Перевод: ShawnSuh

Под редакцией: SootyOwl

Избитый до полусмерти, Хо Сун растянулся на переднем дворе, дрожа всем телом. Его глаза так распухли, что он почти ничего не видел.

— Ах ты сукин сын … — пробормотал он посиневшими, распухшими губами. Мин Сун был не только хладнокровен, но и бессердечен.

— Да … теперь я вспомнил. Он сказал, что я буду умолять его убить меня, когда мы впервые встретились, — подумал Хо Сун. Прошлой ночью слова” просто убей меня, пожалуйста » вырвались из него случайно, когда чемпион начал избивать его до полусмерти. Хотя Хо Сун тогда был пьян до бесчувствия, ужас от того, что он стал жертвой чемпиона, сжал его сердце. Не важно, сколько раз он умолял мин Суна остановиться, чемпион не обращал на это никакого внимания и просто продолжал бить его, как будто имел на это право. Ужас и холодные, жестокие глаза защитника все еще были живы в сознании Хо Суна.

Всякий раз, когда Хо Сун просыпался после обморока, удары продолжались. В конечном счете, угрожающее предсказание чемпиона от их первой встречи сбылось. Хо Сун начал умолять бессердечного чемпиона убить его.

‘И как долго это продолжалось? Несколько часов назад?’

Ночь казалась ему вечностью. Мин Сун наказал Хо Суна так, как будто он имел на это право, но при этом выглядел совершенно нейтральным и невозмутимым. Через некоторое время Хо Сун почувствовал, что его негодование по отношению к защитнику утихает, но затем, когда он протрезвел, его охватил ужас. К тому времени, как он пришел в себя, было уже слишком поздно сожалеть.

‘Неужели он действительно убьет меня? После всего того времени, что мы провели вместе?’

К ужасу Хо Суна, чемпион действительно пытался забить его до смерти, заставляя Хо Суна цепляться за штаны чемпиона, буквально умоляя о его жизни. Конечно, мин Сун никогда не слушал его. В конце концов, только когда Хо Сун начал бредить, едва способный чувствовать боль, мин Сун наконец выбросил его на передний двор и позволил Хо Суну сорваться с крючка. Теперь, растянувшись на лужайке, Хо Сун не мог удержаться от слез, струящихся по его лицу. В этот момент…

— Щелк!’

Входная дверь открылась, и Хо Сун вздрогнул от неожиданности. Крепко зажмурившись, он не издал ни звука, как будто прикидывался мертвым перед медведем. После недолгого молчания входная дверь закрылась, и он вздохнул с облегчением, думая: «я боюсь», всхлипывая и постанывая от боли.

‘Я больше никогда не буду с ним связываться.’

—

“По-моему, я велел тебе беречь себя! — Что случилось?? Ты был опасно близок к смерти!- сказал доктор, и Хо Сун, словно в бреду, причмокнул губами и сказал: “ … Простите, док.”

— Тебе не за что извиняться. Я просто беспокоюсь за своего пациента, вот и все. Тебя же чуть не убили! Я имею в виду, что вы, должно быть, были в одной адской темнице… Фу!- доктор покачал головой и добавил: — Пожалуйста, позаботьтесь о своем теле. Опять же, никаких строгих действий!”

Вежливо поклонившись доктору, Хо Сун вышел из больницы и был встречен ярким солнцем и приятной теплой погодой. Хотя у него все болело, а голова раскалывалась от слишком большого количества выпитого накануне вечером, он почувствовал облегчение и внутренне успокоился.

—

Прихлебывая воду из чашки, чемпион беззаботно посмотрел на Хо Суна, который на коленях просил прощения.

“Я признаю это. Я слишком много выпил вчера вечером и был вне очереди. Пожалуйста, простите меня, сэр.”

— Хо Сун Ли.”

Услышав голос чемпиона, Хо Сун быстро поднял голову.

“Хватит, — сказал защитник.

— …Сэр?”

“Ты и так уже достаточно натворил.”

— …Что ты имеешь в виду?”

“Продолжать. Ты свободен”, — сказал чемпион, опрокидывая то, что осталось от воды в чашке. Застигнутый врасплох, Хо Сун посмотрел на Мин Сена, который теперь мыл чашку на кухне, пустым взглядом.

‘Что тут происходит?- Подумал Хо Сун, застигнутый врасплох внезапной свободой, которую ему дали. Однако он не испытывал никакого волнения. ‘А почему я не чувствую себя счастливее?’

При этой мысли он вспомнил, почему вообще вернулся в дом чемпиона. Поднявшись на ноги, он посмотрел на Мин Суна и позвал его: “сэр?”

Закончив мыть свою чашку, чемпион посмотрел в сторону Хо Суна.

“Если ты не против, я хотел бы остаться с тобой. Я хочу стать сильнее.”

“…”

“Я хочу быть такой же сильной, как ты.”

Услышав это, Мин Сун пристально посмотрел на Хо Суна. — Да, я знаю, что растрачиваю впустую человеческую жизнь, но я хочу начать все заново и жить, искупая свои прошлые грехи. Пожалуйста, позволь мне остаться рядом с тобой и дать мне возможность … …”

Однако, несмотря на искреннюю просьбу Хо Суна, защитник прошел мимо него, не обращая на него никакого внимания. В этот момент Хо Сун крепко стиснул зубы, посмотрел на чемпиона и громко спросил: «Вам не интересно, что такое алкоголь?!”

И действительно, чемпион остановился как вкопанный. В воздухе чувствовалось тяжелое напряжение.

«Нельзя просто» наслаждаться » тонкостями напитков, просто выпивая их. Атмосфера! — Еда! Глубокое понимание напитка! Все эти вещи должны работать совместно. Только тогда можно по-настоящему оценить алкоголь, — сказал Хо Сун, решительно глядя на чемпиона. После недолгого раздумья чемпион повернулся к Хо Суну и сказал: «и?”

“И с этим, я прошу вас от всего сердца тренировать меня рядом с вашей куклой. — Пожалуйста, сэр.”

Хотя чемпион довольно свирепо посмотрел на Хо Суна, Хо Сун на этот раз остался стоять на своем и выдержал горящий взгляд чемпиона. В этот момент лоб чемпиона нахмурился, когда он ненадолго задумался, прежде чем сказать: “приготовьтесь выйти, как только сядет солнце. Мы тут выпьем вместе.”

Услышав это, Хо Сун вскинул руки вверх с широкой улыбкой на лице.

—

— Алкоголь, значит… — задумчиво произнес мин Сун, поливая деревья на заднем дворе. Вспоминая свое прошлое, чемпион не помнил, чтобы когда-нибудь пил. Даже когда его друг предложил ему немного во время школьной поездки, мин Сун не имел никакого интереса пробовать свои силы в питье. Конечно, будучи вызванным в демоническое царство после этого, мин Сун никогда не имел возможности попробовать алкоголь. Вспомнив о приступе алкогольной ярости у Хо Суна, мин Сун тихонько вздохнул и наклонил голову, задаваясь вопросом: «неужели алкоголь так действует на человека? В таком случае, зачем его пить?’

Хотя в данный момент он не мог найти в этом никакого смысла, но очень скоро ему предстояло это выяснить.

—

Крепко заснув с чашкой в кармане, мин Сун вышел из дома и последовал указаниям Хо Суна. Поскольку они ехали не на машине, Хо Сун, похоже, выбрал место поблизости. Когда они прибыли, мин Сун был захвачен врасплох.

“А вот и мы. Такие заведения называются izakaya»,-сказал Хо Сун, добавив краткое объяснение об izakaya, который был пабом в японском стиле, который предлагал различные простые закуски в соответствии с их выбором напитков. Однако, в отличие от большинства пабов, izakayas часто подчеркивали еду больше, чем свои напитки.

“Когда вы отправляетесь в Японию, большинство izakayas там предлагают сотни различных пунктов меню, поэтому вы можете попробовать немного всего. Но, izakayas в Корее являются сокращенными версиями своих японских коллег, поэтому меню, как правило, намного меньше”, — сказал Хо сон.

— А, понятно.”

“И что делает izakayas уникальным из других мест … что вы можете попробовать японское пиво, я думаю.”

Экзотический интерьер паба дал мин Сун понять, что он был оформлен в японской тематике.

— А мы пойдем?- Спросил Хо Сун, и защитник согласно кивнул. Когда Хо Сун открыл перед ним раздвижную дверь, чемпион вошел в паб. Хотя был еще ранний вечер, там было довольно много посетителей. После приветствия сотрудника чемпион и Хо Сун были подведены к столу у окна. Усевшись, мин Сун оглядел интерьер паба, который был почти полностью сделан из дерева, включая колонны, стены и пол, источая традиционную японскую атмосферу.

“Я могу порекомендовать вам что-нибудь выпить. Просто идите вперед и выберите закуски, которые вы хотели бы попробовать. Если у вас есть какие-либо вопросы, я буду рад ответить на них, — сказал Хо Сун, как будто он заранее практиковался в этой линии, его глаза сверкали. Коротко кивнув ему, мин Сун заглянул в меню. Первое, что попалось на глаза-сашими, за ним последовали якитори, супы, серия роскошных блюд, темпура и стейк. Не отрывая взгляда от меню, чемпион расспрашивал о вещах, вызвавших его интерес.

“А что такое татаки?”

Как только чемпион закончил свое предложение, Хо Сун ответил почти сразу: “в простых терминах это означает фарш по-японски, но это не совсем то, что вы получаете. Думай об этом как о… сырой говядине. Очень тонкие ломтики говядины, которые тают во рту.”

— Сырая говядина, да… — ответил чемпион.

“Я знаю, что это звучит неприятно, но ты не увидишь много красного. Если какой.”

— А, понятно. Я уже принял решение.”

“Отличный. Что у нас сегодня вечером будет?”

— Говяжьи татаки и Оден набэ.”

— Звучит неплохо. А что касается напитков, то я закажу соджу, — сказал Хо Сун.

“Как вам будет угодно.”

Не колеблясь, Хо Сун позвонил в колокольчик на столе, и вскоре после этого официант прибежал, крича: “иду!”

“Один говяжий татаки, один Оден набэ и одну бутылку соджу, пожалуйста, — сказал Хо Сун.

— Потрясающе, прямо сейчас!”

Приняв у них заказ, официант отнес его на кухню и принес обоим по бутылке соджу и двум рюмкам. Как только он подошел к столу, Хо Сун взял бутылку и начал яростно трясти ее. В этот момент мин Сун озадаченно посмотрел на него и спросил: “Зачем ты это делаешь?”

— А? ОУ! — Вот это? Итак, есть щелочная восстановленная вода, смешанная в soju, и если вы не встряхнете его так, вода и алкоголь не очень хорошо смешиваются, что, следовательно, заставляет вас пить быстрее,-сказал Хо Сун, пожимая плечами и добавляя: — хотя, это не имеет большого значения. Я думаю, это просто поднимает тебе настроение.”

Глядя на торнадо в бутылке соджу, мин Сун коротко кивнул. Затем, открыв бутылку, Хо Сун встал и вежливо налил чемпиону стакан. Прозрачная жидкость наполнила рюмку чемпиона.

— Сэр, если вы не возражаете, — сказал Хо Сун, протягивая чемпиону бутылку, поднимая рюмку и кланяясь. Мин Сун наполнил стакан Хо Суна.

— Сэр, я просто хочу, чтобы вы знали, что с этого момента я буду осторожен. Я никогда больше не совершу ошибку, появившись у твоей двери пьяным.”

“Если это случится снова, считай, что это твой последний день. Это будет быстро и безболезненно, — спокойно сказал Мин Сун, поднимая свой бокал.

“Громко и ясно, сэр, — серьезно ответил Хо Сун, поднимая тост. Слабая улыбка появилась на лице чемпиона, когда он был поражен осознанием того, что он, наконец, ведет себя как взрослый после целого столетия. Затем, когда они чокнулись бокалами и мин Сун уже собирался поднести соджу ко рту, дверь распахнулась, и в паб вошла группа из пяти человек. Один из них сказал угрожающим голосом: «Убирайся. Каждый из вас.”