Arknarok

Здравствуйте, с вами команда перевода Ускорки. Спасибо, что прочитали двадцать восьмой том.

Знаете такое выражение «тревожный звоночек»? Вот он у меня он прозвенел, когда Денгеки Бунко выложили информацию о новом томе, и там был указан объём в примерно 310 страниц. Для сегодняшнего Кавахары это много. Слишком много. А знаете где ещё было много страниц? В 27 томе их вообще было за 320! Помните, почему? Правильно, потому что заметная часть этого объёма пришлась на перепечатку ССки «Прыжок в бесконечность», которую фанаты РуРы давно уже прочитали. Вот и тут мне сразу было понятно, что в 28 том войдёт «Возвращение в вечность», и за вычетом этого новый том будет даже меньше, чем 27…

В общем, как вы уже знаете, эти прогнозы сбылись. Более того, Кавахара открыто признался в послесловии, что это была попытка облегчить себе работу по написанию тома. Напомню, что он и без этого в 2025 году издал всего три книги: САОП9, Ускорку 28 и Демонз Крест 4. Видимо, это и есть та скорость, которой мы теперь должны от него ожидать…

Ладно уж, давайте немного про том, благо писать в этот раз придётся не слишком много. Несмотря на скудный объём основной истории, Кавахара умудрился вставить в неё аж три рекапа! В каждой из первых трёх глав мы читаем введение в события предыдущего тома. Разумеется, мы уже дошли до того этапа, когда тома выходят настолько редко, что такие напоминания очень кстати, но надо же иметь совесть!

Впрочем, не буду сводить всё к нытью. Как ни странно, я нашёл в томе несколько неплохих моментов. Например, приключения Рисы в парке Ёёги это просто неплохая, милая прогулка, которая не вызвала у меня никакого возражения. Помним, что Кавахара в целом мастер ворлдбилдинга, и когда персонажи просто гуляют по придуманным им локациям, получается очень интересно. Да, точно, пускай запускает новый тайтл о прогулках по придуманным мирам!

Ну, и поездка на «Дредноуте». Вообще, у этой главы забавная история. Напомню, что персонажи уже катались на этой шайтан-машине в 14 томе. Далее во время работы над Infinite Burst аниматоры решили в качестве фансервиса вставить в OVA как можно больше ярких моментов из 5-18 томов ранобэ, раз уж второго сезона не предвидится. Поэтому поездка в OVA появилась именно как экранизация классного момента из 14 тома, чтобы он хоть как-то оказался в аниме. А теперь Кавахара портировал отсылку к 14 тому себе в 28-й. Вот такой вот уроборос плагиата. Но, сам по себе «Дредноут» по-прежнему хорош, и момент мне понравился. Только третьего, пожалуйста, не надо. И ещё скажу совсем уж удивительную вещь, мне понравился актуальный дизайн Синего Короля на цветнике. Такой худыш мне нравится больше. А вот ранобэшного нормального дизайна Уники мы не получили, очень жаль.

Ладно, хватит нытья и похвалы. Увидимся уже в следующем году в переводе следующего тома Демонз Креста! Или в переводе Лакея, если вы из тех людей, которые его читают.