Переводчик: Atlas Studios Редактор: Atlas Studios

Комната для допросов была независимой и закрытой.

Тем не менее, одностороннее стекло и всесторонний контроль обзора было достаточно для того, чтобы кто-то снаружи ясно видел, что было внутри.

Старый Конг сидел на стуле один.

Стул был поставлен посередине сам по себе, и больше в нем ничего не было.

Там было несколько камер спереди, сбоку и сзади, транслирующих его постаревшее, истощенное лицо, сутулую, слабую спину, а также его скованные наручниками руки.

Сян Вань спокойно наблюдал за происходящим снаружи комнаты для допросов, наблюдая за мужчиной средних лет, который внешне мало чем отличался от старика, а также за языком его тела…

— Сян Ван.”

Это был Бай Мучуан.

— МММ? Сян Вань обернулся и встретился с ним взглядом.

С первого же взгляда они оба, казалось, поняли, о чем думает другая сторона.

— ГУР!»Сян Ван сказал:» Я не криминальный психолог. Я просто писатель, который любит изучать внутренний мир людей. Я сделаю все возможное, вы удовлетворены этим ответом?”

— МММ, — улыбнулся Бай Мучуан, — я всегда доволен тобой.”

Это прозвучало немного шутливо, но искренне.

Сян Ван не мог найти никакого намека на поддразнивание от его лица и был не в настроении думать об этом больше.

— Благодарю вас!- Так когда же мы войдем? — спросила она.”

Бай Мучуан взглянул на часы, прежде чем слегка нахмурился. — Осталось еще 15 минут.”

— А почему 15 минут?”

«Конг Гуанмин находится там уже 45 минут. Это было бы ровно через час 15 минут. Один час ожидания-это психологический предел для большинства людей.”

Кроме того, на стене комнаты для допросов висели часы, обращенные к старому Конгу.

Таким образом, он мог видеть течение времени и мучиться им.

Сян Вань улыбнулся. “Хорошо, что я тебе не враг.”

— …Бай Мучуан посмотрел на нее без особой реакции, не говоря ни слова.

Эти пятнадцать минут были испытанием для психологического предела старого Конга.

Тем не менее, это было также и для тех двоих, которые ждали снаружи комнаты для допросов.

Когда речь заходила о работе, атмосфера была свободной, спокойной и сосредоточенной.

Но теперь, когда они ждали вместе, она почувствовала, что даже ее дыхание стало прерывистым.…

Действительно, мужчины и женщины , которые были в неоднозначных отношениях, не подходят для того, чтобы быть друзьями, подумал Сян Ван.

— Расслабься, — сказал Бай Мучуан, — на самом деле допрос-это психологическое состязание. Когда вы слабы, другая сторона будет сильной. Если вы не можете контролировать свои эмоции, вы никогда не получите ответы, которые вы хотите.”

“…”

— Значит, он сказал это, думая, что она нервничает из-за предстоящего допроса?

— Спасибо за совет, капитан Бай. Сян Вань повернула голову, чтобы посмотреть на него, и вежливо улыбнулась. “Значит, все в порядке? Достаточно ли я расслаблен?”

Бай Мучуан внимательно посмотрел на нее. “Недостаточно.”

“?- Сян Ван был сбит с толку.

Бай Мучуан прищурился и тихо сказал: “Угадай, что я увидел в твоих глазах?”

— ГУР.- Сян Ван был удивлен его серьезным выражением лица. “А что это такое? Я действительно могу прятать вещи в своих глазах?”

Бай Мучуан деловито кивнул головой. “Недоразумение. Я видел в тебе непонимание по отношению ко мне.”

“…”

Его глаза были теплыми, но в то же время страстными.

Встретившись с ним взглядом на несколько секунд, Сян Ван почувствовала себя немного ошеломленной.

“Нет.- Она отвела взгляд. “В моих глазах есть только работа.”

— Так ли это?- Бай Мучуан посмотрел на нее с непроницаемым лицом. “Почему же я тогда этого не видел? Ну же, повернись, чтобы я мог посмотреть поближе на этот раз?”

Наблюдая, как он наклонился к ней, Сян Ван сделала шаг назад и фыркнула, отказываясь говорить с ним.

— Вообще-то, у меня есть претензии. Меня действительно обидели.- Бай Мучуан вздохнул и прислонился спиной к стене. Он лениво взглянул на нее, слегка поджав ноги. — Меня приговорили к «смерти» без суда и следствия.”

«…Ну, ничего не шевелилось в сердце Сян Ван… конечно, это было неправдой.

Тем не менее, когда она думала о том, как Се Ваньвань и он ладили друг с другом, а также о своей дружбе жизни и смерти, она чувствовала, что у нее была одна обида. Неоправданная вовлеченность в чужой мир из двух человек превратила ее в человека, которого она ненавидела.

— Детектив Бай, меня не очень интересуют ваши отношения… я знаю свое место, мне не нравится быть замешанным в грязных водах, и особенно мне не нравится быть втянутым в дела других людей. Это повлияет на мои суждения, мой интеллект, этику, гордость и способность любить. Вы понимаете, что я имею в виду?”

Уголки губ Бая Мучуана поползли вверх.

“А разве это все еще не «смертная казнь»?”

“…”

Он не сможет этого понять , подумал Сян Ван. Она просто отвернулась, чтобы не смотреть на него.

“Это неправильно.- Бай Мучуан небрежно вздохнул. В его магнетическом и мелодичном голосе слышались нотки самоиронии и беспомощности. “Как ты можешь не брать на себя ответственность после того, как прикоснулся ко мне?”

И он должен был упомянуть об этом снова!

Сян Ван смутился и искоса взглянул на него.

— А знаешь, почему ты всегда даешь людям ощущение неискренности?”

Бай Мучуан поднял бровь. — Потому что я слишком хорош собой, не поддаюсь описанию?”

— …Этот его гордый взгляд.

Сян Ваню так и подмывало дать ему пощечину.

Она фыркнула и пренебрежительно подмигнула ему. “От твоей актерской игры дурно пахнет!”

…

— Капитан Бай!”

Тан Юаньчу подошел и был озадачен, увидев этих двоих, стоящих там.

“А почему вы двое не пошли туда?”

Бай Мучуан бросил на него быстрый взгляд и посмотрел на часы.

“Уже почти пора. — Давай войдем.”

“Хорошо.- Его слова прозвучали так, словно ее прощали, и Сян Вань почувствовала облегчение.

…

Дверь в комнату для допросов была открыта.

Тан Юаньчу был вызван, чтобы снять заявление.

Сян Вань снова сидела в комнате для допросов, но на этот раз это была ее первая официальная работа с тех пор, как она стала советником отдела уголовных расследований.

Сидя перед старым Конгом, она смотрела на этого человека средних лет, преждевременно вошедшего в категорию стариков с его неровной морщинистой кожей, а также продолжительным периодом жизни в плохих условиях, что привело к подавленному и унылому лицу.

“Как ты себя сейчас чувствуешь?- медленно спросила она.

Такие слова без всякой логики или причины поразили старого Конга.

— Детектив товарищ … я … действительно не знал. Это правда… если бы я знала, что он достанет нож, я бы никогда не вышла из комнаты. Это правда … действительно…”

Он, казалось, все болтал и болтал, совсем как тетя Сянлинь 1.

Но среди оцепенения внутри тети Сянлинь была настоящая боль. У старого Конга же, напротив, было только оцепенение, но никакой печали.

Сян Ван посмотрел на бая Мучуаня.

Она вспомнила тот день, когда он уверенно заявил во время встречи, что старый Конг не любит своего сына и является безответственным отцом.

“Твой сын уже два дня как умер, а ты совсем не расстроена. Все, о чем вы думаете, это как уйти от уголовной ответственности. Конг Гуанмин, мне очень жаль твоего сына!”

Когда она это сказала, выражение ее лица было по-настоящему печальным.

Старый Конг посмотрел на нее. Он держал рот на замке, ничего не отвечая.

Сян Ван взглянул на его сморщенные глаза. — Быть нежным к своим детям-это вторая натура человека. Следовательно, мы действительно не понимаем причину, которая заставила вас потерять свою природу? Конг Гуанмин, расскажи нам свою историю…”

Старый Конг смотрел на нее, опустив плечи.

Ранее он уже прошел через три раунда допросов.

Однако те, кто пришел, были полицейскими-мужчинами. Они использовали совершенно разные методы допроса.

Старый Конг никак не мог привыкнуть к этому, но лицо его не слишком изменилось.

«Люди в конечном счете умрут. Он нехороший человек, его присутствие было бы проблемой для нашей страны. Хорошо, что он умер.”

“…”

В глазах родителей, даже если их ребенок может быть дьяволом, они будут думать, что их ребенок хорош.

Ответ старого Конга нанес жестокий удар в самое сердце Сян Ваня.

“Взгляни еще раз на своего сына. Подумайте хорошенько, если вам есть что нам сказать.”

Сян Ван принял информацию Конг Цинпина от Тан Юаньчу.

Фотографии того времени, когда он был жив и мертв—фотографии, сделанные на месте преступления—были выстроены в ряд, чтобы старый Конг мог их увидеть.

“Ваш сын просто жалок. С тех пор как он пришел в этот мир, он никогда не получал много любви. У него не было матери с самого детства, а был отец, который не относился к нему как к родному…”

Выражение лица старого Конга онемело, пока он не услышал слова “не обращался с ним, как со своим собственным”.

Он умел играть, но недостаточно профессионально. Все трое уловили легкую перемену в выражении его лица.

“Я все правильно понял, не так ли? Сян Вань обменялся взглядом с Баем Мучуанем, прежде чем снова посмотреть на старого Конга. — Даже злобный тигр не станет есть своих детенышей. Если это так, то это означает только то, что тигр не относился к нему как к своему собственному. Конг Гуанмин, по словам жителей деревни Конг, ваша жена ушла от вас вскоре после рождения Конг Цинпина. — Я не совсем понимаю. При каких обстоятельствах женщине приходится переживать, что она бросила бы своего ребенка и даже не потрудилась бы связаться, выяснить или даже нанести визит своему ребенку?”

Тело старого Конга было неподвижно, но его кадык слегка шевельнулся.

Сян Вань серьезно посмотрел ему в глаза. “Ты и она, мать Конг Цинпина, что случилось, что она должна была оставить вас?”

Это был первый раз, когда Старого Конга спросили о биологической матери Конг Цинпина во время допроса.

Он был застигнут врасплох; его глаза метались по сторонам, как будто чего-то избегая. Он, казалось, не хотел говорить о том, что случилось потом.

“Я … совсем забыл.”

— Это невозможно, — холодно сказал Сян Вань, — потому что кто-то вынес ей приговор, и ты ввязался в драку и был отправлен в тюрьму. Как ты мог забыть ее?”

“Я действительно забыла. Вы не могли бы не спрашивать меня об этом? Почему ты копаешься во всех этих вещах? Ну и что с того, что я был в тюрьме? Означает ли это, что я был бы повторным преступником, находясь в тюрьме раньше?- Конг Гуанмин хотел поднять руки, но наручники были слишком тяжелы. После нескольких попыток он опустил руки. “Вместо того чтобы искать справедливости для моего сына, вы держите меня здесь и все время допрашиваете. Какие именно процедуры вы соблюдаете…”

— Просто отвечай на наши вопросы соответственно!- Бай Мучуан бросил на него холодный взгляд. “Вы обязаны ответить на вопросы в сотрудничестве с полицией, чтобы понять суть дела. Вот это и есть процедуры.”

Сян Ван был слишком мягок, поэтому старый Конг не испугался и осмелился поспорить с ней.

Суровая фраза Бая Мучуана немедленно заставила его вести себя прилично.

“Мне нечего сказать. Да тут и говорить не о чем.”

Он мог вести себя прилично, но больше ничего не сказал.

Это также был способ противостоять полицейскому допросу.

Сян Вань на мгновение посмотрел на него и внезапно повернулся к баю Мучуану. — Капитан бай, я предлагаю вам послать команду для расследования обстоятельств рождения матери Конг Цинпина. Хотя прошло уже более 20 лет, ее присутствие имеет огромное значение как для отца, так и для сына. Это очень важный момент для нас, чтобы понять больше об этом деле. Более того, Конг Цинпин теперь мертв. С гуманной точки зрения, мы должны также сообщить об этом его биологической матери…”

“Я буду говорить!- Внезапно вмешался старик Конг, — я поговорю, хорошо?”

Не дожидаясь, пока кто-нибудь спросит его, он зарычал от ненависти.

“Она же ч*ре, ч * ТЧ!”

Даже когда он закончил говорить, он все еще скрежетал зубами.

Сердце Сян Вань пропустило удар, когда она искоса посмотрела на него. — Расскажите нам поподробнее.”

“Она мне все время изменяла.- Настроение старого Конга стало сложным и взволнованным. Он отвернулся, чтобы не смотреть на полицейских. “Когда я узнал о ее романе, она сбежала со своим любовником!”

В его хриплом голосе слышались старые раны и боль.

Каждый человек может реагировать на страдание по-разному, но в тот момент, когда они не могут скрыть такие эмоции, они, скорее всего, потеряют его и будут импульсивными.

“А кто этот любовник?»Сян Ван быстро воспользовался возможностью, чтобы узнать больше. “А как вы узнали об их романе? Как она сбежала и почему не взяла с собой сына?”

Сян Вань испытал чувство, что сердце и легкие разрываются когтями, когда его допрашивали в полиции о деталях. Она знала, что чем более детальными будут вопросы, тем больше будет раздражение. А когда кто-то был раздражен, их интеллект падал вниз. Следовательно, если кто-то солгал во время допроса, в его показаниях обязательно должны были быть лазейки. Лучшим исходом было бы, если бы подозреваемый сказал правду.

Конечно же, старый Конг начал раздражаться.

В первый раз он заявил, что жители деревни сплетничают о ней. Только тогда он заметил что-то не совсем правильное, поэтому он вернулся, чтобы противостоять ей, и эта женщина убежала после этого.

Когда Сян Ван спросил его, кто конкретно эти люди, он не смог дать ответ. Он сказал, что однажды, когда он вернулся домой, он увидел, что ее лицо было красным, и ее одежда, казалось, была одета в спешке. Он был уверен, что она только что целовалась с кем-то другим. Под его настойчивыми расспросами она призналась, что у нее был роман, и на следующий день перед рассветом она убежала.

“И Вы ее не искали? Сян Вань продолжал идти вперед.

“Да, но мне не удалось ее найти.”

“Вы не сообщили в полицию?”

“Я и не говорил, это слишком позорно. ”

“И после этого она больше с тобой не связывалась?”

“Нет.”

“А почему она не взяла с собой сына?”

“Откуда мне знать?”

“А кто этот любовник?”

— Даже не знаю.”

“Как ты можешь утверждать, что у нее был любовник, если даже не знаешь, кто это был?”

“Она сама это признала. Конечно, я бы знал.…”

“Но вы не спросили, кто этот человек? Это вообще не имеет смысла.”

От ее повторяющихся вопросов Голова Старого Конга начала болеть. Поначалу он был очень вспыльчивым человеком и, отвечая ей, не сводил с нее глаз. “Прошло уже больше 20 лет, я почти все забыла, не могу вспомнить.”

“Все вы знаете, что у меня проблемы с психикой. У меня маниакальный синдром и слабое психическое здоровье. Я принимаю лекарства. Если ты продолжишь так расспрашивать меня, если что-то случится, ты не сможешь справиться с последствиями.”

Сян Ван была права в своем суждении о старом Конге. У него был короткий запал,и он не имел никакого этического результата.

В тот момент, когда ситуация становилась невыгодной для него, он пытался найти способы и средства, чтобы выбраться из нее.

— Ладно, если ты устал, то можешь сделать перерыв. Мы будем ждать тебя. Сян Вань кивнула головой. “Но не вздумай дурачиться с нами. Если вы не дадите четкого и надлежащего отчета обо всех этих вопросах, вас будут допрашивать каждый день, пока мы не получим все факты, которые мы хотим…”

Старый Конг продолжал пристально смотреть на нее; казалось, в его глазах была ненависть.

— Просто поговори!- Сян Вань не рассердился, а вместо этого попытался направить его к разговору. “Ну, даже если вы не хотите сотрудничать, полиция тоже может это выяснить. Просто нам нужно будет потратить на это больше времени. В этом современном обществе полиция сможет найти любого, кого они хотели бы искать.”

Хотя это был блеф, ей удалось сделать это реалистично.

Старый Конг сидел неподвижно. Он не шевельнулся ни на йоту.

Спустя долгое время он сглотнул и начал шевелить губами, чтобы что-то сказать.

Он дрожал, содрогаясь от гнева, а может быть, просто был взволнован.

— Женщины все лгуньи. Все лжецы. Лгуны. Лгуны.”

Он постепенно терял контроль.

Это многочасовое ожидание, гнетущая атмосфера в комнате для допросов, давление со стороны полиции… всего этого было достаточно, чтобы сломить волю человека.

Кроме того, он был не совсем нормальным человеком.

Душевное состояние старого Конга теперь было совершенно иным, чем тогда, когда они только что вошли.

Бай Мучуан прищурился, достал пачку сигарет и дал ему одну.

Тан Юаньчу встал, чтобы закурить ему сигарету.

Флик, флик, флик.

Поскольку руки старого Конга были скованы наручниками, а сигарета зажата у него во рту, он мог только шевелить губами, когда вдыхал табак.

В безмолвной атмосфере дым начал заполнять всю комнату.

В комнате для допросов было так же холодно, как и всегда.

В этот безмолвный момент Сян Ван много думал.

История, выведенная из персонажей, и сюжет медленно формировались в ее голове.

“Никто ведь больше ее не увидит, верно?- внезапно спросила она, и глаза ее наполнились состраданием.

Ее взгляд был таким, словно она видела сквозь старого Конга другого человека.

Старый Конг немного помолчал и посмотрел на Сян Вань, по-видимому, желая понять что-то по ее лицу.

“Она ведь мертва, верно? Сян Ван смело встретила его злобный взгляд.

Две пары глаз встретились и посмотрели друг на друга—

Доблестный побеждает.

Старый Конг, казалось, пребывал в каком-то оцепенении и постепенно перестал курить. Эта сигарета внезапно выпала у него изо рта и упала на него. Красная горящая часть сигареты обожгла ему ногу, но он не заметил и не почувствовал боли.

“Мертвый.”

“Она мертва?”

“Мертвый.”

“Ты убил ее.”

Под неотразимым взглядом Сян Ваня старый Конг впервые показал свое горе во время допроса.

“Она умерла сама по себе, совсем одна. Это же не я. Серьезно… это не я.”

Сян Вань почувствовала, как ее сердце сжалось еще сильнее.

Чувство, которое она испытывала, было действительно сложным. Это было похоже на то, что ее выдуманная история стала реальностью, и это идеально соответствовало ее дедукции. Она нервничала, но в то же время была встревожена. Она испытывала опасение по поводу своей способности к дедукции, а также способности чувствовать эмоции других людей.

“А где же она? Мать Конг Цинпина.”

Сян Ван не стал спрашивать, где находится труп, а вместо этого решил использовать слово “она”.

Это был ее способ выразить уважение к покойному.

Старый Конг стиснул зубы, и на его лице была только жестокость и злоба.

— Скормили собаке… все скормили собаке “…”

Что? Сян Ван задохнулась,и ее желудок начал переворачиваться.

Почему-то ей вспомнилась большая черная собака старого Конга.

Но в следующий момент она покачала головой.

Прошло уже более 20 лет; не было собаки, которая могла бы прожить так долго.

— Собака сидит в пруду с рыбками и кормит их.- Глаза старого Конга были теперь налиты кровью, измучены и бессильны. Слова, которые он бормотал, были похожи на злобные проклятия. Его психическое состояние определенно было в ужасном состоянии. — Она съела рыбу, собака съела ее, и рыбы съели собаку… все внутри рыбного пруда. Она же внутри рыбного пруда! Они все внутри рыбного пруда…”

…

Сноски:

Ch 118 Сноска 1

Тетя Сянлинь (林林嫂) — женская главная героиня китайской драмы “Новогодняя жертва” рассказывает трагическую историю, основанную в конце династии Цин овдовевшей женщины, изгнанной своей семьей после смерти мужа и вынужденной нести основную тяжесть жестоких поворотов жизни.