Послесловие автора:

Здравствуйте, это Патора Фуюхара.

Я не слишком привыкла появляться на публике (если это можно так назвать), так что простите, если кажусь немного нервной. Ой, кажется, я запнулась...

Э-э, ну что ж... Это произведение — улучшенная и переработанная версия истории, которую я начала писать ещё в 2013 году для сайта «Shosetsuka ni Narou».

Изначально я создавала эту историю просто как хобби, но благодаря поддержке читателей она смогла увидеть свет в виде печатного издания. Огромное вам спасибо за вашу поддержку.

Пока я пишу эти строки, меня всё ещё терзают сомнения, что книга так и не выйдет в печать... Но если вы читаете это, значит, мои опасения были напрасны... Надеюсь, так оно и есть.

«В другом мире со смартфоном» (или сокращённо «Isekai Smartphone») — это история, действие которой разворачивается в мире, похожем на большой котёл, куда однажды неожиданно попадает ингредиент по имени Тоя. Затем я добавила немного специй, сняла пенку, дала попробовать нескольким людям, чтобы понять, вкусно ли получилось, выслушала замечания о допущенных ошибках... И в итоге это блюдо, словно приготовленное вслепую на вечеринке, где каждый приносит свои ингредиенты, стало... всё сложнее сравнивать с обычным горячим котлом.

Впрочем, у Hobby Japan определённо хватило смелости подать на стол этот «котёл вслепую»... Но это лишь мои ощущения. В любом случае, блюдо уже готово. Остаётся только надеяться, что первый том пришёлся по вкусу тем, кто его прочитал. Понравилось ли вам? В будущем я планирую добавлять в этот «котёл вслепую» всё новые и новые ингредиенты. Например, шпионку-горничную и девушку в готическом стиле. Если вам понравился этот том, пожалуйста, продолжайте поддерживать «Isekai Smartphone» и впредь! Огромное вам спасибо.

Теперь, когда история выходит в печатном виде, я решила внести небольшие правки, чтобы сделать мир более целостным. Однако я не стала вносить серьёзных изменений в сюжет, не заменяла старых персонажей новыми и уж тем более не удаляла уже существующих. Так что поклонники оригинальной веб-версии могут быть спокойны — я не исказила произведение до неузнаваемости.

Кстати, в соответствии с названием серии, я написала всю историю исключительно на смартфоне, не прибегая к помощи компьютера (если не считать создание резервных копий). Можно сказать, что моя история — это «Патора Фуюхара: В реальном мире со смартфоном».

Лично мне печатать на телефоне гораздо удобнее, чем на клавиатуре, так что этот способ для меня предпочтительнее. Правда, иногда я набираю текст слишком быстро и оставляю после себя кучу опечаток, так что проверка ошибок может занять несколько часов.

Иногда я волнуюсь, что могу случайно уронить телефон или пролить на него воду, но, к счастью, пока таких проблем не возникало.

В последнее время я задумываюсь о том, чтобы сменить модель. Я постоянно использую его в течение долгого времени, так что батарея всегда на грани смерти...

Моя рука и запястье начинают болеть, если я слишком долго печатаю на смартфоне, поэтому иногда я даже переключаюсь на набор текста левой рукой. Вот и сейчас я так делаю. Заметили?

Ещё одна проблема в том, что со стороны кажется, будто я целыми днями играю в игры на телефоне, хотя на самом деле пишу. Это немного печально.

Мне кажется, было бы куда круче сидеть за столом, набирать текст и попивать кофе. Но я понимаю, что это не совсем мой стиль.

Я знаю, что Тоя не слишком активно использовал свой смартфон в этом томе, но не переживайте — в дальнейшем он начнёт постепенно раскрывать его потенциал!

И наконец, слова благодарности.

— Спасибо, Эйдзи Усацука, за прекрасные иллюстрации. Надеюсь на дальнейшее сотрудничество.

— Спасибо, К., за то, что связался со мной и согласился стать моим редактором.

— Спасибо всем сотрудникам редакции Hobby Japan.

— Огромное спасибо всем, кто участвовал в издании этой работы.

— И самое главное — огромное спасибо всем читателям! Тем, кто, возможно, знаком с веб-версией на «Shosetsuka ni Narou», и тем, кто впервые открыл для себя эту историю с печатным изданием. Спасибо вам огромное!

— Патора Фуюхара

—————

Так вот и подошёл конец 1 Тома "В другом мире со смартфоном". Спасибо что читали его под переводом fantigs. Так как помимо этого тайтла, у нас на руках еще два, перевод будет нерегулярным, однако учитывая то насколько я больной на голову я могу уже через пару дней начать переводить 2 том и за пару дней его весь выложить. Так же я хотел бы прежде всего выразить свою глубочайшую признательность моему дорогому редактору. Всего пару дней назад я его нагрузил 4 томами новеллы. И все это он отредактировал за сутки. А после этого поспал 5 или 6 часов и принялся искать для меня произведения которое я бы переводил, собственно так я и пришёл к этому тайтлу. Если хотите узнать больше о выходе и задержках выхода глав, переходите в мой телеграм канал. Спасибо за внимание.

———

Тг канал: https://t.me/lainnowellanek...

Поддержать перевод:

Сбербанк: 2202 2083 0807 0631