Послесловие автора

Снова здравствуйте. Как вам четырнадцатый том «В другом мире со смартфоном»?

С момента выхода аниме прошло уже довольно много времени, не так ли? Время пролетело незаметно… Как говорится, время летит стрелой.

Я не смотрела аниме во время его трансляции, но позже приобрела DVD и получила огромное удовольствие. Более того, я узнала, что за рубежом его высоко оценили, и это было очень приятно. Я бесконечно благодарна всем вам.

Когда я начала писать это послесловие, я вспомнила, как ко мне впервые обратились из Hobby Japan с предложением сделать из этой истории полноценную серию романов. До сих пор не верится, что мы выпустили уже тринадцать томов и даже больше. А ведь прошло всего четыре года! Для меня это время пролетело невероятно быстро.

История ещё продолжается, поэтому надеюсь, что вы останетесь со мной до самого конца.

На момент написания этого текста на дворе август… и стоит невыносимая жара. Честно говоря, это даже мешает моей работе.

У меня дома есть кондиционер, но в спальне его нет… Только вентилятор. Поэтому по ночам бывает трудно заснуть. Я ложусь, а утром просыпаюсь уставшей из-за постоянных переворотов с боку на бок. Надеюсь, лето скоро закончится. Это просто невыносимо.

Как я, возможно, уже упоминала, я плохо переношу жару. В это время года мой организм тоже становится слабее.

Единственное спасение в том, что моя работа не требует частых выходов из дома, поэтому, по крайней мере, мне не грозит тепловой удар.

Но если так продолжится, я могу заболеть. Поэтому я решила, что какое-то время буду спать в гостиной. Надеюсь, в сентябре станет прохладнее.

Но в этом томе произошло столько всего, да? Наконец пробудилась Повелительница Фраз — Мелле. Теперь Фразы перестанут быть просто врагами. Вмешательство Тои приведёт к множеству интересных ситуаций для них. И Энде тоже внесёт свою лепту.

Основная угроза со стороны Фразов на этом этапе завершена. Теперь антагонисты вышли на более глобальный уровень — появилась угроза Злого бога и мутантов. Но я всё же не считаю, что история стала серьёзнее… Вы по-прежнему можете читать её так же легко, как и раньше.

Мне хотелось бы, чтобы мою историю можно было перечитывать время от времени. Если пока это не так, то я постараюсь это исправить. Так что если на вашей книжной полке стоит моя работа, вспоминайте меня иногда. Я буду продолжать стараться ради всех, кто покупает мои книги.

Кстати, язык, на котором говорит король Примулы, основан на игре слов, которую я придумала. Не страшно, если вы его не понимаете. Это не принципиально. Возможно, он ещё появится в будущем.

Теперь традиционные слова благодарности.

Моему иллюстратору, Эйдзи Усацуке, спасибо за то, что остаётесь со мной. Персонажей становится всё больше, так что благодарю за то, что успеваете за всем следить.

Дизайнеру мехов, Томофуми Огасаваре, огромное спасибо за потрясающие работы. Новых мехов становится всё больше, так что дайте знать, если вам что-то понадобится от меня. Спасибо.

И, конечно, К. и всем сотрудницам и сотрудникам редакции Hobby Japan — большое спасибо за публикацию этой книги.

А также — всем, кто следил за моей историей на Shousetsuka ni Narou.

— Патора Фуюхара