Переводчик: MintCatnip / Редактор: AtlasStudios / Atlas Studios

向晚得救了!

Сян Ван был спасен!

酒店紧急启动了火灾应急预案,在消防赶来之前,火已经扑灭.

Отель привел в действие план чрезвычайной пожарной ситуации, прежде чем пожарная команда прибыла, огонь был потушен.

出了这么大的事,邢菲菲十八岁的生日宴会更加精彩了,宾客们围观了火势,纷纷对起火的原因议论不休,各种猜测.

Из-за неожиданного пожара празднование 18-летнего дня рождения Синь Фэйфэя стало теперь еще более “захватывающим”. Гости толпились вокруг и наблюдали за пожаром, обсуждая и размышляя о причинах пожара.

酒店方很快表示,经过检测,是因为电路老化引发的火灾.

Персонал отеля быстро сказал, что пожар был вызван износом цепи после их расследования.

火灾扩散范围不大,火情得到了迅速控制,没有造成人员伤亡.

Огонь распространился только на небольшую площадь, и огонь был быстро проконтролирован. Жертв и пострадавших нет.

酒店的危机公关做得很好,很快恢复供电,对宾客进行安抚.

Кризисные связи с общественностью отеля были хорошо сделаны, и энергоснабжение было быстро восстановлено, чтобы успокоить гостей.

如此一来,质疑性,渐渐小了.

Таким образом, скептицизм гостей был значительно уменьшен.

向晚惊魂未定地回到大厅,就有酒店经理过来找她,微笑着表示抱歉,并说要给她一定的经济补偿.

Сян Ван вернулся в банкетный зал, все еще потрясенный. Менеджер отеля пришел, чтобы увидеть ее и извинился за испуг, который она испытала в их отеле. Он также сказал ей, что отель хочет предложить некоторую финансовую компенсацию.

向晚摆手,”不用了.我也没出什么事儿.”

Сян Вань махнула рукой. “Нет, я этого не хочу. Все равно я в порядке.”

经理职业微笑脸,再次表达了他们公司的歉意,然后说,”麻烦女士留个姓名和联系方式,等我们赔偿方案出来,好联系你协商具体事宜…”

Менеджер профессионально улыбнулся и еще раз выразил извинения отеля за такой инцидент. — Мисс, пожалуйста, оставьте свое имя и контакт. Когда мы вышли с компенсационной схемой, мы свяжемся с вами, чтобы обсудить это…”

向晚皱了下眉,看他一眼,不再拒绝,写给了他.

Сян Ван нахмурила брови и посмотрела на него. Она больше не отказывалась и написала ему свои контактные данные.

“谢谢向女士.”经理微微一笑,停顿一下,突然说:”要是都像您这样,我们的工作就好做多了.”

— Благодарю вас, Мисс Сян. Управляющий улыбнулся и немного помолчал. “Если бы все были такими, как ты, наша работа была бы намного легче.”

向晚一怔.

Сян Ван был слегка удивлен этим замечанием.

然后就听到邢菲菲生气的吼声.

И тут же она услышала сердитый крик Син Фейфэя.

“我不接受,不接受!你们赔多少钱,也补不回我完美的十八岁生日!”

“Я этого не принимаю! Я этого не принимаю! Вы не можете компенсировать мой идеальный восемнадцатый день рождения, независимо от того, сколько вы компенсируете мне!”

显然,酒店方面也在跟他们协商,遭到了拒绝.

Судя по всему, отель вел с ними переговоры, но получил категорический отказ.

这个时候,宴会厅里的人都没有散,受到惊吓的宾客,也没有急着离开.

В это время гости в банкетном зале еще не расходились. И перепуганные гости не спешили покидать это место.

可邢菲菲跟人家争执起来,这被打断的生日宴还开不开了?

Споря таким образом с отелем, собирались ли они продолжать прерванное празднование Дня рождения?

谭月春笑盈盈地安抚着众宾客,然后悄悄拉了一下邢菲菲,对酒店方说:”这个事情具体要怎么解决,我们接下来再谈.现在我女儿的生日宴还没有结束,麻烦你们做好善后.”

Младшая тетя, Тан Юэчунь улыбнулась и попыталась успокоить своих гостей и тайно потянула Син Фейфэй за ней, чтобы она перестала говорить. “Мы можем поговорить о том, как решить этот вопрос позже. Празднование Дня Рождения моей дочери все еще продолжается. Пожалуйста, сделайте все возможное, чтобы справиться с последствиями.”

“好的.”经理躬身,态度十分友好,”我们会尽量配合.”

“Утвердительный ответ. Управляющий поклонился им с очень дружелюбным отношением. “Мы сделаем все, что в наших силах.”

…

司仪拿麦上场,被中断的生日节目重新开始.

Ведущий вышел на сцену с микрофоном. Прерванное празднование Дня рождения возобновилось.

向晚环视一周,发现叶轮已经不在现场.

Сян Ван огляделся вокруг и заметил, что Е Луня нигде не было видно.

他应该是唱完歌就走了.只不知,是火灾前,还是火灾后…

Должно быть, он ушел после того, как спел эту песню. Но она не была уверена, было ли это до пожара или после того, как огонь вспыхнул…

“晚晚.”方圆圆不知从哪里冒了出来,大惊小叹,”你没事了吧?”

— Ванван!»Не уверен, где Клык Юаньюань выскочил. Она выглядела взволнованной, но с облегчением увидела ее. “С тобой все в порядке?”

“没事.”

“Я в порядке.”

“吓死我了!真特么的,怎么突然就着火了呢?”

— Это так страшно! — Что за сигнал? Как же так внезапно вспыхнул пожар?”

为什么突然就着火了呢?向晚也想知道.

Почему вдруг из ниоткуда вспыхнул пожар? — Сян Ван тоже хотел это знать.

她将出事时的画面,在脑子里复盘了好几次,也没有找到什么有用的线索,在众人或同情或关注的视线里,只能尴尬地低头玩手机…

Она подумала о ситуации в своей голове и несколько раз прокрутила ее в голове. Но, она не нашла ничего полезного. Под всеми сочувственными и обеспокоенными взглядами она могла только опустить голову и поиграть с мобильным телефоном.

这时,程正的一条微信消息过来.

В этот момент Ченг-Чжэн отправил ей весточку на Вечате.

“有没有受伤?”

“Ты не ушибся?”

向晚默然,回复,”没有.”

Сян Ван набрал ответ. “Нет.”

“吓倒了吧?”

“Ты что, боишься?”

说不吓,是假的.

Если бы она сказала «Нет», это было бы слишком фальшиво.

可如果说吓惨了,又太亲昵了.

Если бы она сказала, что боится, это могло бы дать неверный сигнал, что они оба стали ближе.

她淡淡地回复了一个”无所谓”的动图.

Поэтому она лишь небрежно ответила смайликом «пожать плечами».

话题终结.

Разговор закончился.

程正没有再发消息,人也没有过来.

Ченг-Чжэн больше не посылал сообщения. Он тоже не подошел ко мне.

宴会厅里的气氛,与出事前相比淡了很多,司礼费劲儿地暖场,恨不得把肺都吼炸,向晚看了片刻,不耐烦再坐下去了.

Атмосфера в банкетном зале после случившегося была сильно приглушена. У ведущего было трудное время для разогрева атмосферы. Сян Ван наблюдал некоторое время и больше не хотел оставаться там.

“妈,我有点不舒服,想先回去了.”

— Мама, я плохо себя чувствую. Я бы хотел вернуться туда первым.”

出了这样的事,她即便离开,也不会再有人说什么.

Пережив такое происшествие, даже если бы она ушла пораньше, никто бы ничего не сказал.

向晚把这个分寸拿捏得准.果然,谭云春二话不说,就同意了.

Сян Ван знала это очень хорошо и достаточно уверенно, ее мама согласилась в мгновение ока.

“要不去妈那里吧?妈给你煮好吃的,压压惊…”

“Почему бы тебе не вернуться с мамой? Я приготовлю тебе что-нибудь приятное, чтобы успокоить твои нервы…”

“不用了妈.我又没有受伤,就是有点累了.”向晚瞄一眼欢歌笑语的舞台,”你留下来帮小姨收拾送客,圆圆跟我一道回去就好.”

— Не волнуйся, мам. Я не ранен, просто немного устал. Сян Ван бросил взгляд на исполнение песни на сцене. “Ты останешься здесь, чтобы помочь младшей тетушке попрощаться с гостями позже. Я могу вернуться вместе с Юаньюанем.”

“对对对,二姨,有我照顾表姐,你就放心吧!”方圆圆心里也长了草,一说走,满脸兴奋.

“Да, да, вторая тетя. Я позабочусь о сестре, просто предоставь это мне!»Фан Юаньюань также был взволнован тем, чтобы покинуть это место.

“那…行吧.”谭云春没有拒绝,目光上下打量向晚,”真没事?”

— Хм … тогда ладно.- Тан Юньчунь не отказался от них и снова присмотрелся к Сян Ваню. “Ты уверена, что действительно в порядке?”

“你就放心吧!”

— Успокойтесь, пожалуйста!”

谭云春松了一口气,又叮嘱了几句.

Тан Юньчунь облегченно вздохнул и немного засуетился вокруг нее.

向晚都一一应了下来,然后朝方圆圆使个眼色.

Сян Ван согласился со всем, что она сказала, а затем моргнул на фан Юаньюань.

从向晚被连翘救出来到现在,酒店经理都过来慰问了,小姨家却没有一句安慰的话.

После того, как Сян Ван был спасен лиан Цяо до сих пор, даже менеджер отеля пришел, чтобы проверить ее ситуацию, но младшая тетя и семья не сказали ей ни слова утешения.

也许是宾客太多,太忙.不过更主要是,她这个人,不那么重要.

Может быть, там было слишком много гостей, которые должны были присутствовать, и они были слишком заняты. Но она считала, что главным человеком было то, что она просто не была такой важной.

向晚懂得,也不甚在意,带着方圆圆默默离开了宴会厅.

Сян Ван понимал это и не очень возражал. Она и фан Юаньюань тихо покинули банкетный зал.

酒店大门口,碰上连翘与邢烈火,夫妇俩挽着手,在等司机.

У главного входа в отель они встретили Лянь Цяо и Син Льехуо. Парочка держалась за руки и ждала своего шофера.

向晚走过去,再一次对连翘表达了谢意.

Сян Ван подошла и снова поблагодарила Лянь Цяо.

“不要这么客气,你这样,我倒不好意思了!”

“О, не будь со мной так вежлива. Мне становится неловко, если ты продолжаешь меня так благодарить!”

“应该的,像您这样见义勇为的人,真的不多了…”

— А следовало бы. Здесь действительно не так много полезных и смелых людей, как вы вокруг…”

向晚正说着话,背后突然传来”嘀”的喇叭声.

Сян Ван говорил, когда сзади послышался гудок.

一辆汽车缓缓驶过来,停在酒店门口.

К ним медленно подъехала машина и остановилась у входа в отель.

下车的男人,面容冷峻,高大挺拔,大长腿线条迷人,一双微阖的眼,在璀璨的灯火下,仿佛有一种勾魂的力量,让人看着她就移不开眼…

Человек, вышедший из машины, выглядел холодным и невозмутимым. Он был высоким и красивым, с парой длинных, сексуальных ног и парой глубоких, полузакрытых глаз. В ярком свете ламп ей казалось, что она очаровательно смотрит на него, не в силах отвести глаз.…

白慕川?

Бай Мучуан?

向晚微怔.

Сян Ван был слегка удивлен.

他拔腿走近,站在她的面前.

Он подошел и остановился перед ней.

“没事吧?”

“С тобой все в порядке?”

在这个死里逃生的夜里见到他,向晚心口一跳,却不知道说什么.

Сян Вань почувствовала, как ее сердце пропустило удар, когда она увидела его после того, как он едва избежал смерти той ночью. Тем не менее, она не знала, что сказать.

更好奇地是,他为什么知道她有事?

Ну, ее больше интересовало, как он узнал о том, что с ней случилось?

向晚摇摇头,眯起眼审视他,”你怎么会来?”

Сян Вань покачала головой и прищурилась, изучая его. “Почему ты здесь?”

白慕川看她一眼,没有解释.向晚侧头看着方圆圆,方圆圆摇摇头,退后一步,又无辜地歪了歪头,表示跟自己没有关系.

Бай Мучуан взглянул на нее, но ничего не объяснил. Сян Вань повернулся, чтобы посмотреть на фан Юаньюань, но она покачала головой, сделала шаг назад и невинно наклонила голову, чтобы не сообщать ему об этом.

一瞬间,向晚有点僵硬.

На мгновение Сян Ван почувствовал себя немного скованно.

白慕川的消息来得快,人也来得快,会不会太诡异?!

Бай Мучуан смог получить эту новость таким быстрым способом? И тот факт, что он приехал сюда за такой короткий промежуток времени… не было ли это слишком странно?!

她奇怪地看他,白慕川却从她脸上移开目光,看向旁边沉默的邢烈火.

Она растерянно посмотрела на него. Затем бай Мучуан отвел взгляд и пристально посмотрел на тихую Синь Лехуо, которая была рядом с ними.

“好久不见!”

— Давненько не виделись!”

呃,他们认识?

Эх, они знают друг друга?

向晚回头,看一下邢烈火,又看看白慕川,不知道这两个人什么关系.

Сян Ван тоже повернулся, чтобы посмотреть на них. Ее глаза на мгновение остановились на Син Льехуо, а затем вернулись к баю Мучуану, задаваясь вопросом, каковы были их отношения друг с другом.

邢烈火笑了笑,”好久不见!”

Син Лехуо засмеялся “ » давно не виделись!”

沉默.几个人堵在门口.

В следующий момент воцарилась тишина. Немногие из них преграждали вход.

迟疑一下,白慕川挑了挑眉:”你还在介意呢?”

После секундного колебания Бай Мучуан поднял бровь. “Ты все еще об этом твердишь?”

邢烈火:”过去那么多年了!还介意什么…”

Син Лехуо ответил: «так много лет прошло! Какой смысл об этом твердить?…”

这两个人说的话,旁边的人不懂得.

Остальные не могли понять, о чем идет разговор между ними обоими.

可他俩似乎也没有要解释的意思,互相对视着,千言万语从眸底溜走,不透半点口风.

Но эти двое, похоже, тоже не хотели ничего объяснять. Они просто смотрели друг на друга, как будто было много слов, которые они хотели сказать своими глазами, но все же не показали ни одного слова.

好一会,白慕川低笑一声,懒洋洋地做出邀请.

Спустя некоторое время, бай Мучуан опустил голову и усмехнулся, когда он небрежно предложил приглашение.

“今天晚上,我请宵夜.”

— Я угощу тебя ужином сегодня вечером.”

邢烈火没有拒绝,”好.”

Син Льехуо не отказал. “Окей.”

“那一会电话联系.我现在得去办点事.”

— Мы свяжемся с вами по телефону позже. Мне нужно что-то сделать.”

白慕川指了指酒店大概,邢烈火点头,看着他,脸上略略沉重.

Бай Мучуан указал на отель, и Син Льехуо кивнул головой, глядя на него, его лицо казалось несколько торжественным.

这时,司机开车过来,互道再见,邢烈火带着连翘走了.

В это время приехал их шофер, и они попрощались. Затем Син Лехуо ушел со своей женой, Лянь Цяо.

向晚看着门口这一幕,觉得他俩的关系有点怪怪的.看上去不是特别热络,可骨子里又像是熟到了极点.而且,邢烈火这样的人会随便答应去吃宵夜,也不会是特别陌生的关系…

Сян Вань чувствовал, что отношения между ними были несколько странными. Они не казались особенно теплыми друг к другу, но все же она чувствовала, что они очень хорошо знакомы. Кроме того, для кого-то, как Xing Liehuo согласившись пойти поужинать с другим человеком, их отношения не должны быть плохими…

“走吧!”白慕川突然说,”进去!”

“Пошли отсюда!- Бай Мучуан вдруг сказал: «входи!”

向晚一怔,看着他,”我准备走了.”

Сян Ван был смущен и посмотрел на него. “Я уже собираюсь уходить.”

白慕川冷淡一笑,”你对别人的案子感兴趣,却对自己的案发现场不感兴趣?”

Бай Мучуан насмешливо усмехнулся: «Вы интересуетесь делами других людей, но ни в малейшей степени не интересуетесь вашим собственным «расследованием места преступления»?”

案发现场?有那么严重吗?

Расследование на месте преступления? Неужели это так серьезно?

向晚不是一个凡事往坏了想的人.

Большую часть времени Сян Вань не был пессимистом.

尤其她自认是一个平凡简单的人,从来没得罪过什么人,哪有人会处心积虑来害她?

Ну а она всегда считала, что она просто обычный человек и никого не обидит. Зачем кому-то идти на такие крайности, чтобы причинить ей вред?

“你在怀疑什么?”

“А что вы подозреваете?”

“你说呢?”白慕川反问,尔后一笑,”怎么没笨死你!”

“А ты как думаешь?- А почему ты не умер от глупости? — с улыбкой возразил бай Мучуан, снова задавая вопрос.”

人为纵火,刚才她也这么猜测过.

Она догадывалась, что это может быть поджог.

可事发时洗手间就她一个人,谁纵的火?

Но в тот момент она была единственной в женском туалете. Кто же мог совершить поджог?

向晚更愿意相信是意外,但白慕川叫了她,从工作职责来讲,她就不能拒绝.

Сян Вань был более склонен к несчастному случаю. Но бай Мучуан хотел, чтобы она поехала с ним. С точки зрения работы, она не могла отказаться.

“圆圆,你…”向晚为难地看着方圆圆,”要不…”

” Юаньюань, ты… » — Сян Ван почувствовал себя плохо и посмотрел на фан Юаньюань. — А почему бы и нет?…”

“我知道了!不做电灯泡!”方圆圆扯着嘴巴一笑,”我回去继续吃香喝辣了,你们小心点啊!”说罢,她捏一捏她的手,笑吟吟地转头,”白警官,我家表姐今天受了惊吓,刚才脸都白了,整个人瑟瑟发抖,麻烦你照看好她…”

“А я знаю! Я не буду третьим колесом!- Фан Юаньюань поджала губы и улыбнулась. “Я вернусь и продолжу есть до отвала. Вы оба будьте осторожны, хорошо?- С этими словами она стиснула руки и изобразила улыбку. — Детектив Бай, моя сестра сегодня сильно напугана. Сейчас ее лицо было совсем белым, и она сильно дрожала. Пожалуйста, позаботьтесь о ней хорошенько…”

“一定!”

— Я так и сделаю!”

方圆圆挤眉弄眼地走了.

Фан Юаньюань поддразнил его, подмигнув Сян Ваню, и ушел.

向晚和白慕川对视一眼,一言不发地跟上.

Сян Ван И Бай Мучуань переглянулись и вошли в отель.

酒店出事的那个洗手间位置,被酒店拉上了隔离线,正在做善后处理工作.

Администрация отеля забаррикадировала женский туалет и теперь занималась его последствиями.

白慕川向酒店经理出示了警官证,”我们要看一下现场.”

Бай Мучуан показал свой полицейский значок менеджеру отеля. “Нам нужно осмотреть место преступления.”

那个经理刚好是找向晚衔接赔偿问题的人.

Этот менеджер оказался тем, кто ранее говорил с Сян Ванем о компенсации.

他奇怪地看了一眼向晚身边的白慕川,然后问向晚,”向女士,您也是警察?”

Он озадаченно посмотрел на бая Мучуаня, который стоял рядом с Сян Ванем. — Мисс Сян, вы полицейский?- Спросил он.

向晚刚想否认,白慕川就淡定地接了过去,”是的.警察办公,麻烦你们配合.”

Сян Ван хотел отрицать это, но бай Мучуань спокойно воспринял все это. — Да, мы просим Вашего содействия в этом вопросе.”

经理愕然一下,连连点头不止,”好的好的,两位警官,这边来!”

Менеджер был поражен и продолжал кивать головой. — Да, да, конечно, офицеры, пожалуйста, пройдите со мной!”

被焚烧过的洗手间,已经不是向晚逃出来时的样子了.

Туалет, который был сожжен, больше не был тем же самым с тех пор, как Сян Ван сбежал.

酒店的工作人员大概有十几个在现场忙碌,把烧坏的东西挨个御了抬出来,洗刷,冲水,排线…人来人往,哪里还找得到什么痕迹?

Сейчас внутри отеля было занято более десяти служащих. Они несли обгоревшие предметы, чтобы вымыть, почистить и красиво выстроили их… как они собирались найти еще улики?

白慕川眉头深深皱起,看了一下现场,又在酒店经理的带领下去了保卫室察看监控.洗手间外面的走廊有一个监控,没有发现什么异常,而洗手间里是没有监控的,更是什么都发现不了.经理再三对向晚表示抱歉,表示这次事故是酒店的责任,是他们没有做好检修维护造成的失误,并表示一定会赔偿.

Брови бая Мучуана сильно нахмурились, когда он снова посмотрел на эту сцену. Затем менеджер привел их в комнату охраны, чтобы проверить записи камер наблюдения. Там была камера наблюдения за пределами коридора туалета и не нашли ничего необычного. Поскольку в женском туалете не было камеры наблюдения, это также не было разрешено, они не смогли получить ничего полезного. Менеджер принес обильные извинения Сян ван, что это была ответственность отеля, что они не сделали хорошую работу по обслуживанию, которое вызвало инцидент, и указал, что они определенно компенсируют ее.

他以为向晚带个警察过来,是找茬的,目的是为了多要赔偿.

Он думал, что Сян Вань привел с собой полицейского, чтобы создать проблемы, чтобы получить больше компенсации.

向晚从他的语气里感受到了潜在台词,有一点尴尬,又不好点明.

Сян Ван мог чувствовать то, что он думал по его тону. Она чувствовала себя немного неловко, но говорить об этом открыто было неуместно.

白慕川到不以为意,仔细又听了一遍向晚讲述事发的过程,皱了皱眉头,问那个经理,”事故原因,你们怎么定的责任?”

Бай Мучуан не беспокоился обо всем этом. Выслушав рассказ Сян Ваня об этом происшествии, он снова нахмурился и спросил управляющего: “А в чем причина этого происшествия?”

经理:”电路老化!”

Менеджер: «износ схемы!”

白慕川凝目,”消防定的责任?”

Бай Мучуан выглядел мрачным. — Пожарные установили причину пожара?”

经理:”一致认定.”

Менеджер: «да, единогласно.”

白慕川眯了眯眼,没有多说,瞄一眼现场忙碌的工人,回头朝向晚说:”走吧!”

Бай Мучуан прищурился, но больше ничего не сказал. Он посмотрел на занятых сотрудников на месте происшествия и повернулся к Сян Ваню. “Пошли отсюда!”

向晚默默跟随,走到外面没人的地方,她才停下脚步,”还要去哪儿?”

Сян Вань тихо последовал за ним. Когда они подошли к тому месту, где никого не было вокруг них, она остановилась. “А куда мы едем?”

白慕川:”吃宵夜!”

Бай Мучуан: «пойдем ужинать!”

向晚:…

Сян Вань: “…”

两个人闹得这样别扭,又一起去吃宵夜,不觉得奇怪吗?

Эти двое были как бы в “плохих” книгах друг друга. Не будет ли странно, если они пойдут ужинать вместе?

“我吃饱了.不饿.”向晚对于白慕川突然的邀请,心有疑惑,不肯接招,”如果白队没什么事,我就先回去了.”

‘Я совсем не голоден.»Сян Вань сомневался в неожиданном приглашении Бая Мучуаня и не хотел принимать его. “Если больше ничего нет, я пойду первым.”

白慕川深深看她一眼,也不勉强.

Бай Мучуан пристально посмотрел на нее, но не убедил ее.

可刚刚走出酒店,勉强她的人就来电话了.

Она только вышла из отеля, когда ей позвонили.

连翘热情地邀请她,”两个男人约饭,你说我一个女人在旁边尴不尴尬,自不自在?你就当来陪陪我好了.”

Это был Лянь Цяо. Она тепло пригласила ее на ужин. — Это был ужин для двух мужчин, и женщине было так неловко там находиться, верно? Относитесь к этому как к сопровождению меня, хорошо?”

向晚:”…”

Сян Вань: “…”

连翘的语气跟她的性格一样爽直,”不许不来啊,不来马上翻脸!”

Тон Лянь Цяо был таким же, как и ее характер: откровенным. “Ты должна приехать, хорошо? Иначе я рассержусь!”

恩人有旨,向晚哪能不受?

Она была ее спасительницей. Как Сян Ван мог не слушать его? Более того, это был всего лишь ужин.

看了白慕川一眼,她默默无言,跟着白慕川上了车.

Она спокойно взглянула на бая Мучуана и села в его машину.

她不问,不代表心里不清楚.虽然今天连翘救了她,可她并没有给过连翘联系方式,她怎么会直接把电话打到她的手机上?

Она не спрашивала, но в глубине души прекрасно понимала, что происходит. Хотя Лянь Цяо и спас ее, она не стала обмениваться контактными данными с Лянь Цяо. Так откуда же Лянь Цяо знает ее номер? Ответ был очевиден.

汽车驶离酒店,一路无言,只有舒缓的声音徐徐流淌…

Машина выехала из отеля. Оба вообще не разговаривали. Было слышно только постоянное тихое гудение автомобиля, когда он ехал по дороге…

两个人沉寂许久,向晚突然问:”你跟那个邢烈火,什么关系?”

После долгого молчания, Сян Ван вдруг спросил: «каковы ваши отношения с Синь Лехуо?”

白慕川面无表情地看着前方:”战友.”

Бай Мучуан бесстрастно смотрел вперед. “Товарищ по оружию.”

向晚知道他曾经当过兵,不过对他当兵的细节完全不知情.

Сян Ван знала, что он служил в армии, но она ничего не знала о деталях его военной службы.

皱眉想一下,她也为难他,”可看着你俩的关系,怪别扭的…”

Она задумчиво нахмурила брови, но все же хотела, чтобы он рассказал ей больше. “Но ваши отношения с ним кажутся довольно неловкими.…”

白慕川眸色微微一暗,”那时红刺特战队刚组建不久.他很需要我.我选择了转业.”

Глаза бая Мучуана, казалось, слегка потускнели. — В тот раз отряд «Красный шип» формировался недолго, и он нуждался во мне. Но я предпочел пойти в полицию.”

一句话解释透彻.

Это все объясняло.

向晚明白了,”所以,你们发生了矛盾?”

Теперь Сян Ван был совершенно чист. “Значит, у вас обоих был конфликт?”

“谈不上矛盾.”白慕川淡淡说着,方向盘上的手,微微捏紧,”只不过,打了一架.”

“Это не считается конфликтом.- Спокойно сказал Бай Мучуан, чуть крепче сжимая руками руль. “Ну вот, мы и подрались.”

“…”

打了一架不叫矛盾?

Разве драка не рассматривалась как конфликт?

呵呵呵呵!向晚对白警官的逻辑能力佩服得五体投地.

Хур-Хур-Хур! Сян Вань действительно восхищался логическими рассуждениями детектива Бая.

她以为白慕川随口敷衍,可很快她就发现自己想错了.

Она думала, что Бай Мучуан просто пытается отмахнуться от нее, сказав это. Но в мгновение ока она поняла, что была неправа.

他没有骗她,那句话也不是开玩笑.

Он вовсе не лгал и совсем не шутил.

这个世界上真的有那样的战友,有争执,无矛盾.彼此走的路不同,战友情还在.即便世情变了,人情依旧没变.

В мире действительно были такие товарищи по оружию, были споры, но не было конфликтов. Они пошли разными путями, но их дружба все еще была там. Даже если мир изменился, их дружба не изменилась.

大概一起扛个枪的情分就是这样的吧?平凡而伟大!

Наверное, такова была дружба тех, кто носил оружие? Обычный, но отличный!

白慕川请的这顿宵夜,格调实在不高,也完全出乎了向晚的意料——

Ужин, которым угощал их бай Мучуан, был не в самом лучшем месте. Это было совершенно за пределами ожиданий Сян Ваня.

一间普通的串串店,除了最近在锦城口碑比较好,装修和环境都很一般.

Это была обычная забегаловка с кебабом и горячим мясом. Помимо того, что он недавно стал популярным в городе Цзинь из-за его вкуса, ремонт и окружающая среда были просто средними.

串串店没有包间,大堂里挤满了人,坐在里面的人,全都接上了地气.

В закусочной не было отдельных обеденных залов, и она была заполнена людьми. Любой, кто ест внутри, косвенно переживает жизнь обычного гражданского человека.

四个人在靠窗的位置,融合在一片喧闹与热闹中.连翘很兴奋,吃辣吃得很过瘾,向晚偶尔配合她说上几句,主要精力也在吃上.只有两个男人始终怪怪的,没有交流,似乎还没有从过去那一场纠葛中走出来.

Все четверо сидели у окна и сливались с окружающей атмосферой и оживленностью. Лянь Цяо казался взволнованным и наслаждался острыми шашлыками. Сян Ван иногда болтал с ней, так как они вдвоем в основном сосредоточились на еде. Только двое мужчин казались странными во всем, поскольку они не общались, как будто они не вышли из несчастья, которое они имели.

“听说你也不在红刺了?”

“Я слышал, что ты больше не в Ред-Торне?”

不知过了多久,向晚才听到白慕川的声音.

Не зная, сколько времени прошло, Сян Ван наконец услышал голос Бая Мучуана.

“嗯.不在了.”邢烈火看着他,”铁打的营盘,流水的兵.”

“Хм, теперь уже нет.- Син Льехуо посмотрел на него. — Это железный лагерь с солдатами, которые приходят и уходят.”

白慕川轻笑,”只要红刺还是当初的红刺,那就好.”

Бай Мучуан усмехнулся: «пока Красная колючка остается красной колючкой, это хорошо.”

邢烈火目光深了深,”红刺还是当初的红刺.你当年不肯说的理由,现在可以说了吗?”

Взгляд Син Льехуо стал глубже. — Красный Торн все тот же. Итак, теперь вы готовы рассказать мне причину, по которой вы не хотите говорить тогда?”

白慕川拿串的手,微微一僵.

Рука бая Мучуана, которая держала шашлык, стала слегка жесткой.

气氛顿时凝滞起来!

Атмосфера вдруг резко застыла!

向晚竖起耳朵,也很好奇,一个明显有着军人情结的人,是什么理由促使他转业成为了一名刑警?

Сян Вань был также очень любопытно узнать, что было причиной, по которой он решил стать детективом, когда он, очевидно, имеет комплекс по отношению к тому, чтобы быть солдатом?

白慕川沉默.

Бай Мучуан молчал.

好一会,手上串串滑入碗里,带出他不以为意地轻笑.

Через некоторое время кебаб был положен на его тарелку, и он небрежно улыбнулся.

“去部队从来不是我的意愿.做刑警,却是我的梦想.”

“Я никогда не мечтал оказаться в армии. Моя мечта — стать детективом.”

邢烈火盯住他,不说话.

Син Льехуо уставился на него, не говоря ни слова.

白慕川与他对视,也是一动不动.

Бай Мучуан встретился с ним взглядом, но больше ничего не сказал.

两个人就这么对峙着,要这不是火锅店,恐怕又得打一架.这气氛低沉得像压了一块石头,就连一直顾着吃的连翘都抬起头来,”火哥…”

Вот так они и смотрели друг на друга. Если это не закусочная, то они, скорее всего, снова подерутся. Атмосфера была такой тяжелой, как будто на них давил камень. Даже Ляо Цяо, которая сосредоточилась на еде, тоже подняла голову. «Брат Хуо…”

邢烈火听到老婆的呼唤,脸色稍稍好看一点.

Син Льехуо услышал, как жена зовет его, и выражение его лица стало намного лучше.

“哼!你小子很不错.这么多年,让我耿耿于怀!”

— Хм! Ты действительно хороша. Вот уже столько лет, как я об этом думаю!”

白慕川失笑,”不用这么介意的吧?你是个大度的人!”

Бай Мучуан засмеялся: «нет никакой необходимости размышлять об этом? Ты великодушный человек!”

邢烈火挑挑眉,”大度?从红刺组建到今天,从来只有红刺不要的人,没有死活都要离开红刺的人!我那样挽留…”

Син Льехуо поднял бровь. — Великодушно? С того дня, как был создан Red Thorn, до сегодняшнего дня только Red Thorn будет решать, кого стоит сохранить, больше нет никого, кто хочет покинуть Red Thorn крючком или крючком! Я даже так стараюсь удержать тебя.…”

说到这里,邢烈火说不下去了.

Син Льехуо больше не мог продолжать.

白慕川的眼圈,也微微有些红.

Глаза бая Мучуана тоже казались слегка красными.

不过,他却笑了!

Однако он рассмеялся!

“呔!”他漫不经心地吸口气,把一串山椒羊肉放到邢烈火的碗里,”是是是,这块牛肉吃下去,把你受伤的自尊心补上.咱这事儿啊,就结了!往后谁他妈再提,谁就是孙子!”

— Точно!- Он небрежно вздохнул и положил кебаб из говядины и перца на тарелку Синг Лейхо. “Ты совершенно прав. Ешьте эту говядину и перец кебаб, чтобы залечить свою раненую гордость и получить этот вопрос между сделано и покончено с! Тот, кто упомянет об этом снова-это b*st*rd!”

“…”邢烈火黑下脸瞪他.

«…»- Син Льехуо уставился на него с мрачным выражением лица.

可那些想说的话,愣是没有说出来.

Но слова, которые он хотел сказать, так и не слетели с его губ.

连翘在边上愣了一下,哈哈大笑着朝白慕川竖手指.

Лянь Цяо была ошарашена на мгновение, прежде чем рассмеялась над словами Бая Мучуана. Она даже показала ему большой палец.

“妙!怼得怼!他这人,就得这么收拾!”

— Ух ты! А ты молодец! Ты же знаешь, как с ним обращаться!”

“…”哪有这样胳膊肘儿往外拐的?

— Почему она решила помочь чужаку, а не своему мужу?

邢烈火冷冰冰剜她一眼,又看了白慕川片刻,话锋突然一转,”我这一次来锦城,是特地来为你的梦想添砖加瓦的!”

Син Льехуо бросил на нее ледяной взгляд, прежде чем на мгновение взглянуть на бая Мучуана. “На этот раз я приехал в город Цзинь, чтобы помочь тебе построить свою мечту!- Разговор принял неожиданный оборот.

“嗯?”白慕川微微一怔,”我?”

“Хм?- Бай Мучуан был слегка ошеломлен. — Это я?”

“你!”邢烈火哼笑,”不然我这么闲?来找你撸串?”

— Да, ты!- Син Льехуо хмыкнул. “В противном случае, ты думаешь, что я настолько свободна, чтобы пойти с тобой в шашлычную закусочную?”

“呵!”白慕川手指揉一下额心,似乎忍不住笑,”你还是没变,当年的脾气!说吧,什么事儿?”

— ГУР!- Бай Мучуан потер переносицу. Он не мог сдержать своего смеха. “За все эти годы ты ни разу не изменился. У тебя все тот же характер! Скажи тогда, в чем дело?”

邢烈火指了指面前沸腾的红锅,”饭桌上不谈正事,明天我去你办公室详谈.”

Син Льехуо указал на кипящую кастрюлю с красным супом и шашлыками перед ними. “Мы не обсуждаем официальные вопросы за едой. Я приду к тебе в офис и поговорю об этом завтра.”

这么正式?

Так официально?

白慕川眯起眼,良久,点点头.

Бай Мучуан прищурился и через некоторое время кивнул головой.

他心里隐隐有些猜测,也不问,只笑笑,就转头问边上的向晚,”想吃什么菜,我去拿?”

В его голове мелькнуло смутное подозрение, но он только улыбнулся и больше ничего не спросил. “А что ты будешь есть?- Он повернулся к Сян Ваню, который сидел рядом с ним. “Я достану их для тебя?”

撸串最方便的一点都是自主拿菜,喜欢吃什么拿什么,喜欢吃几串拿出几串,比火锅多了很大的选择空间.

Наиболее удобной частью еды кебаб с горячей кастрюлей был шведский стол, который он предлагал. Они могли бы получить любой шашлык, доступный или подобный. Если им нравился конкретный шашлык, они могли просто взять больше того, что давало им больше разнообразия выбора, чем просто есть только горячее.

不过,他们说话的时候,向晚已经吃下不少,闻言愣了一下,微笑脸.

Однако, когда они разговаривали, Сян Ван уже съел довольно много. Так что, когда он спросил ее об этом, она слегка вздрогнула.

“不用了,谢谢.”

“Нет необходимости. Спасибо.- Она улыбнулась.

白慕川斜视她,”这么瘦,多吃点!”

Бай Мучуан искоса взглянул на нее. “Ты такой худой. Ешьте больше!”

“…”

瘦?她还嫌胖呢!

Худой? Но я так не думаю! — Подумал Сян Ван.

白慕川不理会她的白眼,瞄她一下,又问:”平菇,香菜牛肉,还要别的吗?”

Бай Мучуан проигнорировал ее презрительный взгляд. — Грибы, говядина с кориандром, что-нибудь еще добавить?- Он взглянул на нее и снова спросил.

“…”向晚尬.

” … «Сян Ван был смущен.,

刚才她吃得最多的就这两样菜.

Ранее на блюдах, которые он назвал были те, которые она ела больше всего.

可明明白慕川没有看她,为什么会知道?

Но бай Мучуан даже не взглянул на нее, откуда он все это знал?

还有,如果她没有记错的话,她跟这位小白先生还没有和好到这般亲近的程度,难道他就这样选择性遗忘了?

Более того, она правильно помнила, что не была так уж близка к этому мистеру маленькому Баю. Может ли быть так, что он избирательно решил забыть об этом?

“发什么傻?等着!”白慕川无视她,起身去拿菜.

“Почему ты в таком оцепенении? Подождите меня!” Бай Мучуан сразу же встал, чтобы принести ей еще еды.

向晚:…

Сян Вань: “…”