В конце концов ее выгнали из каюты Иана Конора. Вероятно, она больше никогда туда не войдёт. Из-за этого соленый ветер не казался таким освежающим, как вчера. Это было жалко.

Она успокаивала себя, прикусив губу.

[ Не расстраивайся, Розен. Будет еще одна возможность. Так всегда бывает.]

Девушка качала головой, не зная, что делать, когда услышала фырканье.

- Фу. Как у тебя дела?

Генри, сжимая цепи, прикрепленные к ее наручникам, криво улыбнулся. Затем он осмотрел ее с головы до ног. С бесстыдным выражением лица она подняла голову и пожала плечами, как будто ничего не случилось.

- Я завязала волосы и умыла лицо… Если бы там было что-то красное, я бы накрасила им губы. На меня стоит посмотреть после того, как я приведу себя в порядок. Разве я не хорошенькая?

- Заблуждение - это тоже болезнь. От тебя так плохо пахнет, что это бесполезно.

- Если проблема в моем запахе, то это значит, что я красивая.

- ...Не пытайся быть смешной!

Генри фыркнул, на этот раз еще громче.

Он так сильно смеялся, что даже фыркнул.

Она улыбнулась. Дети не умели скрывать свои эмоции. Когда они отрицали свои чувства, это еще больше их обнажало.

- Какой трюк ты выкинула на этот раз?

- Я играю в шутки? Почему ты не ведешь себя вежливо? Вряд ли это приятно говорить Леди.

- Не притворяйся. Какими бы ни были твои уловки, тебе не сбежать.

Генри поднял подбородок и откинул назад ее волосы. Она отчаянно пыталась сдержать смех.

- Ты знаешь, какие трюки я могу провернуть?

- ...Я не знаю! Ну, что-то вроде... этого.

Генри покраснел. Стоя спиной к глубокому, черному и далекому морю, она смотрела на его большую фигуру.

Интересно, подумала девушка, было ли для него настоящим шоком то, что ведьма Аль-Кафеза оказалась более заурядной, чем он ожидал?

- Что значит "ты не знаешь"? Ты говоришь о мужчине и женщине, которые проводят время вместе?..

- Эй! Закрой свой рот.

- Ты хочешь переспать со мной? Я так думаю, потому что ты спрашиваешь, трюк это или нет. Верно?

- Эй! Эй! Эй!

Уши Генри, как и его лицо, покраснели. Было ли это потому, что он был зол или потому, что ему было стыдно, это не имело значения.

- Я угрожаю тебе переспать со мной? Любой человек, который упускает такую возможность, - идиот. Это нормально, что ты отвергаешь меня, но я уверена, что тебе понравится наше совместное времяпрепровождение. Ты не доверяешь своему боссу? Ты не считаешь меня глупой?

- …

- Нет? Я в это не верю, но Иан Конор верит.

Пробормотала она себе под нос. Она не знала, что Иан Конор был таким замкнутым человеком, но Генри, должно быть, знал.

Генри молчал, пока они двигались к корме*, где находилась ее тюремная камера. Пока они шли в полной тишине, Розен заметила вдалеке знакомую голову.

(п.англ.п: корма - это самая задняя часть корабля.)

У нее были светлые волосы, сияющие, как солнце, заплетенные в две косы. Ее милое тело было больше похоже на кукольное, чем на человеческое.

Лейла Ривил.

И Генри Ривил.

Розен уставилась на Генри, пока тот снимал слои цепочки с двери. Как и у солдата, его голова была тщательно выбрита, но его ярко-русые волосы были отчетливо видны. Эти двое принадлежали к одной и той же родословной. Что общего было между этим очаровательным ребенком и этим грубым, похожим на медведя мужчиной?

- Твоя племянница симпатичная.

- Что?

- Лейла Ривил.

- Откуда ты ее знаешь?

- Я знаю всё.

Она пожала плечами и неопределенно ответила. Генри зарычал, скрипя зубами.

- Ты не собираешься мне отвечать?

- Генри Ривил, это мой настоящий трюк. Это не что иное, как запугивание и восприятие. Посмотри вон туда.

Она указала кончиком подбородка на поразительного светловолосого ребенка. Генри в изумлении повернул голову, уронив связку ключей, которую держал в руке.

- Ты и есть ведьма. Даже когда все говорили, что это не так, я так и думал.

- Думай, что хочешь.

- Это скоро выяснится! Черт бы его побрал!

Он трижды чуть не упал, пока бросался вытаскивать ключи из щелей между палубными швами. Она громко захихикала, наблюдая за его паникой. Почему он так боялся заключенной, у которой были связаны руки? Она не могла схватить ключи, и даже если бы она пнула Генри в спину ногой, это почти наверняка сломало бы ей колено.

Он прикрепил брелок к поясу и уставился на нее так, словно собирался убить. Генри, казалось, хотел придушить ее, но, к счастью, у него были другие приоритеты. Он громко закричал.

- Лейла! Когда ты... !

Но ответа не последовало. Лейла едва повернула голову в сторону своего дяди, но они сразу заметили, что что-то не так. Слабый звук кашля был единственным ответом, который получил Генри. Лейла развернулась, застыв, как кукла из музыкальной шкатулки. Обе ее руки были обернуты вокруг шеи. Ее лицо было бледно-голубым.

- Есть ли какие-нибудь врачи для пассажиров первого класса? Есть ли они вообще?

- …

- Отвечай мне, идиот! В совете директоров должен быть врач! Разбудите их! Ты что, с ума сошел? Я не знаю, сколько времени осталось твоей племяннице!

Генри был не в лучшем состоянии. Он напрягся и покачал головой. Она не могла сказать, то ли он не знал, где находится доктор, то ли на борту не было врача, то ли он просто отвлекся. Он был в состоянии полной паники. Он не пошевелился, не моргнул и не побежал к Лейле, чтобы проверить ее состояние.

Пока он стоял там, его лицо стало таким синим, что Розен подумала, что ему повезло, раз он не упал в обморок. Глядя на него, она не могла сказать, кто был пациентом: дядя или племянница.

Розен вскоре поняла, что Генри бесполезен в разрешении этой ситуации. Девушка стиснула зубы, протянула к нему запястья и закричала.

- Освободи меня!

Была полночь. Она не знала, где находится доктор. Единственный доктором, о котором она знала, был старик, работавший в Аль-Кафезе, севший с ними на транспортный корабль. Однако его разум приходил и уходил, потому что у мужчины было слабоумие. К настоящему времени он, вероятно, спал в своей комнате, которая находилась в глубине коридора кают. Пока его разбудят и доставят сюда, Лейла будет мертва. Более того, она знала, насколько неспособной сейчас была маленькая девочка.

Врачи обладали ценным талантом. Правительство направило максимальное количество врачей на передовую, чтобы снизить уровень смертности во время войны. Следовательно, врач, назначенный Аль-Кафезу, не может быть хорошим врачом, не так ли?

(п.п.: ниже представлено оформление воспоминаний персонажей).

"-Эмили, тебе вообще нужно знать все это?"

"-Розен, ты должна знать. Люди не просто умирают во время войны. Мы - хрупкие существа, которые получают травмы и умирают по самым абсурдным причинам."

Она не знала, как долго Лейла была в таком состоянии.

Сколько минут потребовалось человеку, который задохнулся из-за закупорки дыхательных путей, чтобы потерять сознание? Черт возьми, она слишком долго просидела взаперти. То немногое полезное знание, которое она получила, давно исчезло.

Но жаловаться было некогда. Кроме того, здесь были люди, которые были еще более бесполезны, чем она. Девушка была единственной, кто мог сейчас спасти маленькую девочку. Она пнула застывшего Генри и подтолкнула его.

- Ты собираешься убить ее вот так? Ребенок не может дышать! Отпусти меня на секунду! Я знаю, как ее спасти!

- …

- Ты беспокоишься, что я могу сбежать посреди всего этого? У тебя есть пистолет! Если я что-нибудь сделаю, просто убей меня! Ты же знаешь, что я не могу убежать! Время поджимает! Чем позже...

Генри освободился от своего паралича, как человек, которого окатили холодной водой. К счастью, не задумываясь, он снял с пояса связку ключей и опустился перед ней на колени. Ключ плохо вставлялся в ржавую скважину замка. Одна неуклюжая секунда показалась вечностью. Когда замок наконец открылся, глаза Лейлы были полузакрыты. Она была на грани потери сознания.

Цепи Розен с грохотом упали на палубу. Ее тело пошатнулось, непривыкшее к лёгкому ощущению свободы от оков. Едва сохраняя присутствие духа, она побежала. Мышцы ее ног ныли, но сейчас было не время беспокоиться.

- Пожалуйста, спаси Лейлу.

- Черт бы тебя побрал, ты сумасшедший, заткнись!

Она запоздало упрекнула Генри, который был готов расплакаться, и подняла Лейлу. Девушка обхватила руками тело ребенка ниже грудной клетки.

Честно говоря, она не была уверена в себе. Розен никогда не выполняла этот маневр. Этому методу, она научилась слишком давно, и также девушка неграмотна. Но Розен верила в Эмили. В отличие от нее, Эмили была очень умным человеком. Она неоднократно практиковала эти необычные методы лечения и средства. Были вещи, которым она научилась сама, и вещи, которым она научилась в других местах.

Эмили всегда говорила, что у тела память лучше, чем у разума. Точно так же, как старый солдат, которого давно демобилизовали, все еще мог собрать пистолет, или собака, над которой издевались, избегала людей, пока не умерла.

Девушка глубоко вздохнула и обняла Лейлу.

- Один!

"-Значит, никто не знает, что ты можешь исцелять людей.'

"- Да."

"-Как ты нашла этот метод и почему не обучаешь ему людей? Вот почему Хиндли игнорирует тебя и снисходит до меня. Чего Хиндли не знает, так это того, что ты научила меня всему!"

- Два!

Еще раз.

"-Потому что один человек не может спасти мир. Нет никого достаточно особенного, чтобы сделать это."

"-Нет, Эмили особенная. Все игнорируют, какая ты особенная, Эмили. Я не думаю, что Хиндли потрясающий."

"-Тссс! Не забывай всегда быть осторожной в том, что ты говоришь."

"- Мне очень жаль, но…"

"-Розен. Я ведьма. Вот почему я начала изучать медицину. Я больше не могу использовать магию, но бывают моменты, когда каждый нуждается в исцелении."

- Три!

Ребенок громко закашлялся. Это был хороший знак. Она молилась Богу, в которого даже не верила.

"- Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста."

"- Эти последние четыре года были бесполезны. Ты всегда думала, что являешься особенной."

"-Хиндли, прекрати это. Пожалуйста, не бей Эмили. Ударь меня! Вместо этого ударь меня."

"- Она моя жена, а не подруга! Знай свое место."

"- Пожалуйста, пожалуйста..."

- Четыре!

В этот момент что-то выскочило изо рта Лейлы. Она убрала руки с талии ребенка. Лейла, которая все это время тяжело дышала, разразилась слезами. Это был признак успеха. Способность плакать означала, что она могла дышать.

- Лейла! Ты в порядке? Ты действительно в порядке?

Генри с мокрым от слез лицом подбежал и обнял Лейлу. Внезапно их окружение стало ярким. Люди с газовыми фонарями в пижамах выбежали на палубу, чтобы разобраться в суматохе. Удивительно, что никто из них не остановил ее.

На первый взгляд, это, должно быть, выглядело так, будто она, ведьма из Аль-Кафеза, держала этого ребенка и мучила его.

- Лейла!

- Дедушка!

Седовласый старик выскочил из толпы, оттолкнул Генри и крепко обнял Лейлу. Он был одет в военно-морскую форму. Мужчина был капитаном этого корабля и сильно вонял машинным маслом.

Отойдя в сторону, она присела на корточки и подняла твердый предмет, упавший на палубу. Это была довольно большая конфета. Милый маленький ребенок чуть не умер от конфет. Слова Эмили сбылись.

Пуля и конфета в равной степени могут убить человека. Тогда ... солдаты были не единственными, кто мог спасать и убивать людей.

Она спасла Лейлу. Странное чувство гордости и удовлетворения наполнило ее сердце. Даже если ее неправильно поймут и запрут в камере, она могла принять это сейчас, не чувствуя себя обиженной. Девушка рассмеялась про себя.

В этот момент чья-то длинная тень упала на палубу перед ней. Он был очень высоким. Тень медленно приблизилась и положила руку ей на плечо. Розен подумала, что это Генри, поэтому злобно заговорила с ним, не оборачиваясь.

- Генри Ривил… Если ты благодарен, дай мне немного воды, чтобы умыться. Также ничего страшного, если ты просто дашь нам, заключённым, больше еды. Мы не жадные.

- ...Я сделаю это.

Ответил знакомый голос.

Он не принадлежал Генри. Девушка напряглась, как только обернулась.

Это был он. Иан Конор. Лицо, освещённое оранжевым светом лампы, было идентично изображению на листовках. Прежде чем она даже осознала это, оправдания полились из ее уст.