После уроков.

Я зашёл в кабинет кружка «Соседи» и сразу замер на пороге. На продавленном диване, свернувшись калачиком, спала маленькая девочка.

Серебристые волосы рассыпались по подушке, кожа — фарфоровая, почти прозрачная. Иностранка.

С её безмятежного личика срывалось смешное посапывание: «Хр-р-р… пф-ф-ф… хр-р-р…»

Судя по росту и детским чертам лица — младшие классы, не больше.

С чего бы тут спать какой-то иностранной малышке?

Я растерянно наклонил голову, но делать нечего — надо будить.

Осторожно, кончиком пальца, я ткнул её в щёку.

Ничего себе, какая мягкая.

Тык-тык.

— М-м-м?..

Девочка чуть нахмурилась, смешно сморщив нос, но даже не пошевелилась.

Я легонько потряс её за плечо.

Я продолжал тыкать. Почему-то это вошло в привычку.

— М-м-м…

Она тихонько вздохнула и снова провалилась в сон.

И тут до меня дошло: на ней же форма монахини.

Погодите-ка, значит, эта малышка — сестра?

В нашей католической школе-миссии «Святая Хроника» есть несколько сестёр, которых церковь присылает преподавать теологию и этику. Но чтобы настолько маленькая…

Размышляя об этом, я продолжал тихонько тыкать её в щёку.

Щёлк.

Звук затвора камеры заставил меня резко обернуться. В дверях стояли Ёдзора, Сэна и Юкимура. В руках Ёдзоры был телефон.

— Я только что сняла, как янки пристаёт к спящей маленькой девочке, — объявила она.

— Кодака… ты что, лоликонщик?

Лица Ёдзоры и Сэны помрачнели.

«Пристаёт к спящей маленькой девочке» — если понимать буквально, то да, но почему-то в этих словах слышалось что-то очень неприличное!

— Это не то! У меня и в мыслях ничего такого не было! — завопил я.

— Это будут оценивать те, кто увидит фотку… а пока я, пожалуй, выложу её на подходящую имиджборду.

Ёдзора выглядела пугающе серьёзной. Она реально могла это сделать.

— Как и ожидалось от Аники. Даже малышка не ускользнула от твоей хватки, — с уважением произнёс Юкимура.

— Я ничего с ней не делал! — рявкнул я на него.

Юкимура смотрел на меня с восхищением, но нёс полную чушь. Если я не исправлю его представления о том, каким должен быть «Настоящий Мужчина», будет совсем худо…

— Хм-ф.

Ёдзора, явно в плохом настроении, фыркнула.

— Ладно, про фотку я пошутила. Но это не смешно, когда член клуба занимается непристойностями, из-за которых наш клуб могут прикрыть. Будем считать, что извращённые наклонности Кодаки — наш маленький секрет.

— Говорю же, это не так!

И в этот момент…

— Хн… А-а-а? — Глаза девочки распахнулись, разбуженной шумом.

Наши взгляды встретились.

— Ты кто?!

Её прекрасные голубые глаза расширились от изумления. Серебряноволосая девочка испуганно вскочила. А потом, увидев за моей спиной Ёдзору и остальных, её лицо исказил настоящий ужас.

— А-а-а! Ми, Микадзуки Ёдзора!.. — завопила она.

— Давно не виделись, Мария. Добро пожаловать в мою комнату, — сказала Ёдзора.

Мария… Кажется, я уже где-то слышал это имя.

— Фугугугу… — Мария, сверкая глазами, как разъярённая кошка, уставилась на Ёдзору.

— Чего это «моя комната»?! Во-первых, это моя комната для дневного сна, и ты хитростью выманила её у меня!

— Хитростью выманила — звучит ужасно. Разве я не получила эту комнату официально, с твоего же согласия, как помещение для клуба? — Ёдзора улыбнулась подлой улыбочкой, не скрывая своих истинных чувств.

— Эй, Ёдзора. Ты знаешь эту девочку? — спросил я.

— Я же тебе говорила. Такаяма Мария. Монахиня, работающая в нашей школе, куратор Клуба Соседей.

— Куратор?! Эта малышка?!

От моего удивления Мария надула свои милые щёки от злости.

— Не смей называть меня малышкой! Я самый настоящий учитель, между прочим!

— Ну, ты же маленькая… Кстати, сколько тебе лет? — спросил я, подумав, что, может быть, как некоторых персонажей из книг и манги, у неё просто слишком детское лицо.

— Десять лет! — гордо заявила она.

— Ты выглядишь на свои года.

Мария выпятила свою совершенно плоскую грудь и с гордостью произнесла:

— Но благодаря моему выдающемуся интеллекту я могу быть учителем даже в десять лет. Я намного круче таких бесполезных перезревших мандаринов, как вы! Падайте ниц и хвалите меня, отбросы!

Какая у этой малышки злая речь.

Щёлк.

Ёдзора подошла к Марии… сэнсэй? и щёлкнула её по лбу.

— Ай!

Глаза серебряноволосой девочки наполнились слезами.

— У-у-у… как ты посмела поднять руку на учителя, проклятая! Отброс общества! Мразь! Пустоголовая!

— Ого, а ты не знаешь, как учитель? В правилах Святой Хроники, раздел первый, правило тридцать семь, написано: «Старшему разрешается применять физическое наказание в воспитательных целях к младшему, даже если этот старший — учитель или сестра».

— Э, правда?

Спросила Мария, всё ещё с глазами, полными слёз.

Услышав это, Сэна вздохнула:

— Не может быть такого дурацкого правила. Не говори ерунды.

— Ми, Микадзуки Ёдзора, а-а-ах… ты снова меня обманула! — полным ненависти голосом сказала Мария.

— Снова? — переспросил я.

— Когда я стала куратором! Эта женщина внезапно появилась передо мной и попросила отдать ей эту комнату для клуба, а когда я отказалась, она сказала, что тогда ударит меня по правой щеке!

— Какой абсурд… — пробормотал я.

— А потом, знаешь, Бог говорит так: если ударили по правой щеке, подставь и левую — и вот, она ударила меня и по левой! А когда говорила это, ударила по левой! И это было больно! И это при том, что я ещё не подставила левую щёку! Я ещё не подставляла!

Микадзуки Ёдзора… та ещё храбрая, даже Бога не боится.

— А потом, и это ещё не всё! Бог сказал дальше. После того как ударили по левой щеке, следующим делом нужно отдать комнату. Потом нужно подписать заявление на создание клуба и поставить печать, — сказала она, и я, будучи слугой Господа, для меня слово Бога абсолютно, так что у меня не было выбора, кроме как стать куратором и даже подготовить комнату! В Библии ничего такого не написано; это всё враньё! Воровка! Мразь!

— Ну, ты не должна была вестись на это… — сказал я, глядя на неё с укором.

— Я, я думала, это странно! Но, но мне было страшно… если бы я сопротивлялась, меня бы снова ударили… Хнык… шмыг…

— Ах… ну, это и правда был кошмар…

Я погладил плачущую Марию по голове.

Сначала подавить волю к сопротивлению насилием, потом выдвигать нелепые требования. Это же типичное поведение якудза.

— Мария. Бог сказал — тот, кто дал себя обмануть, сам дурак.

— Врёшь, обманщица!

Но Ёдзора, с серьёзным лицом, невозмутимо заявила.

— Я не вру. Это написано в Евангелии от Ру-су-пу-и-рэ, глава шестнадцатая, стих первый.[1] Так как это из апокрифов, ты не найдёшь этого в Библии.

— Правда?

— Да. Как и следовало ожидать, даже гениальной сестре апокрифы ещё не по зубам?

— Му-у…

Мария застонала от стыда.

— Ты опять несёшь безответственную чушь… — вмешалась Сэна.

— А? Меня снова обманули?!

Услышав слова Сэны, Мария наконец поняла, что её провели.

— Какая же ты проклятая, придумывать слова Бога!

— Раз уж Бог — сам продукт человеческого творчества, то и я могу придумывать его слова. Более того, можно даже сказать, что я и есть Бог.

— Ты, ты… зачем ты вообще пришла в эту школу?! — дрожа от страха, спросила Мария.

— Потому что близко к дому и дёшево.

Ёдзора ответила мгновенно.

Хотя это в основном миссионерская школа, не обязательно быть христианином, чтобы в неё поступить. Я сам неверующий, и, наверное, больше половины учеников здесь — не христиане. Но даже так, находятся те, кто называет себя Богом. И двое из этих немногих, самым неприятным образом, оказались в нашем клубе.

— Ну, в любом случае, не думаю, что Богу пристало бить детей, — сказал я.

— Не волнуйся, Кодака. Как добрая душа, я всегда слежу, чтобы не применять слишком много силы, чтобы не оставить на ребёнке ни физических, ни душевных шрамов.

— Оправдание уровня «быть добрым к земле», да… — с кислой иронией заметила Сэна.

— У-у-у, будь ты проклята! Сгори в аду, мразь Ёдзора!

— Ну-ну, успокойся. Святым не подобает говорить такие слова.

— Му… ха-а…

Когда я погладил её по голове, чтобы успокоить, Мария затихла.

А потом уставилась на меня.

— Кстати, а вы кто такие? Девушка с золотыми волосами — дочь председателя, если я не ошибаюсь.

— Я Хасэгава Кодака. А тот парень — Кусуноки Юкимура.

— Вы все члены клуба?

— Ну да.

Как только я кивнул, Мария резко отпрянула от меня и зашипела, как кошка.

— У-у-у, понятно, вы все пешки Ёдзоры… — Она вела себя крайне враждебно.

— Как грубо. Я не пешка такой особы, — поспешно сказала Сэна.

— Ах, точно. Этот Кусок Мяса вообще никак со мной не связан, на самом деле он не член клуба, а посторонний… а-а-а, ты кто? Ты зачем здесь? — спросила Ёдзора.

— Э-э-э?! Я же член клуба! — запаниковала Сэна, когда её собрались исключить.

— Да какая разница! — закричала Мария.

— Короче, эта комната моя! Диван здесь идеально подходит для дневного сна! Я отказываюсь от должности куратора этого сомнительного клуба! А ну все вон!

— То, что ты ответственная, не делает эту комнату твоей…

Мария, казалось, не слышала возражений Сэны.

Тогда…

— Хм, в конце концов, нагрузка оказалась слишком велика для ребёнка, да… — вздохнув, сказала Ёдзора.

— Ч-что ты?! — вызывающе спросила Мария.

Ёдзора посмотрела на неё и снова вздохнула.

— Ха-ах… как я и думала, ребёнок не может быть куратором клуба. Жаль, но мы откажемся от этой комнаты. Это было глупо с моей стороны — взвалить на ребёнка такую тяжёлую ответственность. Мне нужно было просить какого-нибудь взрослого учителя, более подходящего. Взрослый бы не был настолько безответственным, чтобы бросить взятое на себя дело…

Услышав слова Ёдзоры, Мария зарычала:

— Гу-н-н-н…

— Я, я выдающийся взрослый!

— Не заставляй себя, малышка. Можешь спокойно пользоваться этой комнатой для дневного сна. А трудную работу куратора оставь взрослым… Хм, но я-то думала, что гениальная сестра Мария-сэнсэй справится… я слишком многого ожидала… А-а-ах, забудьте, что я только что сказала. Это лишь результат моей ошибки — думать, что у Марии-сэнсэй, которая позорит взрослых, найдётся время на кураторство.

— А-А-А-Р-Р-Р-Х-Х-Х!!! — взвыла Мария.

— Быть куратором для меня — как на прогулку сходить! И вообще, я взрослая, так что не брошу взятое на себя дело! Просто… это… это была просто оговорка!

— Тебе правда не нужно себя заставлять, знаешь?

— Я, я не заставляю!

Мария говорила это совершенно серьёзно, не замечая, что Ёдзора водит её за нос.

— Я ведь знаю. На самом деле ты не хочешь быть куратором, правда?

— Я, я хочу!

Ёдзора, с недобрым блеском в глубине глаз, продолжала допрос.

— Хм… тогда ты продолжишь быть нашим куратором?

— Конечно!

— Тогда склони голову и попроси меня позволить тебе им стать.

— Пожалуйста, позвольте мне быть вашим куратором!

Мария с энтузиазмом поклонилась.

— Тогда я буду пользоваться этой комнатой как захочу.

— Да!

Что значит «я»?

— Поклянёшься Богом?

— Клянусь!

Она поклялась…

— Если ты снова скажешь, что хочешь уйти с поста куратора, я раздену тебя догола, сфоткаю и выложу в интернет. Ты не против?

— Не против!

Да ты демон!

— Чтобы не мешать деятельности нашего клуба, ты будешь тихо сидеть в углу, понятно?

— Понятно!

Ты ужасна!

— Договорились. Тогда ты будешь куратором Клуба Соседей. Можешь поблагодарить меня, Такаяма Мария.

— Ун, спасибо, Ёдзора… э, а-а-а? Э-э-э?! А-а-а? — Осознав, что что-то не так, растерянная Мария схватилась за голову.

— Тогда давайте поаплодируем переназначению Марии-сэнсэй нашим куратором. Мы продолжим на вас полагаться в вопросах управления этой комнатой. Ваша основная обязанность — убирать помещение после того, как мы уйдём. Это большая ответственность, но я чувствую себя спокойно, зная, что могу положиться на сэнсэй.

Когда Ёдзора сказала это, начались вялые аплодисменты.

— Эй, вы тоже.

— А, а-а-а…

Когда нам сказали, мы с Сэной и Юкимурой тоже редкими хлопками поддержали Марию.

Хлоп, хлоп, хлоп, хлоп…

— Э, э-хэ-хэ… мне неловко~ — Мария застенчиво улыбнулась.

— Хе-хе, оставьте всё мне, отбросы! А-ха-ха-ха, а-ха-ха-ха-ха!

— Ладно, я немного хочу пить, принеси мне чай.

— Есть!

Глупая девочка.

Так маленькая сестра Мария стала источником раздоров внутри Клуба Соседей. Хорошо это или плохо, я не знаю.

***

В тот же вечер.

Вернувшись домой, я ужинал со своей младшей сестрой Кобато и рассказывал о сегодняшнем происшествии в школе.

— В общем, там есть учительница, которой десять лет. Довольно серьёзное дело. — По умственному развитию она так и осталась десятилеткой.

— Ан-тян в последнее время очень занят клубной деятельностью? — тихо пробормотала Кобато.

— Хм? Ты что-то сказала?

— Хм, ничего важного… ку-ку-ку… вызывая смятение в сердце Лейзис Ви Фелисити Сумераги… не может быть…

Кобато ответила своей странной театральной фразой.

Хасэгава Кобато — ученица второго класса средней школы. Золотые волосы, голубые глаза, красавица, всегда одевается в готическом стиле. Под влиянием одного аниме она почему-то переняла манеру речи и поведение, будто она какая-то трагическая героиня.

— Но сестра… святая служительница… приспешница церкви… мой заклятый враг… отвратительное существование. Ку-ку-ку… другой половине… не слишком ли похвально иметь дело с такой особой…

— Ага, ага.

Я ответил ей подходящим безразличным ответом, продолжая есть.

— Му-у.

Кобато слегка надула щёки.

Сноски и примечания переводчика:

↑ Ру-су-пу-и-рэ (Русупуирэ): если прочитать задом наперёд, получается «рэипу суру» (изнасиловать). Это одно из любимых словечек Ёдзоры, которое впервые появилось в главе 10 первого тома.