень, осень... …что для меня осень за сезон?

Её манера наклонять голову такая же милая, как и всегда. Я не могу удержаться от смеха, наблюдая за её реакцией.

— Над чем ты смеешься?

Она спросила это, надув губки. Даже то, как она выражает своё раздражение, действительно очаровательно.

Ах, я действительно люблю Кисараги.

— Тогда давай выясним это.

Я встаю и протягиваю ей руку. Она берёт меня за руку и тоже встает.

— Выясним?

— Да, давайте узнаем, что для Кисараги осень за сезон.

— На улице уже довольно темно.

— Значит, скоро мы сможем увидеть звёзды. Из-за холодной погоды небо прояснилось, так что мы можем увидеть прекрасное звёздное небо, не правда ли?

— Осеннее звёздное небо, оно красивое?

— Да, действительно прекрасно.

Я беру её за руку и направляюсь прямо к выходу.

Воздух кажется холодным, я засовываю одну руку в карман, а другой сжимаю её маленькую, мягкую и тёплую ладонь.

____________

Говорит Actor Red

Раз уж это предпоследняя глава, можно поговорить о названии произведения.

Один хороший сайт для перевода разложил перевод названия по полочкам следующим образом:

"隣のキミ" (tonari no kimi) означает "ты, который рядом" или "сосед". В зависимости от контекста, это может быть буквальный сосед по дому, сосед по парте, или просто человек, который находится рядом и привлекает внимание.

"あたまがいっぱい" (atama ga ippai) буквально означает "голова полна". В русском языке это часто передается как "думать только о ком-то", "быть поглощенным мыслями о ком-то".

То есть название должно было быть «Когда ты рядом, моя голова полна тобой», или как в меме «Когда ты рядом, ты у меня в голове», что, кстати, оба прозаично звучат, ведь может означать как её способность чтения мыслей, так и в романтическом смысле его одержимость(интерес) ею.

Я не смог найти оригинал тайтла, поэтому не могу проверить, используется ли слово "день" так часто в названии глав. Но заметив это в анлейте, я превратил это в фишку, где в главах с «День» в названии участвует Кисараги, а в главах без этого слова её нет, или она не взаимодействует с Гг.

Таким образом оправдывается название «СегоДНЯ она снова читает мои мысли» или, как я перефразировал, чтобы ещё более явно подчеркнуть этот момент, «В этот ДЕНЬ она снова читает мои мысли».