Переводчик: Atlas Studios Редактор: Atlas Studios

— Голос бая Мучуана звучал очень мягко.

Однако выражение лица Сян Ван было напряженным.

— Руки прочь от меня!”

«Сян Вань…”

— Отпусти меня!”

Она подняла голову и посмотрела на него. Она выглядела серьезной и безразличной.

Бай Мучуан посмотрел на нее, его взгляд постоянно менялся.

Секунд через десять он медленно отпустил ее руку.

На лице Сян Вана отразилось некоторое облегчение. — Прекрасно, поскольку мистер Бай готов взять на себя все расходы за комнату, так тому и быть. У тебя все равно куча денег! Только не жалуйся, что я воспользовался тобой!”

Бай Мучуань ответил так мягко, как только мог: “Сян Ван, мы действительно должны так разговаривать?”

— Ну да! Нам нужно поговорить вот так!”

— …Бай Мучуан казался немного сердитым. “Мы были вместе все это время. Вы действительно уверены, что хотите это сделать?”

“Ну конечно же!”

“Даже если вы держите собаку или кошку, вы не сможете оставить их после долгого содержания!”

— Ну да!- Сян Вань улыбнулся. “Какая жалость, однако! Ты же не собака и не кошка.”

“…”

Последовало долгое молчание.

Атмосфера между ними упала до точки замерзания.

Наконец, Бай Мучуан самодовольно кивнул.

— Ладно, похоже, все, что я для тебя сделал, пошло прахом. Нет, все, что я сделал, было скормлено собаке!”

“То же самое и для меня!»Сян Вань не показывал никаких признаков отступления. — Я так понимаю, что мои чувства были скормлены кошке!”

“…”

Бай Мучуан больше не сказал ни слова.

Он поднял руку, как будто хотел обнять ее, но потом отдернул ее и сунул руку в карман.

Некоторое время они молча смотрели друг на друга.

— Он холодно улыбнулся. “Значит, вы уже все решили? Ты действительно все обдумал?”

Хотя Сян Ван не произнесла ни слова, ее молчание было таким, как будто говорило ему, что она закончила.

В глазах Бая Мучуана появился гнев. Другая его рука сжалась в кулак.

«Сян Ван, мои чувства нельзя играть или испытывать. Я могу стерпеть такое твое отношение только один раз. Если ты уедешь сегодня, никогда не оглядывайся назад.”

— МММ … — Сян Ван слабо улыбнулся. “Я отправил Блэки обратно в город Цзинь на домашнем транспорте.”

Этими словами она выразила свою решимость.

Адамово яблоко бая Мучуана шевельнулось. Казалось, он хотел что-то сказать, но в конце концов ничего не вышло.

Рука Сян Вань сжала ручку ее багажа, когда она снова посмотрела на него.

“Я сейчас же уйду!”

Бай Мучуан молча смотрел на нее.

Расстояние между ними было меньше 20 сантиметров, но казалось, что море и горы разделили их.

Такая сцена была также неудобна для большинства из тех, кто наблюдал за ней.

Фан Юаньюань не мог этого вынести. В ее сердце словно скребся зверь. Она хотела подойти к ним и заставить их все исправить.

Однако, что бы она ни говорила, Бай Мучуань и Сян Ван просто смотрели друг на друга. Они, казалось, были очень непреклонны по этому поводу.

По крайней мере… им было гораздо спокойнее, чем зрителям.

— Сестренка, не будь такой!- Фан Юаньюань потянула Сян Вань, желая, чтобы она передумала.

Однако Сян Ван не сдвинулся с места.

— Капитан Бай… — фан Юаньюань посмотрел на бая Мучуаня как на посредника. — Девочек тоже надо уговаривать!”

Бай Мучуан остался на своем месте, не говоря ни слова.

Это было так неловко!

Квань Шаотэн тоже подошел к нему.

Он был более прямолинеен. Он выяснил, что тот, кто настаивал на разрыве, не был Баем Мучуаном. — Эй, да что с тобой такое? Этот мой брат-такая большая добыча, и он так добр к тебе; почему ты его бросаешь? Позвольте мне сказать вам, что есть слишком много женщин, которые интересуются им. Если ты все еще настаиваешь на том, чтобы уйти… не возвращайся с плачем в будущем!”

Сян Ван спокойно взглянул на него. “Раз уж он так хорош, почему бы вам обоим не встретиться?”

Это замечание застало Квань Шаотэна врасплох, и он чихнул. — Ладно, ладно, ладно, я больше не буду тебя уговаривать! Мысли о вас, женщины, действительно беспокоят. Малышка Бай, пойдем выпьем и найдем других девочек! Там всегда будут другие женщины для вас там!”

“…”

Разве он просто не пытался сделать все еще хуже?

Фан Юаньюань раздраженно посмотрел на него.

Квань Шаотэн тоже оглянулся с неудовольствием.

Оба они были одинаковы, они просто хотели защитить того, кого хотели защитить.

Что же касается Чен Синь, то такая сцена была слишком волнующей для нее!

Слишком увлекательно!

Слишком увлекательно!

Хотя это ее нисколько не волновало, она чувствовала, что должна вмешаться.

— Капитан Бай, капитан Ченг попросил Мэй Синь собрать отчет об оценке ранее. Как ты думаешь, может нам стоит вернуться сейчас?”

Бай Мучуан проигнорировал ее слова.

Тем не менее, он взглянул на время от своих часов.

После этого он посмотрел на Сян Ваня. “Тебе нужно, чтобы я подвез тебя?”

“Нет нужды!- Сян Вань улыбнулся. “Чем больше ты будешь вести себя как идеальный бойфренд, тем больше я буду казаться себе неразумной. Капитан Бай, не заставляйте меня выглядеть плохо.”

Это ошеломило Бая Мучуана.

Уголки рта Сян Ван приподнялись вверх, когда она увидела, что Чэн Синь навострила уши, чтобы прислушаться.

“Может быть, то, что сказал капитан Кван, и правда: ты слишком хорош, а я слишком обыкновенна. Даже если тебе удастся удержать меня сейчас, мы все равно однажды расстанемся. Мы же взрослые люди. Мы знаем, чего хотели, и должны нести ответственность за свои решения. Я не слепая; я не должна поддерживать отношения, которые мне не подходят. Я не могу себе этого позволить.”

Ее рука сжала ручку чемодана.

В это время зазвонил ее мобильный телефон.

Сняв трубку, она посмотрела на бая Мучуана.

“Мое такси прибыло! До Свидания, Капитан Бай!”

…

Колеса чемодана катились по полу вестибюля, и звук был не так уж приятен для слуха.

Никто ничего не говорил!

Фан Юаньюань был ошеломлен на некоторое время, а затем побежал за Сян Ванем.

Бай Мучуан слегка повернулся, чтобы посмотреть ей в спину, и прищурился.

— Куан Шаотенг ткнула его в плечо. — Гонитесь за ней!- Тихо упрекнул он его.

Бай Мучуан не шелохнулся.

— Черт возьми, вы никогда раньше не смотрели драмы? Теперь она точно будет плакать. Вы должны преследовать ее, дать ей любящие объятия и несколько страстных поцелуев. Вы получите ее обратно наверняка, если сделаете это!”

“…”

Что это был за заговор?

Похоже, молодой мастер Кван наблюдал много идолопоклоннических драм в попытке покончить со своей холостяцкой жизнью… и это был результат?

Бай Мучуан не сдвинулся ни на дюйм.

Квань Шаотэн посмотрела на вращающуюся дверь отеля. Он выглядел таким взволнованным, как кошка на горячих кирпичах.

— Эй! Не тратьте впустую мои усилия, которые я сделал для вас раньше! Я уже упрекал ее раньше, теперь твоя очередь успокоить ее—поторопись и уходи!”

Бай Мучуан никак не отреагировал.

Вскоре Сян Вань положила свой багаж в багажник и запрыгнула в кабину.

Такси тронулось и поехало дальше от них.

Бай Мучуан долго стоял там, прежде чем хриплым голосом выдавить из себя какую-то фразу.

— Возвращайся на станцию!”

…

Молодой мастер Кван не тратил зря своих усилий, наблюдая за драмами идолов.

В такси лицо Сян Вань было заплаканным.

Слезы неудержимо текли по ее щекам. Если бы кто-нибудь обратил на это внимание, то едва ли услышал бы какой-нибудь звук, кроме случайного сдержанного сопения. На ее лице тоже не было никакого выражения.

Фан Юаньюань был занят тем, что вытирал слезы Сян Ваня и ворчал, каким придурком был Бай Мучуань.

Независимо от того, что произошло, независимо от того, когда или кто был прав, первым человеком, которого будет защищать фан Юаньюань, всегда будет Сян Ван…

К этому времени, видя, как Сян Ван был в такой сильной боли, первоначальная мысль фан Юаньюаня, что это была просто простая ссора, была полностью выброшена из ее головы.

Так что причина их разрыва была на самом деле не из-за какой-то перебранки!

Фан Юаньюань теперь был убежден, что Сян Вань действительно хотел расставания!

“Не плачь больше, детка!”

“Ты можешь довериться мне… он встречается с другой женщиной?”

“Это тот самый негодяй, Чен Синь?”

— Расскажи мне об этом, и ты увидишь, как я с ней справлюсь!”

…

На протяжении всего путешествия, фан Юаньюань был единственным, кто говорил.

Сян Ван молчал.

Ее можно было бы принять за каменную статую, если бы не слезы, которые все время текли по ее щекам.

…

Мерцающие неоновые огни за окном машины были ей одновременно знакомы и незнакомы.

Каждый огонек был похож на танцующих светлячков.

В Си-Сити зажглись огни, рассказывая истории разлуки и воссоединения.

Фан Юаньюань теперь тоже был спокоен.

Она видела слишком много случаев ужасного расставания.

Однако ничто из этого не заставило ее так расстроиться.

Пока она смотрела на слезы Сян Ваня, это напомнило ей обо всех тех прошлых инцидентах и трудностях, которые она имела с Хуан Хэ. Она слегка надулась;ее рука, которая вытирала слезы Сян Ваня, казалось, застыла. Наконец, она больше не могла продолжать. Она обняла Сян Ваня и разрыдалась.…

…

На другой стороне ярко освещенного города.

В гостинице Мэн Чи стоял перед большим окном своего номера, заложив руки за спину.

Он был одет в хорошо сшитый и отглаженный костюм, с безразличным выражением лица.

Он посмотрел вдаль на горизонт города с суровым выражением лица. В этих темных глазах, которые казались глубокими, была мрачность, которую невозможно было понять.

“Она действительно ушла?”

“Она так и сделала!”

— ГУР! Все, что мы знаем, это может быть шоу!”

“Судя по всему, это было не так.”

Мэн Чи фыркнул и больше ничего не сказал.

Он не казался ни довольным, ни недовольным. Этого никто не мог сказать.

В комнате было тихо и безмолвно.

Через некоторое время из-за двери донеслись какие-то звуки.

— Генеральный директор Мэн, Мисс Се здесь!”

Мэн Чи обернулся, и в его глазах мелькнул огонек. — Впусти ее!…”

“Она…”

Она уже пришла сюда! его помощник сказал это про себя.

Се Ваньвань стояла примерно в 10 футах от него; ее взгляд был холодным, когда она смотрела на него.

“А ты тот самый?”

Ее голос звучал так, словно она стояла перед ним лицом к лицу.

Мэн Чи махнул рукой, и оба его помощника вышли из комнаты.

Он спокойно сел на диван и похлопал ладонью по столу рядом с собой. — Иди сюда и сядь!”

Се Ваньвань посмотрела на мужчину перед собой с негодованием, как кошка, которой наступили на хвост. Недружелюбие в ее голосе стало сильнее, и она, казалось, вот-вот потеряет самообладание.

“Я пищу (когда слово за слово берется в китайском языке, это может означать «моя мама»), задавая вам вопрос! Что ты там хнычешь [твоя мама] сделал?”

“Твоя мама … давно умерла, — холодно ответил Мэн Чи. — моя мама… все еще жива.”

В его небрежном голосе слышались холодные, радостные нотки.

— Мэн Лян, если ты достаточно умен, то должен называть меня братом!”

Се Ваньвань холодно посмотрел на него. “По-моему, тебе совершенно ясно, что я не родственница семьи Мэн!”

Мэн Чи презрительно фыркнул, как будто только что услышал шутку с надменным выражением лица. “Вы не родственник семье Мэн? Так как же ты выбрался из этой чертовой школы? Как вы стали популярной знаменитостью в списке а сегодня? Мэн Лян, не забывай о нашей доброте к тебе!”

Грудь се Ваньвань тяжело вздымалась, когда она столкнулась с Менг Чи.

“Я только хочу знать, ты ли это?”

Мэн Чи сделал глоток чая из чашки, стоявшей на кофейном столике.

— Разве полиция не дала вам ответа? Если это я, как ты думаешь, я буду сидеть здесь?”

Глаза се Ваньваня побагровели от гнева и громко заговорили. — Сян Вань видел тебя! Она сказала, что видела тебя!”

Гр! Мэн Чи некоторое время массировал виски, прежде чем посмотреть на нее, как на дурочку.

— Сян Ван? Так ты поверил ее словам, но не моим?”

Се Ваньвань молчал.

Через некоторое время она задохнулась.

— Они оба прекрасно ладили! Если ты не тот, кто сделал что-то, почему она и Бай Мучуан расстались?”

— А? Мен Чи поднял обе свои брови; его улыбка постепенно становилась все шире. “Значит, ты возлагаешь вину за их разрыв на меня? А ты … разве раньше тебе не нравился Бай Мучуан? Теперь, когда он расстался со своей девушкой, разве ты не должен выпить, чтобы отпраздновать это событие?”

Се Ваньвань холодно посмотрел на него. “Он был действительно счастлив, когда он был с Сян Ванем. Теперь, когда она ушла от него, он не будет счастлив!”

“Hahahahaha…!”

Как будто услышав действительно абсурдную шутку, Мэн Чи засмеялся так сильно, что его слезы почти выдавились.

— Мэн Лян, ты действительно добросердечный или просто глупый?”

“…”

Се Ваньвань просто смотрел на него, не говоря ни слова.

Мен Чи пристально посмотрел в ее водянистые глаза. “Не надо так волноваться. Почему бы тебе не воспользоваться моментом, чтобы вспомнить, что ты пережил в своей жизни? Мэн Лян, так много людей унизили вас, разочаровали вас и видели вас не как человека… неужели всего этого недостаточно, чтобы избавиться от вашей нелепой доброты?”

Се Ваньвань почувствовала, как у нее перехватило горло. “Я вовсе не добрый.”

Мэн Чи усмехнулся. “Если бы вы не были добры, то не оказались бы здесь, чтобы противостоять мне!”

Се Ваньвань пристально посмотрел на него, внимательно изучая.

Мэн Чи спокойно встретила ее взгляд и усмехнулась.

“Я не очень хороший человек.”

“…”

“Я тоже неплохой человек.”

“…”

“Я всего лишь обычный человек.”

“…”

“Я ничего не сделал. Им суждено быть разорванными на части! Судьба сурово разлучит их в конце концов, даже если они не расстанутся сейчас!”

“…”

Се Ваньвань долго стоял там.

Она обдумывала слова Мэн Чи вместе со своими собственными воспоминаниями, пытаясь перестроить их.

“Есть кое-что, что я думаю, что вы ошибаетесь!”

Мэн Чи посмотрел на нее с улыбкой и сделал еще один глоток чая. “А что это такое?”

— Я больше не влюблена в Бая Мучуана.”

Рука Мэн чи на мгновение замерла, а затем недоверчиво посмотрела на нее.

— В Нанму, в пасти Стервятника, когда глупый человек был готов пожертвовать своей жизнью ради меня, я знал, что подавил того, кем был одержим.”

“…”

На этот раз Мэн Чи был единственным, кто хранил молчание.

«Чувства могут меняться, — продолжал Се Ваньвань, — хотя тогда я думал, что мои чувства к баю Мучуану никогда не умрут… я понял, что на самом деле ошибаюсь. Я могу влюбиться в другого мужчину. Мое сердце бешено колотилось бы по нему, и я снова чувствую себя живой. Даже если бы он никогда не говорил мне, что любит меня… я очень хорошо знаю, что никогда не скажу ему то же самое.”

Мэн Чи тяжело вздохнул. “А кто он такой?”

Взгляд се Ваньваня, казалось, был устремлен в пустоту. “Я никогда не пытался умереть за другого человека. Я действительно очень люблю себя. Я не отдам свою жизнь только ради кого-то другого, и я не ожидал, что кто-то сделает то же самое для меня.”

Она немного помолчала и мрачно уставилась на Менг Чи.

— Но кто-то же это сделал. Он любит меня, как свою жизнь.”

— Ха-ха!- Усмехнулся Менг Чи. “Что за нелепый сон тебе снится?”

— Мэн чи, то, что я хотел тебе сказать… ничто не является незаменимым. Любовь, ненависть, чувства и обиды; нет ничего, что вы не можете отпустить!”

Мэн Чи плотно сжал губы.

— Мэн Лян, вы мне поверите, если я скажу, что это не я?”