Извините за такой огромный перерыв. Из-за переездов и доп работы руки никак не доходили до перевода. Сейчас взял себя в руку и буду дальше радовать вас переводом. Надеюсь, больше не буду делать никаких перерывов и главу будут выходить регулярно.

Если найдете ошибки или не состыковки - пишите исправлю!

Глава 69: Простите, не продается!

Интернет-пользователи мгновенно взорвались!

«Чёрт возьми, дикий богач объявился! Пятьсот тысяч за попугая!»

«Так испугался, что сразу же сделал глоток своей трёхюаневой газировки, чтобы прийти в себя!»

«На 500 тысяч можно столько всего купить! А он их на птицу тратит. Лучше бы в игры вложился! 50 тысяч на консольные игры — один крупный проект стоит всего несколько сотен. 50 тысяч на портативные игры. 200 тысяч на онлайн-игры — можно скупить все скины в LoL, начиная с легендарных вроде «Драконовидящего» и «Властелина стихий». И ещё 200 тысяч на мобильные игры, задонатить сотни тысяч кристаллов, сделать топовый сетап. Хватит на всю жизнь.»

«Брат, если тебе настолько скучно быть богатым, то я, человек добросердечный и всегда готовый помочь, с радостью возьму часть этого бремени на себя.»

«Я, например, не считаю, что 500 тысяч — это так уж много. Богатые люди не прочь потратить немного денег на питомца. Возьмите, к примеру, рэгдоллов — одна кошка стоит несколько десятков тысяч, ходячие деньги. Или уток породы колли — цена одной доходит до десятков тысяч! Представить страшно. А тибетские мастифы? Или, ещё круче, ахалтекинцы — за одного могут просить миллионы, даже десятки миллионов. И всё равно это лишь игрушки для богачей.»

«Согласен. Взять ара — за границей они стоят по несколько десятков тысяч долларов, в пересчёте на юани выходит минимум 200 тысяч. А этот попугай ещё и умеет битбоксить под электронную музыку! 500 тысяч — вообще дешево.»

Однако Фан Е лишь спокойно улыбнулся:

«Спасибо за любовь к нашему ара, но, извините, он не продаётся.»

«Ого, директор просто шикарен! 500 тысяч для него — пустяк.»

«Так директор сам тоже богач, не так ли? Помню, как он в одном из эфиров говорил, что купил этот зоопарк на карманные деньги.»

«Что?! Это частный зоопарк директора? Я даже не знал!»

«Вау, а ведь он одевается так просто, без дорогих часов, и каждый день лично кормит животных. Ни капли не похоже, что он богат.»

«Хахаха, "Скучающий богач" не на того давит деньгами!»

«Директор, возьмите меня в ученики!»

Пользователь «Быть богатым — так скучно» снова написал:

«Директор, мне действительно нравится этот попугай. 1 миллион? Если цена не устраивает, можно обсудить.»

Кто-то начал колебаться:

«Директор, может, и правда продадите? Эти деньги можно вложить в закупку ещё нескольких ара. В любом случае не в убытке будете.»

«Категорически против! Я хочу увидеть этого попугая вживую. Если продадите — буду жаловаться!»

Пользователь «Птицы разрушили мою жизнь» написал:

«Дружище, лучше откажись от этой идеи. В Китае частное содержание ара запрещено.»

«Что, серьёзно?!»

«Я только хотел завести себе такого, ведь они такие умные и красивые...»

Ху Янь давно общался в орнитологических группах, где часто обсуждали подобные темы. Видя, как многие ничего не знают об этом, он решил просветить народ.

Быстро отстучав на телефоне, он написал:

«В Китае разрешено содержать только волнистых попугаев, неразлучников и корелл. Все остальные виды попадают под охрану как минимум второго уровня. Был случай: владелец ресторана купил двух попугаев для украшения заведения, а они оказались африканскими серыми — животными первого уровня защиты. Итог: два года тюрьмы.»

«Чёрт! Купил двух птиц — получил два года?! Жёстко.»

«Всё, теперь точно не буду заводить ара.»

«Быть богатым — так скучно» написал:

«Хех, ты прав, но есть одно «но» — если есть официальное разрешение, то частные лица могут их содержать.»

Смысл был ясен: для него получить такую лицензию — плёвое дело.

Ху Янь почесал голову. Ну да, тут и не поспоришь.

Богачи этим и бесят — могут делать то, что простым людям недоступно.

Фан Е сложил руки в уважительном жесте и серьёзно сказал:

«Извините, но дело не в деньгах. Я создаю комфортную среду для животных, а они, в свою очередь, помогают посетителям познавать красоту природы и воспитывают в них любовь к миру. Мы не в отношениях хозяина и подчинённого, а являемся равными партнёрами. Поэтому я не продаю животных.»

«6666! Всё, я влюбился в директора!»

«Вот это урок! Его отношение к животным действительно достойно подражания.»

Пользователь «Быть богатым — так скучно» разочарованно вздохнул. Похоже, попугая ему не купить:

«Ладно. Видимо, остаётся только лично приехать в зоопарк.»

Фан Е улыбнулся и обратился к зрителям:

«Ара мы посмотрели. Что дальше?»

«Красных панд! Конечно же, красных панд! Они такие милые и пухлые!»

«Вы ещё не слышали? Вольер с павлинами перенесли! Теперь они гуляют прямо по лужайке, и одна особенно дружелюбная птица даже позирует для фото. Не хотите посмотреть?»

«Ого, правда? Теперь хочется взглянуть!»

«Лисы, лисы! Маленькая Цяо — лучшая! Кто не согласен?»

«Я тоже фанат Маленькой Цяо! Другие звери просто милые, а она ещё и грозная. Настоящая!»

«555, директор, вы забыли про тигров! Давно не показывали Бингао и ЦзяоЦзяо!»

Видя, что в чате разгорается спор, Фан Е быстро принял решение:

«Вперёд, смотреть красных панд!»

На самом деле он тоже хотел показать тигров, но их вольер пока достраивали. Для таких крупных животных важно пространство: если его мало, их среда обитания становится слишком скучной.

А вот новый вольер для красных панд уже был готов. Зрители мельком видели его во время переезда, но теперь была возможность рассмотреть всё подробнее.

Лань Ли, оператор, добросовестно снимал дорогу к вольеру, аккуратно запечатлевая окружающий пейзаж.

Солнце стояло высоко, но густой бамбук впитывал его свет, создавая прозрачную, изумрудную атмосферу. Вокруг звучало журчание воды и щебет птиц, наполняя место умиротворением.

Зрители восхищались:

«Этот вольер потрясающий! Директор не пожалел сил, чтобы создать идеальные условия.»

«У нас такая жара, что на улице можно яичницу жарить. А тут — прохлада. Даже на экране чувствуется.»

«Директор, а не думали построить здесь эко-отель? Было бы здорово пожить в таком месте.»