У входа в церковь я нос к носу столкнулся с Юкимурой.

— Аники, ты уже домой?

— А, Юкимура... Ага...

После той вечеринки мы виделись впервые. На ней Юкимура помогала Сэне с подготовкой, была в спортивном костюме, а сейчас... Сейчас на ней было розовое платье, а на лице — легкий макияж. Губы тронуты помадой. Она выглядела старше, взрослее, и от этого мне стало как-то не по себе.

— Ю-Юкимура, ты переоделась! Я и не знал, что у тебя есть такое платье.

Я смотрел на неё, старательно отводя взгляд от её фигуры.

— Мы с Юсой-Юсой на днях купили. Для девушки Рождество — это решающий бой, понимаешь?

— Д-да?..

Решающий бой... за что? Я решил не уточнять.

— Эм... тебе очень идёт... правда.

— Спасибо, Аники.

Юкимура мягко улыбнулась. Сейчас она была само воплощение идеальной «нежной и трогательной красавицы».

Но при этом она так уверенно заявляла о себе как о девушке, словно напрочь забыв о своём недавнем желании стать «настоящим мужчиной». Вместо этого она сосредоточенно шла к цели «прокачки женственности». Как ни странно, в этой своей решимости Юкимура выглядела... очень мужественно. Прямо как настоящий Санада Юкимура, идущий в отчаянную атаку на лагерь Токугавы во время Летней осады замка Осака.

— Аники, ты сегодня был просто великолепен.

Похоже, она видела, что случилось в спортзале. Воспоминание об этом снова бросило краску мне на щёки.

— Я поступил глупо. Всё тело болит. У меня, наверное, был жалкий вид?

— Раны украшают мужчину. Аники с чёрными волосами, который трогает сердца людей, тоже хорош, но сегодняшний Аники, весь такой «битый», тоже неплох.

Эта лиса явно пыталась сделать мне приятно. От этого на душе стало как-то тепло, будто меня балуют.

Тут Юкимура заметила листок у меня в руке.

— Аники, что это?

— А... это... заявление об уходе из клуба.

Немного поколебавшись, я ответил честно.

Я всё время думал об этом. О том, что моё присутствие в клубе соседей, моё присутствие как «парня» — это лишь помеха. Не я ли стал причиной всех разладов?

Самое противное, что я, будучи помехой, умудрялся быть связующим звеном между всеми членами клуба.

Клуб основала Ёдзора. Но все, кроме Сэны, вступили в него из-за меня. Когда я сбежал, в клубе остались только Сэна и Юкимура.

Дать тем, кто выбыл, возможность вернуться к себе настоящим... это было бы идеально. Но главным препятствием для такого идеального клуба был я сам.

Однако, если я уйду, клуб соседей, скорее всего, просто развалится.

Но, увидев, как Ёдзора защищает Сэну в спортзале, я понял: с клубом всё будет хорошо. Центром стала Микадзуки Ёдзора, а не я.

Кобато и Мария любят Ёдзору. Юкимура, кажется, тоже прониклась к ней уважением. Рика всегда хорошо относилась к Ёдзоре, так что теперь, когда Ёдзора изменилась, они точно смогут поладить.

Если я исчезну, всё наладится. Мой уход сделает Клуб Соседей (мой идеал) идеальным.

— Ты хочешь выйти из клуба?

— Да.

Я спокойно кивнул на небрежный вопрос Юкимуры.

— Сэна и Ёдзора только что признали друг друга друзьями. Если меня не будет, в клубе не возникнет больше лишних ссор.

— Что ты имеешь в виду под «лишними ссорами»?

Юкимура посмотрела мне прямо в глаза.

— Ну... это... между парнем и девушкой... романтические отношения... в общем, любовь.

— Аники считает любовь чем-то лишним?

— Да. Клуб Соседей создан, чтобы искать друзей. Если там одни девушки, то парню там не место. Такие вещи, как любовь... будут мешать дружбе.

Я ответил не очень уверенно. Наблюдая за Ёдзорой последние две недели, я понял: она умна, талантлива и отлично заботится о других. Если любовь не будет всему мешать, она станет прекрасным лидером.

— Аники... считает, что дружба важнее любви?

— Именно!

Голос Юкимуры, задавшей этот вопрос, прозвучал холодно, но я ответил твёрдо.

— Только обретя друзей, я понял, как это круто. Просто есть вместе с ними — и я счастлив до смерти. Просто гулять — и я счастлив. Мы можем болтать без умолку, говорить о чём угодно — и никогда не надоедает. Кажется, что мы будем вместе вечно. С друзьями я чувствую, что могу всё. Во мне появляется безграничная смелость. Если они рядом, мне плевать, если весь мир станет моим врагом!

— Ты говоришь о Рике-доно?

— Да!

БАМ!

— Ай!?

Как только я с энтузиазмом кивнул, Юкимура вдруг боднула меня головой в подбородок. Было очень больно.

— Ю-Юкимура, ты что творишь?!

Юкимура, с каменным лицом, холодно произнесла, глядя на меня, вытирающего слёзы:

— Дурак.

— Чего? С чего это я дурак?

— Чувства Аники к Рике-доно — это совсем не дружба.

— А?

Я нахмурился, не понимая, о чём она...

— Это любовь.

— Ч-что?

От шока я спросил, не думая.

— Это лю-бовь.

Юкимура повторила, словно не давая мне шанса притвориться, что я не понял.

— Потому что я чувствую то же, что и Аники.

Добавила она, слегка покраснев.

Я растерялся. Сердце бешено заколотилось. Но в голове было пусто. До этого момента, разговаривая с Рикой, я часто испытывал странные чувства. Слова Юкимуры словно стёрли эту пустоту.

Вот оно что... выходит, я люблю Рику.

В этот момент в памяти всплыли слова Рики.

«Давай навсегда останемся друзьями».

Тогда я не понял, зачем она говорит такие очевидные вещи.

Но теперь я понял причину. Это было вовсе не очевидно.

Рика, наверное, уже догадывалась... нет, она точно знала.

Что мои чувства к ней — это не просто дружба.

Поэтому она так настойчиво подчёркивала, что мы «друзья».

Значит, смысл её слов был...

— Она меня... отшила?

Силы покинули меня, и я привалился к стене.

«Давай просто дружить» — обычные слова для отказа, когда тебе признаются. Но я знал, что для Рики «друг» — это очень важно, так что, возможно, не стоило так убиваться.

Но факт оставался фактом: мои чувства отвергли. Это было так же больно, как если бы меня ударили по голове.

— Ха-ха... чёрт...

Я невольно вздрогнул, на лице появилась пустая улыбка.

В голове всплыла картина нашего разговора с Рикой на крыше.

Мы обсуждали, что делать дальше, потом она спросила про Сэну, и я ответил, что «люблю её», потом сказал, что, возможно, мне нравится Юкимура, а чувства к Ёдзоре... «сложные»... Вот такой был разговор.

«А как насчёт остальных, кроме Сэны-сэмпай? Особенно Юкимура-кун и Ёдзора-сэмпай».

Тогда Рика оставила роковую недосказанность. А я был слишком беспечен, чтобы это заметить.

Кроме Сэны, Юкимуры и Ёдзоры, передо мной был ещё один важный человек.

Рика была моим другом. Наши отношения — это «дружба».

По крайней мере, именно это чувство, как мне казалось, испытывала ко мне Рика.

Но... я ведь ни разу не сказал ей прямо: «Что я чувствую к Рике».

Я просто гигантский идиот.

Как я мог не заметить? Как я мог быть таким слепым? Когда нам было весело вместе, она увлечённо болтала. Она была трудолюбивой и заботливой с друзьями. Она была добрее всех и при этом легко смущалась. Если у меня были проблемы, она всегда находила в себе смелость прийти на помощь, даже если это могло ей навредить. Неужели я правда думал, что не влюблюсь в такую невероятную девушку? Неужели я правда думал, что между нами не возникнет никаких романтических чувств?

«Но, сэмпай, нормальной дружбы между парнем и девушкой не существует».

Рика сказала это Ёдзоре, когда только вступила в клуб. Она и представить не могла, насколько пророческими окажутся эти слова.

Сейчас они обрушились на меня, как гигантский метеорит, разбивая моё сердце.

Словно грудь сковали цепями, стало трудно дышать.

Это... так больно. Так невыносимо больно.

«Я потерплю, так что и ты потерпи!»

Как я мог сказать такие жестокие слова Сэне?

Ведь тогда я понятия не имел, что значит эта боль.

Неужели я выбрал путь, на котором причиняю эту боль другим, не только себе?

Я совершил столько ужасных ошибок, от которых самому становилось тошно.

— Ты понял, Аники?

Юкимура спросила тихо, будто вынося приговор мне, стоящему с опущенной головой.

— Да, понял.

Я смотрел в пустоту. Я мнил себя героем, но моя жизнь — сплошная ошибка.

Я был просто непроходимо глуп.

Такой, как я, хотел стать учителем, спасать и направлять других... просто смешно.

— Я только что сказала, что я такая же, как Аники. Мои чувства всегда, всегда были такими же, как твои чувства.

Как я? Чувства Юкимуры всегда были такими же, как мои чувства к Рике...

— Юкимура, что ты...

Я хотел попросить её объяснить...

БУМ!

Юкимура упёрлась обеими руками в стену, зажимая меня в ловушке, и впилась в мои губы своими.

Это был совсем не нежный «чмок». Скорее уж «ЧМОК-ЧМОК-ЧМОК!». Настоящий мужественный, героический поцелуй.

Для меня, никогда не встречавшегося с девушкой, это был, конечно же, первый поцелуй.

Мысли замерли. Сознание опустело. Но сквозь тепло и мягкость губ пробивалось невероятно приятное ощущение. Словно я подсел на кайф от этого первого опыта.

Юкимура целовала меня почти десять секунд.

Когда её губы оторвались от моих, я стоял как вкопанный, словно пьяный.

Её лицо пылало, дыхание сбилось, а влажные, блестящие глаза пристально смотрели на меня.

— Ты мне нравишься. Пожалуйста, встречайся со мной.

В то время как все в клубе менялись, только одна девушка оставалась верна себе. Она всем сердцем стремилась к своей любви (прямиком в штаб врага) и теперь нанесла сокрушительный удар.

Это было похоже на стремительный выпад самурая — полный мужественности, но в то же время пронизанный трогательной девичьей нежностью. Такая прямолинейность была в стиле Кусуноки Юкимуры. И я, всё ещё находясь в трансе, смог лишь ответить:

— А? А, ладно.

Примечания переводчика: название главы небольшая отсылка к картине Огюста Ренуара "Мечтательница"

От переводчика:

Вторая жизнь для забытых историй. Ищем единомышленников в команду перевода.

Привет, любитель ранобэ!

Наверняка ты не раз сталкивался с ситуацией, когда интересный проект внезапно бросают переводчики, и он навсегда застывает на одной главе. Жалко, правда? А что, если дать таким историям второй шанс?

Мы формируем новую команду, чья цель — целенаправленно браться за заброшенные тайтлы. Наша мотивация — не гонка за новинками, а любовь к самим историям и желание их сохранить.

Что мы предлагаем:

{

"type": "bulletList",

"content": [

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"text": "\u041e\u0441\u043c\u044b\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0445\u043e\u0431\u0431\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0442\u0435\u0445, \u043a\u0442\u043e \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c."

}

]

}

]

},

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"text": "\u0414\u0440\u0443\u0436\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0443 \u0438 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c."

}

]

}

]

},

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"text": "\u0412\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043d\u0430\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u043e\u0432\u043e\u043c\u0443 (\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435, \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u0441 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u043c, \u0431\u0430\u0437\u043e\u0432\u044b\u0435 \u043d\u0430\u0432\u044b\u043a\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430)."

}

]

}

]

},

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"text": "\u0423\u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043e\u0442 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0442\u0432\u043e\u044f \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439."

}

]

}

]

}

]

}

Что нужно от тебя:

{

"type": "bulletList",

"content": [

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"marks": [

{

"type": "bold"

}

],

"text": "\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0435:"

},

{

"type": "text",

"text": " \u041b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c \u043a \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044e \u0438 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c."

}

]

}

]

},

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"marks": [

{

"type": "bold"

}

],

"text": "\u0412\u0440\u0435\u043c\u044f:"

},

{

"type": "text",

"text": " \u0425\u043e\u0442\u044f \u0431\u044b 1-2 \u0447\u0430\u0441\u0430 \u0432 \u0434\u0435\u043d\u044c (\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043d\u0435 \u043a\u0430\u0436\u0434\u044b\u0439 \u0434\u0435\u043d\u044c, \u043d\u043e \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u043e)."

}

]

}

]

},

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"marks": [

{

"type": "bold"

}

],

"text": "\u0422\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435:"

},

{

"type": "text",

"text": " \u0414\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u0432 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0438 "

},

{

"type": "text",

"marks": [

{

"type": "bold"

}

],

"text": "\u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u043d\u0430 \u0420\u0430\u043d\u043e\u0431\u044d\u043b\u0438\u0431"

},

{

"type": "text",

"text": " (\u044d\u0442\u043e \u043d\u0430\u0448\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0447\u0430\u044f \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u043a\u0430)."

}

]

}

]

},

{

"type": "listItem",

"content": [

{

"type": "paragraph",

"content": [

{

"type": "text",

"marks": [

{

"type": "bold"

}

],

"text": "\u041e\u043f\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e (\u0436\u0435\u043b\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e, \u043d\u043e \u043d\u0435 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e):"

},

{

"type": "text",

"text": " \u041b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u043e\u043f\u044b\u0442 (\u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430, \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430, \u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e/\u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e). \u0415\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0435\u0442 \u2014 \u043d\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u043d\u043e, \u0440\u0430\u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u043c\u0441\u044f!"

}

]

}

]

}

]

}

Мы верим, что даже без опыта можно принести много пользы: помочь с вычиткой, поиском терминов, оформлением постов или просто быть активным участником обсуждения.

Если тебе близка идея «спасательной операции» для забытых ранобэ и ты хочешь быть частью команды — откликнись!

Напиши нам [в ЛС / в комментарии ] расскажи немного о себе и своих любимых жанрах.

Давайте вместе оживлять недочитанные истории!