Когда я после школы зашел в клубную комнату, первой, кого я увидел, была Рика. Волосы у нее теперь были выкрашены в платиновый блонд и собраны в два хвостика.

— О, снова прическу сменила?

Я вспомнил, как несколько дней назад меня настоятельно просили замечать такие вещи. Ну, я и заметил. Хороший же я сэмпай, правда?

Рика замерла у двери в позе модели с подиума. Я прошел мимо к своему столу.

«Так, сегодня, пожалуй, займусь домашкой», — лениво подумал я.

— Э-э-э-эй! — вдруг взвизгнула Рика.

— Чего орешь? — поморщился я.

— Чего? Ай, ну... Сэмпай... Волосы Рики...

— Перекрасилась, да? Хе-хе, я заметил!

— Хватит придуриваться! Да, я сменила цвет, но! Неужели ты больше ничего не заметил?! Заметил же, да?! Ну смотри внимательно: шур-шур...

Рика провела ладонью по волосам и слегка щелкнула прядь.

— Эм... А!

— Понял?!

— Ты постриглась?

— Нет! Ты издеваешься, да?!

Блин, хотел просто подколоть, но она, кажется, реально злится.

— Да успокойся, я понял. Пошутил просто.

— Уф... Сэмпай такой зануда...

Рика обиженно надула губы. Я улыбнулся и сказал:

— Ты заколку сменила? Тебе идет.

— Она та же самая!

Да, она взбесилась не на шутку. Пришлось потратить минуты три, чтобы ее успокоить.

— Слушай, а зачем ты вообще перекрасилась в блондинку? Хотела быть похожей на гламурную диву?

— Не-а, просто захотелось попробовать.

— О, понятно. Рискнула, сходила в салон?

— А что, для этого смелость нужна? Нет, я сама.

— Магазинной краской? Она же волосы портит, знаешь.

Я как-то читал про краску для волос, так что немного в теме. У нее такие красивые, черные, как вороново крыло, волосы были — жалко портить их дешевой дрянью.

— Не парься, Рика использовала свою особенную краску.

— Свою особенную?

— Хе-хе-хе. Я ей еще раньше красные пряди делала. Могу смело сказать — краска улетная. Волосы почти не портит, и хоть просто так шампунем до конца не смывается, специальным гелем убирается в момент. Как тебе? Круто, да?

— Ну... наверное, круто.

— Хе-хе-хе... Вот когда этот малыш пойдет в массовое производство, вся индустрия красоты перевернется... Может, за мной даже охоту откроют. Проблема только в том, что ингредиенты для него стоят примерно в триста раз дороже того, чем пользуются в обычных салонах...

Похоже, до прилавков ее изобретению еще топать и топать.

— А, раз уж я тут, может, и ты хочешь попробовать, сэмпай? Превратишь свою «карамельно-пудинговую часть» в шикарный блонд, как у меня. А если не понравится — в два счета все вернешь обратно.

— Не называй мои волосы «пудинговой частью»! И вообще, спасибо, не надо. У меня нет никакого желания становиться подопытным кроликом только потому, что у тебя под рукой завалялась какая-то странная краска.

— Ясно... Какой же ты трусишка, сэмпай.

Рика выглядела слегка разочарованной.

— Хм... Но вообще, твои изобретения... они какие-то... ну...

— Что?

— Слишком приземленные, что ли.

— Приземленные?!

Рика аж подпрыгнула, будто ее током ударило.

— Ну да. Круто, спору нет. Но, честно говоря, это же не то, от чего хочется кричать: «Гениально!» Понимаешь?

— П-приземленные... приземленные... Гениальная краска для волос, на которой можно запатентовать технологию, снизить стоимость и жить припеваючи до конца дней, даже пальцем не шевеля... приземленная...

— Кроме краски, у тебя еще были: полезная компьютерная программа, инструменты для разработки игр, вечная лампочка, кастрюля, которая греет без огня, тестер для ядов, инкубатор для жуков... Это все, конечно, круто и полезно, но... слишком практично, без души. Понимаешь? Никакой романтики.

— И что же, по-твоему, я должна изобретать? — спросила Рика, выслушав мое честное мнение.

Меня немного напряг ее тон, но, подумав секунду, я ответил:

— Ну, например... робота-гиганта, как из твоего любимого аниме.

— Ты хочешь, чтобы я потратила весь государственный бюджет?!

— Ладно, тогда — четырехмерный карман.

— «Ладно»? Как я его сделаю? Это же еще сложнее, чем робот!

— Сложнее? Хм... Тогда фонарик, который уменьшает или увеличивает предметы лучом, или ткань, которая чинит все, что в нее завернуть, или, не знаю... Конняку, которое позволяет понимать любой язык... Хотя нет, стоп! Придумал! Машина времени!

— У-у-у, Нураэмон! Срочно дай мне свой Разрушитель Фантазий, чтобы развеять эти бредни двенадцатилетнего мальчишки!

***

Кстати, это было вчера. А сегодня, придя в клуб, я снова увидел Рику.

— Я сделала её. Машину времени.

Рика стояла перед Ёдзорой, Сэной, Юкимурой и мной и выдала эту короткую, но убийственную фразу.

— Чего?

— Я же говорю. Сделала машину времени, как ты просил, сэмпай. Теперь можно путешествовать во времени.

Мы все стояли с обалдевшими лицами, пока Рика невозмутимо объясняла. В руках она держала какой-то защитный шлем, похожий на те, что мы надевали для игры в «Romancing Saga».

— Эм... С помощью этой штуки можно сгонять в прошлое или будущее? — спросила Сэна. По голосу было слышно, что она сомневается. Да что там, она откровенно не верила.

— Ага. Но только сознанием.

— Сознанием?

Рика начала объяснять нам, окончательно запутавшимся. По ее словам, эта машина времени работала по принципу одного известного кота-робота. Ты не переносишься физически, а оставляешь тело здесь и отправляешь свое нынешнее сознание в себя же, но из другого времени. А поскольку передается только информация, никакого парадокса с двумя одинаковыми людьми не возникает.

— Только в прошлое.

— Ну нет, погоди-погоди...

Это уже само по себе было за гранью понимания.

— Да ну, бред. Я читал — путешествия во времени невозможны.

— Если думаешь, что это обман, просто попробуй.

У Рики было очень серьезное лицо. Но я все равно не мог поверить.

— Ладно, давай попробую... Это безопасно?

— Ага. Я настрою ее на пять минут.

Рика подошла ко мне с машиной времени в руках.

— Давай, сэмпай, садись на стул.

— Д-давай...

Я сел.

— Аники... — ...Эта штука точно не опасна?

— Юкимура и Ёдзора смотрели на меня с тревогой.

— Спокойно, все под контролем. Доверьтесь немного безумному ученому Рике Сигуме.

— От твоих слов не легче.

— Не придирайся к мелочам. Поехали.

Рика надела мне шлем на голову.

Голова была зафиксирована, ничего не видно. По спине пробежал неприятный холодок.

— Ну все, включаю. Закрой глаза и как следует представь то время, в которое хочешь вернуться, сэмпай.

Время, в которое я хочу вернуться...

Я все еще не верил в путешествия во времени, но если бы я действительно мог...

Я изо всех сил постарался представить себе тот самый «тот день».

В следующую секунду шлем мягко завибрировал, и в ушах зазвучал странный, успокаивающий гул. Похоже на какую-то медитативную музыку. Казалось, еще чуть-чуть — и мое сознание просто уплывет...

Когда я очнулся, то сидел на скамейке в парке под оранжевым небом. Это был парк, который я слишком хорошо знал.

— Н-ничего себе... Неужели получилось... Я правда переместился во времени!

Рика Сигума... Слово «гениально» — это слишком слабо сказано. Это же просто читерство!

— О чем это ты бормочешь, Така?

От неожиданности я чуть не подпрыгнул. Рядом со мной сидел мальчик... Нет, не мальчик. Рядом была девочка в мальчишеской одежде и кепке, с короткими черными волосами и очень интеллигентным, тонким лицом.

— А? А, нет, ничего...

Голос, который вырвался из моего рта, был тонким, детским — совсем не моим.

— Странный ты. Ну ладно... Значит, договорились на завтра?

Девочка, Сора, сказала это и встала со скамейки.

Сомнений не было. Это был тот самый день.

Десять лет назад. День, когда мы с Сорой расстались.

Мы договорились завтра рассказать друг другу «кое-что очень важное». Но Сора так и не пришла.

— Пока, Така.

Сора пошла прочь.

Я не мог позволить ей уйти. Если я отпущу ее сейчас, мы не увидимся целых десять лет.

Целых десять лет. Ёдзора все эти десять лет будет грустить.

Даже если расставания не избежать, мы должны хотя бы нормально попрощаться.

— Ёдзора, стой!

Ёдзора обернулась, и на ее лице появилось удивление.

— Т-Така, откуда ты знаешь мое имя?!

— Я знаю, что обещал сказать завтра, но я передумал! Скажу сейчас!

— Эй?!

Ёдзора совсем растерялась.

— Послезавтра я уезжаю из города! И не вернусь десять лет! Завтра — последний день, когда мы можем увидеться!

Я кричал. Я кричал то, что не смог сказать ей десять лет назад.

Прости, что не сказал тогда. Я тебя предал.

Мы встретились с Ёдзорой через десять лет и все обсудили. Но это не меняет того факта, что мы пережили это дурацкое расставание. Поэтому я хотя бы хочу извиниться.

— Така...

Ёдзора прошептала, потрясенная моим криком.

— Прости меня... Но я всегда буду твоим другом, даже на расстоянии! Я никогда тебя не забуду!

Это была наглая ложь.

Это я все забыл, пока не вернулся сюда. Я даже не мог вспомнить, как выглядел мой друг.

— Прости... Ёдзора...

Я низко опустил голову.

Честно говоря, я и сам не знал, за что именно прошу прощения.

И тут Ёдзора ответила на мои извинения.

— Поздно. Я тебя не прощу. Если хочешь, чтобы я тебя простила — умри!

— Чего-о-о?!

Не успел я и глазом моргнуть, как Ёдзора набросилась на меня.

Она просто разрушила эту горько-сладкую атмосферу и перешла к мордобою!

Я еле увернулся от ее летящего удара ногой, просто рухнув на землю. Я побледнел, увидев, что скамейка, на которой я только что сидел, разлетелась в щепки.

— П-погоди... Эй... Ё-Ёдзора?!

— Я не Ёдзора. Мое имя — Номикото Кокутэн... Я... сожру тебя!

Ёдзора с размаху врезала битой для софтбола по земле. Земля содрогнулась.

Э-это не шутка... Она меня убьет!

Я бросился наутек от Ёдзоры со всех ног. Позади раздался тонкий свист — что-то пронеслось в воздухе и разрезало рукав моей рубашки. Я обернулся и увидел в руках Ёдзоры арбалет, прямо как из «Monster Hunter».

— Стой, Ёдзора! Ты меня этой штукой прикончишь!

— Заткнись. Ты... просто кусок мяса. Корчись, как червяк, и сдохни!

Я в ужасе уворачивался от стрел, визжа при этом, как девчонка.

— Какой настырный гад... Похоже, пришло время показать мое истинное лицо! Режим Астарот!

— Истинное лицо?!

Я рефлекторно обернулся и увидел, что голова Ёдзоры превратилась в лошадиную. Одежда тоже изменилась — теперь на ней была белая школьная форма академии Тейрицу Галфорд.

— Почему ты в этом?!

— Кодака... ты мой!

Ёдзора наставила на меня огромную фейерверочную ракету и выпустила огромный луч.

— А-а-а-а! Умоляю, Ёдзора, прекрати! Прости меня, Ёдзо-о-о-ра-а-а!!

Меня поглотил поток разноцветного света... и я потерял сознание.

— А-а-а-а-а?!

Я открыл глаза с криком и увидел, что снова нахожусь в клубной комнате. Ёдзора, Сэна, Рика и Юкимура с тревогой смотрели на меня.

— Ха... Ха... Ха...

Я тяжело дышал, сердце бешено колотилось, руки вспотели.

— Эм... Кодака-сэмпай, ты как?

Спросила изобретательница машины времени, Рика, нервно.

— Д-да... нормально... вроде...

Ответил я, все еще находясь под впечатлением.

— А, понял. Пять минут прошло, и я вернулся в настоящее. Фух...

Я с облегчением выдохнул, но Рика вдруг сделала виноватое лицо.

— Рика?

— Прости, сэмпай. Я соврала насчет машины времени.

— Чего?!

— На самом деле это просто гипно-машина. Она погружает тебя в сон и заставляет видеть сон о том, что ты сильно представил.

Меня как обухом по голове ударило.

— Эм... То есть... все это... был просто сон?

Значит, я никакой не возвращался в прошлое?

Рика виновато опустила голову.

— Я просто хотела немного подшутить... Но, похоже, тебе приснился очень плохой сон... Прости меня.

Она извинялась так искренне, что я невольно захотел сделать то же самое.

— Да ничего... Забудь. И прости, что вчера назвал твои изобретения приземленными. Эта штука на самом деле крутая, даже если это не машина времени. И потом... ну, кроме той странной концовки, было такое чувство, будто я и правда вернулся в прошлое...

Это был всего лишь сон. Но я сказал то, что не смог сказать тогда. Просто чтобы успокоить собственную совесть. Но, как ни странно, на душе стало легче.

— То есть ты смог перенестись в прошлое... во сне, да?

— Ага. На десять лет назад.

— Вон как... На десять лет, значит?

Странно. Не знаю почему, но Рика вдруг прищурилась. От такого взгляда, будто меня просвечивают насквозь, стало не по себе, и я отвел глаза.

А когда отвел — встретился взглядом с Сэной. Она тоже на меня смотрела.

— Слушай, Кодака. Хочу спросить.

— М?

— Ты только что видел сон о прошлом? О десятилетней давности?

— А? Ну да. Правда, конец был какой-то дурацкий...

Выслушав мой ответ, Сэна сощурилась... и спросила почти обвиняющим тоном:

— Если это был сон о прошлом, то откуда там взялась Ёдзора?

Конец

От переводчика:

Вторая жизнь для забытых историй. Ищем единомышленников в команду перевода.

Привет, любитель ранобэ!

Наверняка ты не раз сталкивался с ситуацией, когда интересный проект внезапно бросают переводчики, и он навсегда застывает на одной главе. Жалко, правда? А что, если дать таким историям второй шанс?

Мы формируем новую команду, чья цель — целенаправленно браться за заброшенные тайтлы. Наша мотивация — не гонка за новинками, а любовь к самим историям и желание их сохранить.

Что мы предлагаем:

{

"type": "bulletList",

"content": [

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"text": "\u041e\u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0445\u043e\u0431\u0431\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0442\u0435\u0445, \u043a\u0442\u043e \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c."

}

]

}

]

},

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"text": "\u0414\u0440\u0443\u0436\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0443 \u0438 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c."

}

]

}

]

},

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"text": "\u0412\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043d\u0430\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u043e\u0432\u043e\u043c\u0443 (\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435, \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u0441 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u043c, \u0431\u0430\u0437\u043e\u0432\u044b\u0435 \u043d\u0430\u0432\u044b\u043a\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430)."

}

]

}

]

},

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"text": "\u0423\u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043e\u0442 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0442\u0432\u043e\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439."

}

]

}

]

}

]

}

Что нужно от тебя:

{

"type": "bulletList",

"content": [

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"marks": [

{

"type": "bold"

}

],

"text": "\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0435:"

},

{

"type": "text",

"text": " \u041b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c \u043a \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044e \u0438 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c."

}

]

}

]

},

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"marks": [

{

"type": "bold"

}

],

"text": "\u0412\u0440\u0435\u043c\u044f:"

},

{

"type": "text",

"text": " \u0425\u043e\u0442\u044f \u0431\u044b 1-2 \u0447\u0430\u0441\u0430 \u0432 \u0434\u0435\u043d\u044c (\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043d\u0435 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c, \u043d\u043e \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u043e)."

}

]

}

]

},

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"marks": [

{

"type": "bold"

}

],

"text": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435:"

},

{

"type": "text",

"text": " \u0414\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u0432 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0438 "

},

{

"type": "text",

"marks": [

{

"type": "bold"

}

],

"text": "\u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u043d\u0430 \u0420\u0430\u043d\u043e\u0431\u044d\u043b\u0438\u0431"

},

{

"type": "text",

"text": " (\u044d\u0442\u043e \u043d\u0430\u0448\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0447\u0430\u044f \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u043a\u0430)."

}

]

}

]

},

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"marks": [

{

"type": "bold"

}

],

"text": "\u041e\u043f\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e (\u0436\u0435\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e, \u043d\u043e \u043d\u0435 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e):"

},

{

"type": "text",

"text": " \u041b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u043e\u043f\u044b\u0442 (\u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430, \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430, \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e/\u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e). \u0415\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0435\u0442 \u2014 \u043d\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u043d\u043e, \u0440\u0430\u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u043c\u0441\u044f!"

}

]

}

]

}

]

}

Мы верим, что даже без опыта можно принести много пользы: помочь с вычиткой, поиском терминов, оформлением постов или просто быть активным участником обсуждения.

Если тебе близка идея «спасательной операции» для забытых ранобэ и ты хочешь быть частью команды — откликнись!

Напиши нам [в ЛС / в комментарии ] расскажи немного о себе и своих любимых жанрах.

Давайте вместе оживлять недочитанные истории!