Послесловие автора.

Снова здравствуйте! Надеюсь, вам понравился этот том «В другом мире со смартфоном».

Это что-то вроде сборника коротких историй о создании новых связей. Тоя расширил свои горизонты в буквальном смысле, так что теперь у него появилось больше возможностей общаться с новыми людьми. И, конечно же, возросла и вероятность опасных ситуаций.

В этом томе дебютировала Норн, владычица Чёрной короны. Однако её имя совпадает с именем Норн из рыцарского ордена Брунгильды.

Честно говоря, изначально я выбрал имя Норн для контрактора Чёрной короны… но потом случайно использовал его раньше времени.

В веб-версии романа Норн из Брунгильды была переименована в Норуэ, но для печатного издания я решил оставить её имя без изменений.

Я думал поменять имя контрактора короны перед публикацией, но так и не смог заставить себя это сделать. В конце концов, это её имя. Я не хочу лишать её этого. Именно поэтому горничную тоже оставили с именем Эльфрау.

Я чувствовал, что буду сожалеть о поспешной смене имён.

У некоторых героинь тоже похожие имена… Например, Сью и Лу. Интересно, почему я так сделал… Хотя, если подумать, это всего лишь сокращения. Сью — это Сьюзи, а Лу — это Люсия. Видимо, мои сокращённые варианты не слишком оригинальны… Ну да ладно, это не так уж важно.

Этот том дался мне непросто, поскольку большая часть содержания была оригинальной. Вы получили целых три интерлюдии, которых не было в веб-версии. Пришлось учитывать множество разных сюжетных линий и так далее… Не говоря уже о том, что в Японии к следующему тому прилагался Драматический диск. Для меня это был первый опыт написания сценария, так что это было волнительно. Было довольно сложно создать текст, состоящий исключительно из диалогов…

К счастью, мы смогли привлечь тех же актёров озвучки, что работали над аниме. Я не смог лично присутствовать на записи, но слышал, что всё прошло отлично.

В день записи мне позвонил организатор… но я спал как убитый. Упс! Почему мой смартфон был в беззвучном режиме? Не помню, чтобы я его так настроил!

Поскольку в Drama CD могли участвовать только персонажи из аниме, Сакура, Лу и Хильда не попали в список.

…Но если будет второй сезон, я бы хотел написать сценарий и для них. Думаю, Drama CD о герое и всех девяти героинях мог бы получиться очень интересным.

В любом случае, Drama CD прилагается к специальному изданию 16-го тома в Японии. Надеюсь, он понравится читателям. У специального издания даже есть уникальная обложка от Эйдзи Усацуки. Мне она очень нравится.

А теперь — традиционные слова благодарности.

Как всегда, огромное спасибо Эйдзи Усацуке за потрясающие иллюстрации. С нетерпением жду, когда увижу специальную обложку в магазинах, а также обычное издание!

Ещё раз спасибо Томофуми Огасаваре за дизайн мехов. Ты создал уже несколько Големов короны, и все они такие харизматичные. Спасибо за твой труд.

Как обычно, выражаю признательность К. и другим членам редакции Hobby Japan… Большое вам спасибо!

И, конечно же, спасибо всем, кто продолжает читать мои работы, включая тех, кто следит за веб-версией романа.

— Патора Фуюхара